Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

GRAMÁTICA CHINANTECA
ŋái¹²jni ‘río’ o ‘me estoy riendo’
høgh² hning ‘lloras’ o ‘estás llorando’.
lóh¹² dsa ‘se baña’ o ‘se está bañando’
Se distingue el tiempo futuro del presente sólo por la inflexión de la raíz del
verbo. Note que las formas del futuro citadas a continuación difieren de las formas
del presente arriba citadas sólo en el tono y el acento.
ŋái¹³jni ‘reiré’ o ‘me voy a reír’
hǿgh³ hning ‘llorarás’ o ‘vas a llorar’
lóh¹ dsa ‘se bañará’ o ‘se va a bañar’
Las formas del tiempo pretérito también muestran sus propios tonos y acento,
pero además agregan obligatoriamente uno de dos prefijos. Na²- indica acción
anterior al mismo día en que se habla (es decir, pretérito diurno) y ca¹- indica
acción anterior al día en que se habla o acción completada sin referencia a un
tiempo en particular. Note también en høgh² ‘lloras’ y ca¹hagh³ ‘lloraste’ que el
carácter vocálico de la raíz se cambia con el tiempo del verbo.
na²ŋái¹jni, ca¹ŋái¹jni ‘reí’
na²hagh³hning, ca¹hagh³hning ‘lloraste’
na²lóh¹dsa, ca¹lóh¹dsa ‘se bañó’
La inflexión del verbo activo. Se citan los verbos del español con las formas
INFINITIVAS que terminan en -ar, -er o -ir. Se dice que son INFINITIVOS por no tener ‘fin’
en el sentido de no relacionarse con un sustantivo. El infinitivo andar nombra una
actividad, pero no indica si alguien en particular actúa de tal manera. Las
formas FINITAS, en cambio, tienen ‘fin’ en el sentido de relacionarse con un
agente. Es decir, las formas ando, andas, anda, etc. implican a personas en
particular que actúan en tal manera aún cuando no se nombran.
Se distingue el verbo chinanteco por no tener formas infinitivas. Todas son
finitas y normalmente demuestran distinciones de persona, más aspecto y tiempo.
Entre las formas del verbo, se ha escogido la de la tercera persona para relacionar
con el infinitivo del español, y también del tiempo presente de los verbos
activos. Es decir, se trata ŋøa¹² ‘anda’ como si fuera equivalente a andar.
El diccionario tiene alrededor de 4,000 artículos que dan verbos activos.
Esto es aparte de otros 450 idiotismos que agregan otras palabras a un verbo y
funcionan como verbos activos. Por ejemplo; se une cán² ‘tomar’ con varios
sustantivos u otras palabras para formar idiotismos verbales de la siguiente manera:
cán² gøg² ‘admirar’ (cfr: gøg² ‘temor’)
cán² hí³ ‘tomar en serio’ (cfr: hí³ ‘cuidado’)
cán² hlieh³ ‘cobrar’ (cfr: hlieh³ ‘alquilado’)
cán² héh¹ ‘calcular’ (cfr: héh¹ ‘medida’)
cán² huen¹³ ‘entender’ (cfr: huen¹³ ‘entendimiento’)
cán² jmø³uai¹² ‘sufrir’ (cfr: jmø²uai¹² ‘pena’)
683