Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

jah¹tu³ DICCIONARIO CHINANTECO jái¹²
jah¹tu³ s an anquilostoma, gusano de la
tierra Jáh² hlanh³ báh³ jah¹tu³; lø²dsog³
tai³dsa ju² ná³ ca¹hǿh²jah. El gusano de la
tierra es malo; infecta los pies de las personas
a quienes pica.
jah¹tsø³cuúh³ s an conchita, caracol Jáh²
ŋii²nio³ dsii² jmøi² jah¹tsø³cuúh³, ti³buh¹²
jáh² dsoh¹² cang³. Se encuentran las conchitas
en el agua, regadas sobre las piedras.
jah¹tsø³lóh³ jmung², ciempiés
jah¹tsø³lóh³ jmung² s an ciempiés invar
Jah¹tsø³lóh³ jmung² tsen² jáh² píh³
ŋii²nio³ ni³ huø¹, jáh² cagh¹², jáh² lǿ²
si² quiah¹² ju³ ná³ ŋøa¹²jah ja³ neng².
Se llama ciempiés al animalito venenoso
que camina sobre la tierra; cuando
camina de noche da luz.
jah¹tsǿi³ s an halo, corona Jniá² jah¹tsǿi³
ŋii²jmø² cuø¹² léi¹³ hi² jií¹ jmǿa¹² hiá¹
hiég². El halo aparece en pleno día como
señal de que va a llover en pocos días.
jah¹u²mong³ s tortuga Ta¹ huø³ báh³ ŋii²nio³
jah¹u²mong³. Las tortugas caminan
lentamente.
jáh¹ animal Jmo¹²dsa lí² ja³ dsi¹³ juú³ ju³
láh¹ hŋa³ ho¹ ju³ ŋié¹² núng¹, jøng² tsánh²
dsa jáh¹. Se hace una trampa por donde pasan
los animales como el tepes-quintle o el jabalí, y
así se cazan. Véase jáh²
1jah¹² trepatroncos invar Jmo¹² tan¹² jah¹²
tsai³ guiuh¹³ hma² tsǿn¹². El trepatroncos
construye su nido en lo alto de los
cocoteros. Véase tan¹² jah¹²
2jah¹² s 1 puño Quianh¹³ jah¹² báh³ ca¹quieng¹jni.
Le pegué con el puño.
2 vt hacer puño Ca¹jah¹²dsa gug²dsa di³
mi³guuh¹²dsa. Hizo puños porque tenía frío.
‣jmo¹² jah¹² gug² empuñar, cerrar el puño
Coh¹³ gug²dsa jlu¹² ti³bøah¹³ jmai³ jmo¹²dsa
jah¹² gug²dsa. La mano se hace una
bola cuando se empuña.
jah¹³ Véase mung² jah¹³ platanillo Gu²tsíh²
jmøi² huu¹³ chiúh³ mung² jah¹³, di³ jøng²
tsa¹dséi¹³ jmøi². Vaya a poner el agua al pie
del platanillo para que no se caliente.
1jáh² num interrog ¿cuánto? ¿Jáh² jmai³ guǿnh³
hning²? ¿Cuántos días vas a estar allá?
159
2jáh² s an 1 animal (genérico) Juen¹² jáh² chian²
niúh¹ núng¹. Hay muchos animales en el
bosque.
2 bicho Tiogh³ jáh² togh¹² hi²meh². El
niño tiene bichos en su estómago.
jáh² han¹² s an ave Jáh² han¹² báh³
ca¹láh¹ ján¹ jáh² ti³dsën¹³ jan³. Todos los
animales cubiertos de plumas son aves.
jáh² hne² s an fiera Jáh² cuø¹ jŋøih¹ báh³ jáh²
hne². Una fiera es un animal que pega y mata.
jáh² ŋii²nio³ tsøah¹² quiah¹² s an reptil
Jáh² ŋii²nio³ tsøah¹² quiah¹² báh³ chi³cøh¹³.
La lagartija es un reptil.
jáh² tiogh³ jmøi² s an pl peces, animales
acuáticos Quianh¹³ hmá¹² tsánh²dsa jáh²
tiogh³ jmøi². Con el esparavel agarran los
peces en el río.
jáh² tsǿi³ Variante de møh² tsǿi³ aureola,
corona, halo Jniá² jáh² tsǿi³ ca¹láh¹ cøng²
hi² tsenh¹² mø¹jag³ ni³ hieg²; hi² jøng²
juúh² dsa² jií¹ jmǿa¹², dsø¹juanh¹² jmøi²,
jií¹ dsí². La aureola se ve como un arco iris
sobre el sol; se dice que señala que va a haber
lluvia y viento, y que van a crecer los arroyos.
jah³ s an 1 gusano Lø²chian² jah³ jøa³ quii¹²
quianh¹³ ja³ lǿa¹² ja³ uai¹³ quiah¹² jáh². Los
gusanos nacen en la basura y en las llagas
de los animales.
2 oncocercosis Ca¹láh¹ ta³ cøng² juøi² hǿ²dsa
jǿg³ na³ ma²ca¹u¹lén² tø²mǿa¹² quián¹²
jah³. Anuncian a todo el pueblo cuando
llegan las brigadas de oncocercosis.
jah³ guiunh¹ s an sanguijuela [Phylum:
Annelida; Class: Hirudinea] Jah³ tiogh³
jmø³jen² báh³ jah³ guiunh¹ ho¹ ju³ tiogh³jah
jøa³ jen². La sanguijuela es un gusano que
vive en los charcos o en el lodo.
jah³ renh¹³ s an tipo de mosca Tag¹² jah³
renh¹³ jløi² ja³ uai¹³ quiah¹² ŋié¹²; jøng² ŋo²
jah³. Esta especie de mosca pone sus huevos en las
llagas de los marranos; y después nacen gusanos.
jai¹ rocé, etc. Véase jai¹² rozar
jái¹ vi, etc. Véase jái¹² ver
jai¹² vt {A22b BD; 1ª pers pl pres: jei²; 2ª pers pres:
jøi²} rozar Jai¹²dsa dsieg² ja³ jne¹dsa cuøi².
Está rozando donde va a sembrar maíz.
1jái¹² vt {A13a; Irreg 1ª pers pl pres: ne¹²} 1 ver
Ca¹hma¹dsa cog³ ja³ tsa¹jái¹ hi²meh².
Ocultó el dinero donde no pueden verlo los
chamacos.