Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

hiéh¹² DICCIONARIO CHINANTECO hienh³
hiéh¹² barremos, etc. Véase hiíh² barrer
1Hieh¹³ s San Felipe de León Ca¹tánh² jan²
dsa² chian² Jø³juøi² Hieh¹³ niúh¹ ŋií³. Una
persona de San Felipe de León fue a la
cárcel.
2hieh¹³ Variante de hieh¹² jaguar [p.ej: møh²
hieh¹³, la chatilla] Hiug¹² juanh¹² møh²
hieh¹³; gøg² hlaih¹³ jniá²jah; cúgh¹²jah jáh²
píh³. La chatilla es una culebra muy grande;
se ve pavorosa; come animalitos.
hiéh¹³ barreré, etc. Véase hiíh² barrer
1hiei¹ recibí, etc. Véase hiei¹² recibir
2hiei¹ jǿg³ acordé, etc. Véase hiei¹² jǿg³ acordar
hiei¹² vt {A13b} 1 recibir, aceptar Ca¹hiei¹ báh³
dsa² cog³ ca¹cuø¹jni mi³jøng² dsø¹lie¹²dsa
lio¹³. El recibió el dinero que yo le di para ir
a comprar la mercancía.
2 desear, querer Tsanh¹²dsa jah¹bén² díh³
tsa¹hiei¹²jah ŋøa¹ cu² hŋiah¹². Está arrastrando
a la mula porque no desea caminar.
hiei¹² jǿg³ vi an acordar, acuerdo Ca¹hiei¹
hio¹³ jǿg³ jenh¹ gug²dsa quianh¹³ dsa²
ŋioh¹². La mujer acordó casarse con el
hombre.
hiei¹³ recibiré, etc. Véase hiei¹² recibir
hiéi² va para recibir Véase hiei¹² recibir
hiei³ recibiste, etc. Véase hiei¹² recibir
hiéi³ recibiremos, etc. Véase hiei¹² recibir
hiéih¹ cogí, etc. Véase hiéih¹² coger
hieih¹² s pos nariz, narices Tsí¹²dsa hieih¹²dsa
quianh¹³ pø³guiú¹³. Se limpian las narices
con pañuelo.
‣tøg² hieih¹² ventana de la nariz Quianh¹³
tøg² hieih¹² báh³dsa cang²dsa dsí². La gente
respira a través de las ventanas de la nariz.
hiéih¹² vt {A13b} 1 coger Hiéih¹²dsa huuh¹²
cøn¹² dsa² dsëń² guiuh¹³ hma². Coge las
naranjas que está cortando el que está arriba,
en el árbol.
2 (huø¹) amortiguar Uai¹² ca¹løa¹ lag³
gug²dsa di³ ca¹hiéih¹dsa huø¹ mi³ ca¹ŋii¹hën¹²dsa.
Se lastimó la muñeca de la mano
cuando trató de amortiguar su caída al suelo.
hiéih¹³ cogeré, etc. Véase hiéih¹² coger
hieih² fue y cogió Véase hiéih¹² coger
1hiéih² vtn {B4h} 1 recibir Ca¹hiéih² báh³
mi³chie¹jni mi³ ca¹dsianh¹jni ca¹ŋie³jni
Ma¹lag³. Mi mamá me recibió cuando
llegué de Tuxtepec.
2 admitir Ca¹hiéih²dsa jní² ni³ junta
104
quiah¹² tøa¹². Me admitieron en la junta de
maestros.
2hiéih² cogemos, etc. Véase hiéih¹² coger
1hieih³ me recibas, etc. Véase hiéih² recibir
2hieih³ colgaste, etc. Véase hiéih¹² coger
hiéih³ cogeremos, etc. Véase hiéih¹² coger
1hien¹ engordaré Véase hien² pesar
2hien¹ recibirá, etc. Véase hien¹² recibir
3hien¹ caerá bien, etc. Véase hien¹² caer bien
hién¹ recibí, etc. Véase hien¹² recibir
hien¹ jǿg³ acordará, etc. Véase hien¹² jǿg³
acordar
1hien¹² vi {D1} caer bien Dsio¹ jmáh¹ hien¹²
quieg¹ jmai³ ja³ gøah¹²jni má¹ dsio¹. Me
cae muy bien cuando como una comida
buena.
2hien¹² vt an {A11a} recibir Ca¹hien¹dsa dsa²
chian² ja³ siíh³ mi³ ca¹u¹lén²dsa ja³ quiah¹³dsa.
Recibió a los extranjeros cuando llegaron
a su casa.
hien¹² jǿg³ vt 1 acordar, acuerdo Ca¹hien¹
hio¹³ jǿg³ jenh¹ gug²dsa quianh¹³ dsa²
ŋioh¹². La mujer acordó casarse con el
hombre.
2 aceptar Ca¹hien¹dsa jǿg³ hi² cán²dsa
ni³ jǿg³ quiah¹² dsa² juøi². Aceptó asumir
la dirección de los asuntos del pueblo.
3 comprometerse, protestar Ca¹hien¹dsa
jǿg³ hi² jmo¹dsa hí³ cog³ quiah¹² dsa²
juøi². El hombre se comprometió a cuidar
los fondos del pueblo.
hién¹² recibo, etc. Véase hien¹² recibir
hien¹³ va para pesar, etc. Véase hien² pesar
hién¹³ recibiré, etc. Véase hien¹² recibir
hien² vi an {C8} 1 pesar Ca¹hnë¹jni jan²
ŋié¹² mi³hien² ton¹ lúg¹ guií² kilo. Vendí
un marrano que pesaba cincuenta kilos.
2 engordar Ca¹hien¹dsa mi³tsa¹ma¹ŋøa¹²dsa
ja³ uǿin³. Engordó cuando dejó
de caminar lejos.
hien³ voy para pesar Véase hien² pesar
hienh¹³ recibo, etc. Véase hiénh² recibir
hiénh² vt an {B4h B4g} 1 recibir Ca¹hiénh²
báh³ mi³chiég³dsa mi³ ca¹dsiánh¹dsa ca¹ŋie³dsa
Ma¹lag³. Su mamá lo recibió
cuando llegó de Tuxtepec.
2 admitir Ca¹hiénh²dsa hio¹³ ni³ junta
quiah¹² tøa¹². Admitieron a la mujer en la
junta de maestros.
hienh³ recibo, etc. Variante de hienh¹³ recibo