Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

contusión DICCIONARIO CHINANTECO coralillo
no se caiga por el viento. Jmo¹²dsa ti³crǿg¹³
hma² ŋií³ jøa³ hma² hniú¹² di³ jøng² tsih¹ tí², di³
jøng² tsa¹cøh¹ quianh¹³ dsí².
contusión f gag³ Le quedó una contusión
muy grande en la cabeza al niño, donde se
golpeó con una piedra. Ca¹láh¹ pa³ gag³
chii³dsi¹³ ca¹løa¹ ja³ ca¹tǿ² cang³ dsi³tsih.
convencer vt hiuh³ jǿg³ Apenas se convenció
de que no debía llevar el rifle
de su papá. Ja¹lai¹ ca¹hiuh³dsa jǿg³ hi²
tsa¹ca¹can¹dsa tiú¹² quiah¹² ti³jming²dsa.
conveniente adj dsio¹ Es conveniente
comprar un burro; el animal nos
ayudará. Dsio¹ báh³ dsø¹lian¹³ jniang³
jan² búh³, jáh² mi²hag¹³ báh³ héi².
convenir vt jmo¹² jǿg³ Dos personas convinieron
en ir a hacer un trabajo en un
lugar lejano. Og¹ dsa² ca¹jmo¹ cøng² jǿg³
hi² dsø¹jmó²dsa cøng² ta³ ja³ uǿin³.
conversar vi 1 lø²liúh² No estamos conversando
de cosas que no valen la pena.
Ha¹chii² lø²liuh¹² jniang³ jǿg³ tsa¹ta³ jmo¹.
2 (an) lø²liugh³ Conversan con un matrimonio
para que viva feliz. Lø²liugh³dsa dsa²
jenh² gug² di³ jøng² tógh¹dsa ju² hiúg¹ dsøa¹.
3 dsie¹² jǿg³ Conversan con sus amigos.
Dsie¹²dsa jǿg³ quianh¹³ dsa² jenh²dsa
quianh¹³dsa.
convertir vt 1 lán¹² Se va a convertir en
jaguar. Lén² dsa² hieh¹².
2 quian¹² Se convirtió en jaguar en el
monte. Ca¹ŋii³quian¹³dsa hieh¹² juu¹² máh².
3 (Relig) hí² juu¹² Se convirtió y siguió a
Dios cuando se dio cuenta de que el
mensaje era bueno. Ca¹hí¹dsa juu¹² quiah¹²
Diú¹³ mi³ ca¹lø¹líh¹³dsa dsio¹ báh³ jǿg³.
convidar vt tǿh² Preparó una comida y
convidó a otras personas a comer con él.
Ca¹jmo¹dsa cøng² má¹, jøng² ca¹tǿh¹dsa
dsa² siáh² hi² gǿah¹ quianh¹³dsa.
convocar vt tógh¹² Sonó el cuerno para
convocar a los ciudadanos. Ca¹hein¹³ mu²
tógh¹ dsa² juøi².
cooperación recíproca (trabajo) ta³ ti³jein¹
El trabaja con su hermano en cooperación
recíproca. Jmo¹²dsa ta³ ti³ jein¹ quianh¹³
roh¹³dsa.
copa f tsǿa¹² Toma aguardiente de una
copa. Jmøi² mø²dsíg² ha³ tsǿa¹² hǿnh²dsa.
copal m chiun² A principios de octubre se
436
corta la corteza del palo de copal para
que salga la savia. A mediados del mes se
quita la corteza y se seca al sol para
hacer el copal que se quema el Día de los
Muertos ante los espíritus. Ja³ láh¹ huu¹³
tsøh² octubre tóh¹²dsa hag³ ŋií³ hma² lie³,
jøng² hií¹ jmøah¹³ hma². Jøng² rón²dsa cuúh³
ja³ ton¹ dsoh¹³ tsøh². Jøng² mi¹quiín¹dsa,
dsie¹²dsa hieg², jmo¹dsa chiun² hi² jøn¹dsa
jmai³ Jmø²hlai³ ni³ jmi²dsí².
copalillo, hma² lie³
copalillo m hma² lie³ Se hace un tipo de
copal de la cáscara del copalillo, árbol
que se encuentra en el bosque, y se
quema en el altar de los difuntos en la
fiesta de Todos Santos. Jmo¹²dsa chiun²
cuúh³ quiah¹² hma² lie³, hma² chii² máh²;
jøn¹²dsa ni³ jmi²dsí² jmai³ Jmø²hlai³.
copia f nióh³ Sacaron muchas copias de la
escritura de sus terrenos. Jøng² ca¹huø¹dsa
hliúg² nióh³ si² quiah¹² huø¹ quiah¹²dsa.
copular prnl coh¹² Los perros persiguen a
la perra en celo para copularse con ella.
Hein¹² dsøi² dsú² chi³dsøi² chi³nió³, hniu¹jah
coh¹jah.
coral m (bejuco) uøin² juuh² guiéng² El coral
tiene el bejuco tan delgado como el del
chiquihuite. Hai¹² uøin² tig² quiah¹²
chi³uǿin¹ juuh² guiéng² ju³ láh¹ ti³hai¹²
uøin² tsøh¹².
coralillo, møh² chi³dság¹
coralillo m møh² chi³dság¹ El coralillo es
una víbora pintada de negro, amarillo
y colorado. Jáh² pein³ møh² chi³dság¹, jáh²
pein³ lih², pein³ néng², pein³ guiéng².