Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

tsa¹jlánh³ DICCIONARIO CHINANTECO tsa¹niuh³
tsa¹jlánh³ adj sencillo, -a; llano, -a, ordinario,
-a Jmáh¹ láh¹ hmøah¹² tsa¹jlánh³
cáih¹² dsa. Sólo se pone ropa sencilla.
tsa¹jmo¹² hí³ vt descuidar, descuido Ca¹juen¹
tøh¹² di³ tsa¹ca¹jmo¹dsa hí³. Se rompió la
olla porque se descuidó.
tsa¹jmo¹² møah¹³ vi aquietarse ¡Tsa¹jmo²
møah¹³! Di³ rø²güén¹ guiing². ¡Aquiétense! El
nene está dormido.
tsa¹jmǿh² dsǿa¹² vi an de estado insensato, -a
Chian² dsa² tsa¹jmǿh² dsǿa¹², cøng² la³hløah¹²dsa
lø²liúh²dsa dsa² jǿg³ hlaih¹³. Hay
gente insensata que habla pura grosería.
tsa¹jniá² hieg² vi encapotarse, anublarse,
nublarse Ca¹nioh²dsa jmai³ jøng² díh³
tsa¹mi³jniá² hieg². El llegó de noche aquel
día porque el cielo se había encapotado.
tsa¹jniuh¹² vi ciego, -a Jan² dsa² tsa¹jniuh¹²
ŋøa¹²dsa quii²jnáh¹²dsa hma² hi² dsø²hën¹²dsa
huø¹. Una persona ciega se pega
con el árbol cuando camina y se cae al suelo.
tsa¹jŋia¹³ Véase tsa¹ju² jŋia¹³ de repente
tsa¹jŋie¹² vi (cónh¹) continuo, -a Tsa¹jŋie¹
hii² jmøi² cøng² tøg² jmøi². Hay un brote
continuo de agua en el pozo.
tsa¹ju² jŋia¹³ adv 1 repente, repentinamente
Lǿ² dsí² jei³ jøa³ cai³¹ ho¹ ju³ jøa³ dsieg²
cónh¹ tsa¹ju² jŋia¹³. La ráfaga de viento sube
de repente en la calle o en el rozo.
2 sorpresa, sorprender Cónh¹ tsa¹ju² jŋia¹³
ca¹dsiég¹ dsa² ja³ mi³ti³dsie¹² dsa² ŋioh¹²
jǿg³ quianh¹³ hio¹³. De sorpresa llegó la
persona donde el hombre y la mujer se
hacían el amor.
tsa¹juøi² dsǿa¹² adj torpe, guaje Dsa² tsa¹juøi²
dsǿa¹² lán¹² dsa² gøg² la³tø²ŋøa¹²
jøa³ cai³¹. Una persona que anda chiflada
en la calle es una persona torpe.
‣dsa² tsa¹juøi² dsǿa¹² borrego, guaje Juúh²dsa:
“hi² lán¹²dsa dsa² tsa¹juøi² dsǿa¹²”
ju³ ná³ láh¹ dsóh² tsa¹lø²të² jan² dsa² jmo¹²
ta³. Se le llama “borrega” a la persona que
de veras no puede aprender a trabajar.
tsa¹lán¹³ pref 1 nunca Tsa¹lán¹³ ŋii³jmo¹dsa
ta³. Nunca va a trabajar.
2 nada Tsa¹lán¹³ dsio¹ ca¹løa¹ cuøi² díh³
ca¹hǿi² jmǿa¹². Nada de bueno salió el maíz
porque no dejó de llover.
tsa¹lé² ŋøa¹ adj paralítico, -a Cu¹dsie¹² tsa¹lé²
ŋøa¹ báh³ Mi²téh³ ca¹løa¹ mi³ ca¹lø¹dsoh¹dsa.
340
Eleuterio quedó completamente paralítico
cuando se enfermó.
tsa¹lǿ² jø²dsán² vi de estado tullido, -a
Ca¹láh¹ tsa¹lé² ji¹dsán² quiah¹²dsa ca¹løa¹
jmai³ ca¹lø¹dsoh¹dsa. Se quedó completamente
tullido cuando se enfermó.
tsa¹lǿih² adv jamás Tsa¹lǿih² jmai³ ma²jiúgh²
dsa² na³ ca¹jon¹dsa. Cuando una
persona muere, jamás vuelve.
tsa¹ma¹ pref ya no Dság¹²dsa máh² dsø²quieng²dsa
cuøi² díh³ tsa¹ma¹chii² dsii²néi².
Se va al cerro a traer maíz porque ya
no hay en la casa.
tsa¹ma¹ŋøa¹² vi an renunciar Di³hmah³
Diú¹³ ca¹jmo¹dsa dsøa¹ jní² hi² tsa¹ma¹ŋøa¹²jni
juu¹² hlaih¹³. Gracias a Dios, quien
me hizo renunciar a una vida disoluta.
tsa¹ma¹ti³jai¹ adj contaminado, -a Tsa¹dsio¹
hǿnh²dsa jmø³cuǿ¹³ di³ tsa¹ma¹ti³jai¹
jmøi². Es malo tomar el agua del
río porque está contaminada.
tsa¹ma² pref todavía no Tsa¹ma²lé² jmo¹dsa.
Todavía no se puede hacer.
tsa¹ma²ca¹güen² quianh¹³ dsa²
ŋioh¹² adj (hio¹³) virgen Ha¹chii² ma¹lán¹²
hio¹³ héi² dsa² tsa¹ma²ca¹güen² quianh¹³
dsa² ŋioh¹². Esa mujer ya no es virgen.
tsa¹ma²ca¹güen² quianh¹³ hio¹³ adj
(dsa² ŋioh¹²) virgen Ha¹chii² ma¹lán¹² dsa²
ŋioh¹² héi² dsa² tsa¹ma²ca¹güen² quianh¹³
hio¹³. Ese hombre ya no es virgen.
tsa¹ma²hnøng² adj faltar bastante Tsa¹ma²hnøng²
jmo¹dsa jmai³. Falta bastante
para que hagan la fiesta.
tsa¹ma²quiing² adj verde Hma² tsai³ ca¹løa¹
dsieg² quieg¹jni di³ tsa¹mi³ma²quiing²
cu² rø² mi³ ca¹cǿg². Mi rozo quedó embarullado
porque estaba verde cuando se quemó.
tsa¹mi²dsën¹² vt an menospreciar Tsa¹ca¹mi¹dsën¹²dsa
dsa² ta³ guǿ¹² Jø³juøi² mi³
ca¹guøn¹dsa. Menospreciaron al presidente
de Valle Nacional cuando vino.
tsa¹niu¹ tei¹² dsǿa¹² vi remorder, remordimiento
Tsa¹niu¹ tei¹² dsǿa¹²dsa di³ ma²ca¹jmo¹dsa
uen¹² dsǿa¹²dsa. Le remuerde la
conciencia porque ha sido mezquino.
tsa¹niuh³ vi an desobedecer Chian² báh³
dsa² jnó² guiing² quián¹² ju³ ná³ tsa¹niuh³
guiing². Hay gente que da de nalgadas a
sus niños cuando desobedecen.