Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

granizo DICCIONARIO CHINANTECO guacamayo
quince años le brotan a uno granillos en
la cara. Bøah¹² jah¹juu³ hii² ni³dsa na³ ca¹tsø³juen¹³dsa
ŋii² guie¹hŋií².
granizo m dsǿa¹² Sonó fuerte el cielo dando
a conocer que iba a caer granizo. Ca¹hein¹³
guiuh¹³, ca¹lø¹léi¹³ hi² quian¹ dsǿa¹².
gran número adj juen¹² hlaih¹³ Se reunió
un gran número de gente donde estaba el
enfermo. Juen¹² hlaih¹³ dsa² ca¹ŋëh² ja³
hiúg³ dsa² dsoh³.
grano m hmih¹² El niño está enfermo y
tiene granos por todo el cuerpo. Dsoh³
guiing² ti³dsën¹³ guiing² hmih¹² ta³ jan²
guiing².
grasa f nang³ Hay muchas clases de grasa
con que se fríen los alimentos. Hliúg² ni³
nang³ chii² hi² jmo¹²dsa coh² nang³ má¹ hi²
gǿah¹²dsa.
grasiento, -a; adj 1 noh¹³ La comida que
hace aquella mujer está muy grasienta.
Noh¹³ hlaih¹³ má¹ jmo¹² hio¹³ héi².
2 (an) noh³ El cerdo es un animal muy
grasiento. Jáh² noh³ jmáh¹ báh³ ŋié¹².
grasoso, -a adj 1 noh¹³ La carne de puerco es
muy grasosa. Noh¹³ hlaih¹³ ŋǿ¹² quiah¹² ŋié¹².
2 (an) noh³ El cerdo es un animal muy
grasoso. Jáh² noh³ jmáh¹ báh³ ŋié¹².
grave adj (enfermedad) 1 ué² La disentería
es enfermedad grave; algunas personas
mueren cuando su cuerpo ya no la puede
aguantar. Dsag³ ué² báh³ dsag³ jmø²; dsan²
ca² dsiog³dsa ju³ ná³ tsa¹tióh¹²dsa.
2 (delito) pa³ Es un delito grave matar a
una persona. Pa³ dsag³ rø²canh¹² dsa² ju³
ná³ ca¹jŋëh¹dsa dsa².
gravemente adv hiug¹² Es una crisis cuando
nuestros niños pequeños se enferman
gravemente. Hi² ué² lǿa¹² jmai³ ja³ lø²dsoh³
hiug¹² guiing² píh³ quián² jniang³.
graznar vi (pato) ho¹² El pato grazna. Ho¹²
jáh² ŋiing².
Gregorio Go³
grillo m chi³hlah³ El grillo
canta de noche, pero no
todos cantan igual; porque
hay varias clases de grillos y
cantan de diferentes formas. Ho¹² chi³hlah³
na³ ma²ca¹neng²; ha¹chii² cøng² ni³ ho¹² hlah³,
hliúg² ni³ hlah³ chian² hi² jøng² ma¹quién¹ báh³
ho¹² jáh².
497
gripa f hmong³ Algunos dicen que es malo
tomar refresco frío cuando uno tiene gripa.
Chian² dsa² juúh² hi² tsa¹dsio¹ hǿnh²dsa
jmøi² rǿg² guúh² jmai³ ja³ tiogh³dsa hmong³.
‣tener gripa vi tiogh³ hmong³ Algunos dicen
que es malo tomar refresco frío cuando
uno tiene gripa. Chian² dsa² juúh² hi² tsa¹dsio¹
hǿnh²dsa jmøi² rǿg² guúh² jmai³ ja³
tiogh³dsa hmong³.
Griselda Chi³ca²sé³
gritar vi 1 ho¹² tí² Gritaba, pidiéndole a
Dios que le ayudara. Ca¹láh¹ tí² ho¹²dsa
ca¹hlanh¹dsa Diú¹³ ju³ mi¹hag¹³ Diú¹³.
2 (dos obj) húgh² Gritaron a los que
estaban lejos, quienes luego se
acercaron. Ca¹húgh²dsa dsa² tiogh³ ja³
uǿin³ di³ jøng² ca¹ja¹lén²dsa cøg¹².
grosería f jǿg³ hlaih¹³ Algunas personas
son malhabladas, pues hablan muchas groserías.
Chian² ca² dsiog³ dsa² hiugh¹³ hag³,
dsa² hiug¹² hløah¹² jǿg³ hlaih¹³.
grueso, -a adj 1 pa³ El poste es pesado
porque es muy grueso. Hiig² hma² dsøa¹²
di³ hiug¹² pa³.
2 hmøh³ Compré un libro verdaderamente
grueso. Ca¹lá²jni cøng² si² hmøh³
hlaih¹³ cu² té¹².
grumo m can³ El humo negro sale del fuego
en que se echa leña verde, y de ese
humo salen los grumos de hollín. Lǿ²
jmi³ŋii³ lih² ju³ ná³ ca¹tóh²dsa cuai³ røh² si²,
jøng² jmi³ŋii³ jøng² lǿ² can³ ma³hang³.
gruñir vi pø² guión² Gruñe el estómago de
uno cuando le duele. Pø²guión² togh¹²dsa
jmai³ ja³ cøh².
grupo m (an) tséh¹ Formaron cinco grupos
de veinte personas cada uno. Ca¹jmo¹dsa
hŋií² tséh¹ dsa² hi² ma¹guiúg² dsa².
gruta f tøg² hløg² Por poco me caigo en
una gruta del cerro. Ca² juuh³
tsa¹ca¹tánh²jni tøg² hløg² máh².
guabina f jeh³ La guabina es un pez; es
igual al pescado que se llama chi³tsai³.
Jáh² tiogh³ jmøi² chi³jeh³;
jáh² cu²ren² quianh¹³ chi³tsai³.
guacamayo, -a mf tan¹² pi²rai³
El guacamayo es una ave que
la gente cría y enseña a hablar.
Jáh² mi²con¹² báh³dsa pi²rai³,
mi²tan¹²dsa jáh² láh¹ hløah¹jah.