Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

excavar DICCIONARIO CHINANTECO extender
excavar, guiég¹²
excavar vt 1 vt guiég¹² Apenas voy a excavar
para poner el cimiento de la casa. Na¹
bíh³ guiég¹³jni huø¹ ja³ tié¹³jni chiúh³
hniú¹².
2 mi²hë́h² Excava un hoyo en la madera.
Mi²hë́h²dsa tøg² hma².
3 (an) guiúg² El excava el armadillo.
Guiúg²dsa jiuh³.
exceder vt dsø²juen¹³ Excede por un kilo.
Dsø²juen¹³ ca¹láh¹ cónh¹ té¹² cøng² kilo.
excepcional adj siíh² —No quiero nada excepcional
—dijo Juan Ceniza. —Ha¹chii²
hi² siíh² hno¹jni —juúh² Juøn¹³ Tø²juu².
exceso m (en ~ de) lǿa¹² Le di en exceso de
una maquila de frijol. Lǿa¹² ca² hma²
jneng² ca¹cuø¹jni.
excremento m 1 hmøi² Conviene encerrar
a los marranos en un chiquero para que
no dejen excremento en el pueblo. Dsio¹
báh³ togh¹²dsa ŋié¹² niúh¹ jnǿ³ di³ jøng²
tsa¹tóh¹ jáh² hmøi² jøa³ juøi².
2 (de uno) hmai³ Se encierra a los marranos
en chiqueros para que no dejen su
excremento dentro del pueblo. Togh¹²dsa
ŋié¹² niúh¹ jnǿ³ di³ jøng² tsa¹tóh¹ jáh²
hmai³jah jøa³ juøi².
excusado m ca³hniú¹³ Ya tengo ganas de ir al
excusado. Ma²lǿ² lø²ŋii³nei¹³jni ca³hniú¹.
existir vi 1 chii² No existe ningún río cerca
del pueblo de Cerro Armadillo. Ha¹chii² chi³møi²
chii² cøg¹² ja³ neng¹² juøi² Mah¹jiuh³.
2 (an) chian² Los monos ya no existen en
el bosque porque hace años que se
murieron de una enfermedad [fiebre
amarilla]. Ha¹chian² cuø¹² ma¹chian² máh²
díh³ ca¹dsan¹ jáh² quianh¹³ dsag³ ma²lǿih².
3 (parado, pl) ti³tǿng² He escuchado de
muchas partes en donde existen restos de
los antepasados. Hliúg² báh³ ja³ ma²ca¹nang¹jni
hi² ti³tǿng² hiég² quiah¹² dsa² hóg¹.
4 (situado, sing) neng¹² Existe un pueblo
allí. Neng¹² cøng² juøi² ja³ jøng².
485
experimentar vt 1 jénh¹² Experimentó
alegría cuando sus familiares llegaron.
Ca¹jénh¹ dsa² liánh² mi³ ca¹u¹lén² roh¹³dsa.
2 (sufrir) jái¹² Tú experimentarás lo caliente
y lo frío; pues tú eres un ser vivo.
Na¹ bíh³ jáih³hning hi² dsíg² hi² guúh²; dsa²
chian² dsa² hen¹³ jmø¹guǿi¹ báh³ hning².
experto, -a adj hiugh¹³ Don Pedro es experto
en la carpintería. Hiugh¹³ Guiuh¹³
Pe³ jmo¹² ta³ tøa¹² hmá¹.
expirar vi hnóh¹² dsí² Expira uno al morirse;
ya no respira. Hnóh¹²dsa dsí² ju³ ná³
ca¹jon¹dsa; ha¹chii² ma¹cang²dsa dsí².
explicar vt 1 he¹² La señora esplicó
cómo hacer tamales de elote. Ca¹he¹
hio¹³ ha² láh² jmo¹²dsa hé¹² liág¹.
2 (dos obj) héh¹² Nos van a explicar todo
lo de carpintería. Héh¹³ hniah¹² jnieh³ ca¹láh¹
jǿ¹ ha² láh² lǿa¹² ta³ tøa¹² hmá¹.
3 mi²ŋë́h¹ Está explicando a ellos lo que
no comprendieron. Mi²ŋë́h¹dsa dsa² jǿg³,
ju³ láh¹ jǿg³ tsa¹ca¹lø¹ŋë́²dsa.
exponer vt (difunto) quiog¹² Expusieron al
difunto en una mesa en la iglesia. Ca¹quiog¹²dsa
hlai³ ni³ mesa guøh¹².
exposición f (en ~, difunto) ron¹² Los que
lloran están reunidos donde el difunto
está en exposición. Ma²tiogh³dsa tø²ho¹²dsa
ja³ ron¹² hlai³.
exprimir vt guuh¹² Exprima el panal para
sacar la miel. Guuh¹²dsa cuøin¹² mi³jøng²
téng¹ jmø³tah¹³.
expuesto, -a adj (difunto) ron¹² Los que
lloran están reunidos donde el difunto
está expuesto. Ma²tiogh³dsa tø²ho¹²dsa
ja³ ron¹² hlai³.
expulsar vt huan¹² Expulsaron los
animales que estaban comiendo maíz en
la milpa. Ca¹huan¹dsa jáh² mi³tiogh³
mi³ti³cøgh² cuøi² jø³cuøi².
extender vt 1 (ampliar) nei¹² La mujer
extiende bien las tortillas. Nei¹² hio¹³ hé¹²
ca¹láh¹ cu² rø².
2 neih¹² Se extiende la liga cuando la
jalan. Quii²neih¹² løg² neih¹² ju³ ná³ ca¹ti³
ca¹hiá¹dsa.
3 ja¹² ¡Extienda la boca del costal mientras
echo el maíz! ¡Ja¹³ ca² tí² hag³ tuh¹²
dsieg¹ ta³ láh¹ tóh¹³jni cuøi²!
4 dsø²jón¹ Ya se extendieron mucho los