Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

GRAMÁTICA CHINANTECA
La i deslizante puede seguir a las tres vocales a, e, ø y a la combinación ie.
ai tai³ ‘el pie’ ain páin³ ‘el rebozo’
ei tei³ ‘quieto’ ein hein² ‘¿quién?’
øi tøi² ‘el trompo’ øin jǿin³ ‘la comadreja’
iei hiei¹² ‘recibe’ iein rø²quiein¹² ‘atado’
La vocal deslizante u puede ir seguida de e, u, ø, øi y ai en sílabas no nasalizadas,
y de a, e, ø y øi en sílabas nasalizadas.
ue ué² ‘difícil’ uan huan¹³ ‘blando (an)’
uu juu¹² ‘el camino’ uen juen¹² ‘muchos’
uø huø¹ ‘la tierra’ uøn juønh³ ‘el tucán’
uøi cuøi² ‘el maíz’ uøin cuøin¹² ‘la cera’
uai cuai³ ‘la leña’
La consonante deslizante g puede seguir a las vocales a, e, i, o, ø y u; a las
combinaciones iag, ieg, iig, iog y iug y a todas las fonaciones nasalizadas correspondientes,
menos las últimas dos.
ag lag³ ‘cal’ ang tang³ ‘el aguacate’
eg teg³ ‘ciego’ eng jneng¹² ‘la nube’
ig tsig² ‘reñimos’ ing hning² ‘la guerra’
og cog³ ‘el dinero’ ong cong¹² ‘la cola’
øg høg² ‘la hierba’ øng høng² ‘el chile’
ug jug² ‘la paloma’ ung nung² ‘el monte’
iag hiag² ‘brota’ iang guiang³ ‘el elote’
ieg hieg² ‘el sol’ ieng guieng² ‘hinchado’
iig hiig² ‘pesa’ iing guiing² ‘el bebé’
iog hiog³ ‘capaz’
iug hiug¹² ‘fuerte’
Debe recordarse que en la página xv se indica que la e en las combinaciones
eg² y eng² se pronuncia de una manera distinta a eg y eng con otros tonos, es
decir, entre la i y la e del español. Compare los siguientes pares de vocablos:
hleg² ‘polvo’ con hlég² ‘soldado’
teg² ‘blanco’ con teg³ ‘ciego’
teng² ‘¡bote!’ con teng¹² ‘bota’
hieg² ‘sol’ con hieg³ ‘hondo’
hŋieng² ‘espeso’ con hŋiéng¹ ‘yo mismo’
quieg² ‘acuesta’ con quieg¹ ‘mío’
quieng² ‘¡traiga!’ con quieng¹² ‘patea’
La h es la consonante más común en chinanteco. Se presenta sola al principio
de la sílaba y en combinación con l, m, n y ŋ. Además se presenta al final de
la sílaba, a veces sola, a veces en las combinaciones -nh, -gh y -ngh. A continuación
se presenta una selección parcial de contextos en los que la h final
puede aparecer.
675