Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

estibado DICCIONARIO CHINANTECO Evaristo
2 (an) juu³ Una mujer estéril es una
mujer que no puede concebir hijos. Lán¹²
hio¹³ dsa² juu³ hio¹³ tsa¹cán² guiing².
estibado, -a adj ti³juu¹ Están estibadas las
mazorcas. Ti³juu¹ cuøi².
estibar vt juu¹² Estibó las mazorcas en la
troje para que quepa bastante. Ca¹juu¹dsa
cuøi² niúh¹ hniú¹² ti³cuǿi¹ mi³jøng² héih¹³
ma¹dsio¹².
estimular vt chiunh¹² Estimula al perro
con palabras ásperas. Jǿg³ chiunh² chiunh¹²dsa
dsøi².
estirar vt 1 neih¹² Los niños estiraron sus
ligas. Ca¹neih¹ hi²meh² løg² neih¹².
2 nei¹² Se estira a sí mismo. Jmo¹²dsa hi²
quii²nei¹² quiah¹²dsa.
3 (an) ŋiéh¹² Se estira al despertar. Quii²ŋiéh¹²dsa
ju³ ná³ láh¹ ma²na¹ŋie¹dsa.
4 neh¹² Se estira cuando se cansa. Jmo¹²dsa
quii²neh¹²dsa ju³ láh¹ jmai³ ja³ hóh¹²
quiah¹²dsa.
estival f møh² lag³ La estival vive en el
monte; pero no muerde. Chian² møh² lag³
niúh¹ núng¹; ha¹chii² hi² jmo¹² jáh² héi².
estofado m jmøah¹³ El roe la cáscara del
armadillo; pues quiere que se despegue
toda la carne cuando come el estofado de
armadillo. Tsøh¹²dsa tsø³cuúh³ jiuh³,
hniu¹dsa rón² jø² ŋǿ¹² jmai³ ja³ gǿah¹²dsa
jmøah¹³ quiah¹² jiuh³.
estómago m 1 togh¹² Una persona tenía
un divieso en su estómago por eso el
doctor la operó. Bøah¹³ dsog¹ ca¹hii²
togh¹²dsa jøng³ ca¹nií¹ tø²mǿa¹² togh¹²dsa.
2 løg² togh¹² Todo lo que comemos entra
en el estómago. Løg² togh¹²dsa dsø²tógh¹²
ca¹láh¹ jǿ¹ hi² gǿah¹²dsa.
estorbar vt tsénh³ El niño le estorba cuando
chilla. Tsénh³ guiing², juúh²dsa, jmai³
tø²ho¹² guiing².
estornino m tan¹² mi³chiun³ El estornino
es un pájaro pequeño que tiene el pico
como el de la chuparrosa. Jáh² píh³ báh³
tan¹² mi³chiun³, jáh² lǿa¹² cuúh³ hag³ ju³
láh¹ lǿa¹² cuúh³ hag³ chi³guiuh³.
estornudar vi cuú² Estornuda cuando tiene
gripa y dolor de cabeza. Cuú²dsa jmai³
jénh¹²dsa hmong³; jøng² lø²cøh² dsi³dsa.
estrecho, -a adj cúgh¹² Encogió un pantalón
mío la primera vez que se lavó, y
484
ahora me queda muy estrecho. Ca¹ŋángh¹
báh³ hmøah¹² quiu¹jni cónh¹ mi³ ca¹jŋǿi²
láh¹ ni³; jøng² ma²chi³cúgh¹² hlaih¹³jni na¹.
estregar vt 1 tsǿng² Estrega betún a los
zapatos con un trapo para sacar brillo.
Tsǿng²dsa nang³ løg² mǿi² quianh¹³ hmøah¹²
di³ jøng² lé² sih¹².
2 jŋió² Carmen estregó la superficie
de su metate para nivelarla. Ca¹jŋió²
Guii³ca¹ to² quiah¹² jøng² ca¹løa¹ cu² rø²
ni³ to² quiah¹²dsa.
estrella f neng¹² Brillan las estrellas
cuando la noche está clara. Táih¹² chi³
neng¹² jmai³ dsio¹ hei¹² ja³ neng².
‣estrella fugaz si² mong¹² La estrella fugaz
es una lumbrera que pasa de noche por el
cielo. Si² mong¹² si² ŋii²nio³ dsii³guøi² na³
ma²ca¹neng².
estropajo m cu³náh³ El estropajo es un bejuco
que sale de la tierra, y sube a lo alto
de los árboles. Hii² tsø³cu³náh³ huø¹, hi²
lǿa¹² uøin² tsøg² juu¹² guiuh¹³ hma².
estruendo de las marejadas m ŋiíh¹
jmǿi¹ Dicen que la milpa va a crecer
rápido cuando se oyen los estruendos de
las marejadas del mar. Ta¹tí² báh³ con¹²
cuøi², juúh²dsa, jmai³ ja³ hein¹³ ŋiíh¹ jmǿi¹.
estudiante mf dsa² mi²tan¹² Los maestros
enseñan a los estudiantes. Héh¹² tøa¹²
dsa² mi²tan¹².
eternamente adv tián² El hombre es mortal;
no vive eternamente en este mundo.
Jón² dsa² jmø¹guǿi¹; tsa¹lø²chian²dsa tián²
ni³ jmø¹guǿi¹ la².
Eucario Sø³quii³, Sø³quií³
eufemismo m jǿg³ ti³jnøa¹² Dijo
eufemismos porque no quiso decirlo en
forma clara. Ca¹juúh²dsa jǿg³ ti³jnøa¹² di³
tsa¹ŋii³juúh²dsa cu² ná¹² jǿg³.
Eugenia Chi³jein³
Eugenio Jéin³, Sø³jén³
Eusebio Chi³séh³, Sé³
Eustaquio Sø³ta³co
Eustolia Guii³bi²to
Eva Chi³e³va
evangélico, -a mf dsa² roh¹³ La gente me
critica porque dicen que soy evangélico.
Chi³quii² chi³hei¹² dsa² quieg¹ dóh³ juúh²dsa
lán¹²jni dsa² roh¹³.
Evaristo Sø³ba¹rí³