Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

jløa¹² mø³ni³ DICCIONARIO CHINANTECO jmáh¹
2 (rø²-) cubierto, -a Rø²jløa¹² jag¹³ hma², jøng² 2jlǿh³ desleirás Véase jlíh¹² desleír
tsa¹li¹jløh³ na³ ca¹já¹ jmǿa¹². La tabla está jløi² s huevo, blanquillo Tiogh³ chieh³ tag¹²
cubierta para que no se moje cuando llueva.
jløa¹² mø³ni³ vi an (Fig) ciego, -a Ca¹jløa¹
jløi² quian¹jni jmai³ ca¹láh¹ jǿ¹. Tengo
gallinas que ponen huevos todos los días.
mø³ni³dsa. Se quedó ciego.
‣jmøi² gu² jløi² arroyo de Huevo Hiu³
jmøi² gu² jløi² juu¹² ja³ dság¹²dsa juu¹²
Mah¹rǿh³. El arroyo de Huevo está en el
camino hacia Arroyo Palomo.
jlǿi² vtn {B4h A; 2ª pers sing pres: jlai³} cubrir
jløa¹³, banco
jløa¹³ s banco Cøng² hnang¹³ jneh³ hma²
Jlǿi²dsa hmøah¹² quiah¹² guiing² di³
jøng² güen¹ guiing². Cubren con el pañal
je³ jmo¹²dsa jløa¹³ quianh¹³ ŋií³ tǿi² hi² al niño para que se duerma.
chi³dsii¹³ cong¹² ja³ lé² li¹chiính²dsa; 1jlǿi³ vamos para cubrirnos Véase jlëń² cubrirse
ni³ hma² jøng² guu¹dsa. Un banco es un 2jlǿi³ s cuña Tií²dsa jlǿi³ hma² jmai³ quiih²-
trocito de jonote que tiene colita para dsa hma² pa³. Se mete cuña al trozo grande
poder agarrarlo que se corta con un de madera para rajarlo.
machete; se usa para sentarse.
3jlǿi³ s pos bazo Ti³tsǿnh³ báh³ jlǿi³jah
‣Jmø²jløa¹³ Arroyo de Banco (San Eulogio) quianh¹³ løg² togh¹²jah, hi² jní² ju³ láh¹
Ma²chii² ca¹láh¹ i³ ni³ lio¹³ hi² hniuh¹² jní² møah¹²jah. El bazo está pegado a la
dsii²néi² Jmø²jløa¹³. En Arroyo de Banco panza de un animal y se ve como el hígado.
se consigue cualquier mercancía que se jløih¹ Variante de jløih³ mojado, -a [p.ej:
necesite en el hogar.
ca¹lø¹jløih¹ jniang³ nos pusimos mojados]
jløah³ Véase dsag³ jløah³ sarampión Ca¹láh¹ jløih³ estamos mojados Véase jlëh³ mojarse
tsa¹líh¹³ dsa jiag¹² dsíg²dsa jmai³ ja³ hian² jlúgh³ adj rugoso, -a, áspero, -a Jlúgh³ hma².
dsa møi¹jløah³. Apenas se da uno cuenta El árbol es rugoso.
de que tiene calentura cuando le ataca el jma¹ Variante de ma¹ cada Ca¹cuúh¹dsa
sarampión.
jlǿh¹ desleí Véase jlíh¹² desleír
jlǿh¹² deslío Véase jlíh¹² desleír
láh¹ jan² guiing² jma¹ ca² jneh³. Dio una
parte a cada niño.
jmá¹² s raigambre [conjunto de raíces trabadas
jlǿh¹³ desleiré Véase jlíh¹² desleír
entre sí] Tógh¹² tah¹² hmah¹² niúh¹ huø¹
jlǿh² deslíes, etc. Véase jlíh¹² desleír ja³ jmá¹². Esta abeja vive en tierra donde
jløh³ adj 1 humedecerse, húmedo, -a Dsø¹- hay raigambre.
hén² cuøi² ju³ ná³ ca¹lø¹jløh³ huø¹ na³ jmá² adj sabroso, -a Jmá² báh³ jmøah¹³
ca¹hǿi² jmǿa¹² mi³ ma²dsø²tóh¹ guieng³. quiah¹² chieh³. El caldo de pollo es sabroso.
Se pierde toda la milpa si se humedece la jmá² rǿg² adv 1 guapo, -a Ca¹láh¹ jǿ¹
tierra por empezar las lluvias cuando apenas jmai³ ŋøa¹²dsa jmá² rǿg² jøa³ cai³¹.
está eloteando.
Todos los días anda guapo por la calle.
2 mojado, -a Ma²jløh³ hma² ja³ ca¹tǿ² 2 bueno, -a Dsa² ta¹caih¹² ta¹jen¹²
jmǿa¹². La madera está mojada donde la juúh²dsa dsa² hlanh¹² dsa² jǿg³ jmá²
lluvia la alcanzó.
rǿg² jín³ ha¹chii² jmo¹²dsa hŋiah¹²dsa;
3 (lø²-) mojarse Ca¹lø¹jløh³ hma² ja³ na¹ jmo¹²dsa rø², na¹ tsa¹jmo¹²dsa. El
ca¹tǿ² jmǿa¹². Se mojó la madera donde hipócrita habla de cosas buenas (a otras
la lluvia la alcanzó.
personas) que él mismo no cumple; ahora
4 bien cocido Ma¹dsio¹² jløh³ jmo¹²dsa hace bien, después no.
cuøi² can³ cónh¹ jính³ cuøi² hé¹². El jma³ s siembra Dsǿh²dsa dsieg² na³ ma²-
maíz se cuece más para hacer pozol que quiing², jøng² jmo¹²dsa jma³ cuøi². Se
para hacer nixtamal.
quema el rozo cuando está seco, y
1jlǿh³ s carne de gallina Ju³ láh¹ jmai³ ja³ después se hace la siembra de maíz.
guuh¹²dsa hian²dsa jlǿh³. Cuando una per- 1jmáh¹ agarré Véase chiính² agarrar
sona tiene frío se le pone la carne de gallina. 2jmáh¹ agarré Véase tsánh² agarrar
177