Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

¹ DICCIONARIO CHINANTECO banh²
Tonos
¹ pron yo [El tono bajo (¹) al final de un verbo o
nombre posesivo puede indicar 1ᵃ pers sing en
lugar del pronombre.] Nei³¹ chii² juúh² tsa¹ca¹táh²
jmǿa¹². Yo voy, si no llueve.
³ modo pregunta [Cuando se levanta el primer
tono de una oración a alto (³), indica que la
oración es una pregunta.] ¿Tsa³hnǿih³ hning²
ton¹ lág¹ hnë¹ cuøi² lá¹² hno¹jni? ¿No
me vendes cuarenta elotes?
A
a¹jáng¹ adj no ser A¹jáng¹ ju³ dsa² chian²
ja³ nioh¹² ja³ neng² jniang³. No es que seamos
gente de la noche y de la oscuridad.
ag¹ num pos dos Ag¹ jniang³ báh³ ŋii²niang³
cøng² juu¹² jø³nung². Nosotros dos
viajamos por el mismo camino al campo.
B
ba¹ vi (dsø²-) rodar Ca¹hen¹ cuøi² mi³ ca¹ŋii¹ba¹
cang³ pa³ mi³ron¹³ jøa³ cuøi² ja³
chi³jǿ³. Se echó a perder la milpa cuando
rodó una piedra grande en una ladera.
bá¹ pegaste, etc. Véase bá² pegar
1ba¹² pegamos, etc. Véase bá² pegar
2ba¹² adj 1 (rø²-) redondo, -a Ma²teh³ gug²
dsa² ja³ lǿa¹³ møah³dsa, di³ tsa¹ma¹lǿa¹²
rø²ba¹². La mano es plana, y no redonda,
a la altura del codo.
2 (ca²fe¹³) capulín Chii² jmai³ ja³ hnai¹²dsa
ca²fe¹³ lǿa¹² mǿi² ba¹² quiing². A veces se
vende el café como capulín seco.
1ba¹³ pegaremos, etc. Véase bá² pegar
2ba¹³ vi (dsø²-) pegarse, golpearse Ca¹ŋii¹ba¹³
huø¹ dsi³dsa mi³ ca¹tánh²dsa guiuh¹³
hma². Se pegó la cabeza en el suelo al
caer de un árbol.
ba²jme³ pega Variante de bø²jmé² pegar
Ba²le³ s an Valentín
bá² vt {A46d} 1 pegar, golpear Bá² hi²meh² tøh¹²
tióh¹³ møi¹rǿg² ca¹láh¹ ja³ ca¹juen¹. Los niños
le pegan a la piñata hasta que se rompe.
2 (hma²) apalear Ca¹bá²dsa hma² quiah¹²
møh² mi³guǿ¹³ jøa³ cuøi². El apaleó a la
víbora que estaba en la milpa.
3
3 (jneng²) desvainar Bá²dsa jneng² ni³
níng² mi³jøng² quián¹ mǿi² ni³ jmung²
rø²neih¹² huø¹. Se desvaina el frijol sobre
un cernidor para que los granos caigan
sobre un petate tendido en el suelo.
bá² møi¹ŋií³ vt clavar Ju³ láh¹ jmai³
jmo¹²dsa hma² sai³¹ bá²dsa møi¹ŋií³ di³
jøng² tø¹tsøh³ tí². Cuando se hacen sillas
las clavan para que encajen bien.
ba²rái² Véase hma² ba²rái² barril
Dsa² chian² ma²lǿih² mi³jmáh² dsa
ta³ hma² ba²rái² hi² mi³tieh¹²
dsa jmøi² jmø²dsíg². Los
antepasados usaban el barril para guardar
aguardiente.
Ba²si³ s an Basilio
bá³ pegaré, etc. Véase bá² pegar
báh³ adv modal (afirmación) Hmóh³ báh³
ca¹can¹dsa. Caro cobró.
1bán¹ pegaste, etc. Véase bán² pegar
2bán¹ hice rodar, etc. Véase bán² hacer rodar
1ban¹² enrollado, -a Véase bán² enrollar Rø²ban¹²
jmo¹²dsa jmung² ju³ ná³ ca¹dsø³juen¹³
jin² ca²fe¹³. Dejan los petates enrollados
cuando ya pasa la cosecha del café.
2ban¹² pegamos, etc. Véase bán² pegar
bán¹² hago rodar Véase bán² hacer rodar
1ban¹³ pegaremos, etc. Véase bán² pegar
2ban¹³ vtm (dsø²-) pegarse, golpearse Ca¹ŋii¹ban¹³dsa
huø¹ mi³ ca¹tánh²dsa
guiuh¹³ hma². Se pegó en el suelo al caerse
de un árbol.
bán¹³ haré rodar, etc. Véase bán² hacer rodar
1bán² vt {A41a} 1 hacer rodar ¡Bán¹ quii¹²
juu¹² cøg¹²! ¡Haga rodar la basura a un lado!
2 enrollar, arrollar Ca¹bán²dsa lø³tai³
tsǿnh³dsa díh³ jøng² tsa¹li¹jlǿh² ja³ han¹dsa
jmøi² juøh¹². Enrolló el borde de su
pantalón para que no se le mojara al atravesar
el río.
3 vt an hacer rodar ¡Tsa¹bán¹² guiing²!
¡No haga rodar al bebé!
2bán² vt an {A46d} 1 pegar Bán³jni jáh²
mi³jøng² ŋøa¹jah gu¹hei¹². Voy a pegarle al
animal para que corra.
2 golpear Ca¹bán²jni dsa² ca¹jóg¹jni hi²
mi³høin¹ cuøi² quieg¹. Golpeé a la persona
que encontré tratando de robar mi maíz.
bán³ pegaré, etc. Véase bán² pegar
banh² adj an 1 gordo, -a Banh² ŋié¹² quián¹²-