Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

GRAMÁTICA CHINANTECA
Tsa¹ŋai¹²
NEG contesta
lo¹³ dsa.
nuera suya
‘Su nuera no le contesta.’
Tsa¹guiang³ jni. ‘Yo no sé.’
NEG sé yo
Futuro. El prefijo ma¹- (futuro perfecto) es de uso bastante restringido;
siempre va acompañado del negativo, y da a entender que una situación o
actividad ya no continúa. Se presenta con verbos de estado y con verbos activos
en presente o futuro.
Tsa¹ne³ jniangh³ ha² láh² lé²
NEG sabemos cómo será
tsa¹ma¹jniang¹ hieg².
hiá¹ hiég¹: hi² ma¹jniang¹
porvenir REL FUT saldrá
ho¹ hi²
o REL
NEG FUT saldrá sol
‘No sabemos qué pasará en el porvenir: si saldrá el sol o no.’
Ha¹chii² hniu³dsa ma¹chii². ‘Ya no tiene casa.’
No casa suya FUT existe
Tsa¹ma¹chiángh¹².
NEG FUT pega
‘Ya no pega.’
Tsa¹ma¹chiángh¹.
NEG FUT pegará
‘Ya no va a pegar.’
Casualidad. El prefijo la³- (casualidad) puede manifestarse con cualquier verbo y
tiempo. Indica falta de motivo o razón para la situación mencionada.
La³héng¹² báh³ jní².
CAS gimo AFIRM yo
‘Yo, sin motivo, estoy gimiendo.’
La³hŋie¹ báh³ la² cu³hŋiah¹². ‘Esto se va a sanar solo, sin nada.’
CAS cesará AFIRM esto solo
Tsa¹la³mi²gag¹²dsa. ‘Él no miente sin motivo.’
NEG CAS miente él
Derivación de verbos activos. Los verbos de estado se transforman en activos
con los prefijos lø²-, li¹- y lø¹-, como antes se explicó, permitiendo que se
conjuguen para tiempo. Existen también tres prefijos que transforman verbos
activos en verbos de estado: rø²-, chi³- y ti³-. El primero de éstos no indica nada
de número, el segundo indica una situación ‘singular’, y el tercero indica una
situación ‘plural’.
Rø²quian¹² hio¹³.
EST acuesta mujer
‘La mujer está acostada.’
Chi³jnøa¹² tsǿa¹². ‘La botella está tapada.’
EST tapa botella
Ti³hŋio¹²dsa. ‘Ellos están amarrados.’
EST amarran ellos
687