Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

láh¹ la² DICCIONARIO CHINANTECO lái¹²
láh¹ la² adv así Héh¹³hning dsa² ha² láh²
jmo¹dsa. —Láh¹ la² jmóh³hning –juáih¹³hning
dsa². Usted le va a enseñar cómo
hacerlo: —Así lo vas a hacer —le dirá.
láh¹ lán¹² adv actitud ¡Mi²tsëń¹³ hniah¹²
ha² láh² ti³quii³ ti³lánh¹³ hniah¹²! ¡Ma²tiúh¹
báh³ cónh¹ té¹² hi² ma²ca¹jmoh³ hniah¹²!
¡Ustedes deben cambiar de actitud! ¡Ya
basta con lo que ya han hecho!
láh¹ lǿa¹² lei¹³ adv legalmente Dsiog¹ báh³
ju³ láh¹ dsa² ta³ jmo¹² ca¹láh¹ jǿ¹ ca¹láh¹
cónh¹ lǿa¹² lei¹³. La autoridad es buena si
hace todo legalmente.
láh¹ ná¹² adv así —Láh¹ ná¹² jmóh³hning
—juaih¹³hning dsa², ju³ ná³ ma²ca¹heh³hning
ha² láh² jmo¹dsa. —Así vas a hacer
—usted le dirá, después de haberle enseñado a
hacerlo.
láh¹ ni³ adv 1 primer, -a Dsagh² báh³
dsøa¹jni jmai³ láh¹ ni³ ca¹guøn¹jni. Yo sí
recuerdo la primera ocasión que vine por acá.
2 primera vez Láh¹ ni³ ca¹mi¹liág¹dsa ta³
tsøh² lang¹². Fue la primera vez en este mes
que empezó a trabajar.
3 antes Jní² ca¹dsiég¹ láh¹ ni³ cónh¹ jính³
ca¹láh¹ ján¹ dsa² ca¹ŋii¹lén² ca¹ŋii¹jmó²
ta³. Yo llegué antes que todos los demás que
fueron a trabajar.
4 principio Dsa² møi² mi³tiogh³ Jmø¹dsag¹
jmai³ láh¹ ni³, cónh¹ mi³ ca¹niu¹
juøi². Los chinantecos de Valle Nacional
vivían en Palantla al principio, cuando se
fundó el pueblo.
‣jmai³ láh¹ ni³ al principio Dsa² møi² mi³tiogh³
Jmø¹dsag¹ jmai³ láh¹ ni³, cónh¹ mi³
ca¹niu¹ juøi². Los chinantecos de Valle
Nacional vivían en Palantla al principio,
cuando se fundó el pueblo.
‣tsøh² láh¹ ni³ enero Ja³ jŋiéng² tsøh² láh¹
ni³ tøa¹² jmai³ Santo Rai¹³. El día seis de
enero se celebra el día de los Reyes.
láh¹ quianh¹³ conj 1 y Gúh³hning Jø³juøi²
hiá¹, gu³quiinh²hning jmøah¹² láh¹ quianh¹³
høng² røh². Te vas a ir a Valle Nacional
mañana a traer tomates y chiles verdes.
2 con Ca¹jmo¹dsa can³ dsíg³ láh¹ quianh¹³
dsiuh³. Hizo atole con leche.
lah¹² vi {D1} derrumbarse Ca¹lah¹ tsøi² jøa³
cuøi². Se derrumbó un barranco sobre la
milpa.
221
1láh² s dique Jmo¹²dsa láh² niúh¹ jính³ hi²
dsø¹juøh¹² jmøi², jøng² jiúgh²dsa jog³ ni³
láh² na³ ma²juøh¹² jmøi². Se hace un dique
antes de que crezca el río; después se recogen
las truchas junto al dique cuando el
río está crecido.
2láh² adv 1 acabar Láh² na²gøah¹ báh³ jní².
Acabo de comer.
2 recién Tsa¹li¹han¹ chi²quiig² ju³ ná³
láh¹ ca¹nio²jah di³ hi² huan¹³jah. La chicharra
recién mudada no puede volar
porque está débil.
‣ha² láh² cómo ¿Ha² láh² ca¹jmoh³hning hi²
ca¹lø¹të́h¹hning høh²hning si²? ¿Cómo hiciste
para aprender a leer?
1lah³ recorto, etc. Véase liíh¹² recortar
2lah³ s cascada Jmáh¹ láh¹ ja³ hei¹² lah³
báh³ lóh¹² Guiuh¹³ Ma²ti¹³. Don Martín
siempre se baña en una cascada.
‣hma² lah³ gamella Hma² lah³ hai¹²dsa ja³
hii² jmøi², ja³ jøng² cang²dsa jmøi². Se
pone una gamella donde nace el arroyo para
traer agua de ahí.
‣Jmøi² Gu² Lah³ Arroyo Concha Jmøi² Gu²
Lah³ tsen² cøng² juøi² mih² quiah¹² Jmø²jløa¹³,
rancho neng¹² ta¹ láh¹ juu¹² ja³
neng¹³ Mah¹chiíh³. Arroyo Concha se
llama un rancho de Arroyo de Banco, situado
en el camino hacia Cerro Cangrejo.
‣Máh² Dsii³lah³ Santo Domingo (Santo Domingo)
Máh² Dsii³lah³ tsen² cøng² juøi²
mih² quiah¹² Ma¹rǿh³ neng¹² coh¹² cøng²
máh² ŋiei¹² ta¹ láh¹ ŋií². Santo Domingo se
llama un rancho de San Lucas Arroyo Palomo
situado río arriba y detrás de un cerro grande.
láh³ adv modal verdad ¡Ha¹chii² hi² dsø¹ŋë́h²hning
ja³ gu³jmoh³ ta³, láh³! No te
pasará nada en tu trabajo, ¿verdad?
lái¹ se restaurará, etc. Véase lái¹² restaurarse
1lái¹² somos Véase lán¹² ser
2lái¹² vi {D1} 1 restaurarse, repararse, componer
Ca¹láh¹ jính³ na¹ tsa¹ma²ca¹lái¹
guøh¹². Hasta el día de hoy no se ha restaurado
el templo.
2 (guøh¹²) adornar Hi² juúh² dsa² léi¹
guøh¹² hi² jmóngh¹dsa ni³ hiég² quianh¹³
lí³, jøng² tiun¹dsa lí³ ca¹láh¹ láh¹ jin² láh¹
lǿih¹ guøh¹². Adornar el templo es poner las
flores en el altar y por todas partes en el
interior del templo.