Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

li¹ DICCIONARIO CHINANTECO lí³ hioh¹³
løg² chieg³dsa. No puede uno hablar si no
tiene labios.
2li¹ saqué, etc. Véase li² sacar
lí¹ sacará Véase li² sacar
li¹² saco Véase li² sacar
li¹³ sacaré Véase li² sacar
li² vt sing {A51b} 1 sacar Li²dsa jmøi² ha³
tøg² jmøi² quianh¹³ tø²ŋií³. Se saca agua
del pozo con una cubeta.
2 quitarse Ca¹li²dsa løg² mǿi² mi³hiu³
tai³dsa. Se quitó el zapato del pie.
3 (cog³) prestar Ca¹li² Go³ cog³ ca¹møa¹
Len³, jøng² ca¹juúh² Len³: —Jáinh¹³jni
quiánh² ná³; na³ ma²quiing² ca²fe¹³
quieg¹ ŋii³hnai¹jni. Gregorio le prestó dinero
a Magdalena, entonces dijo Magdalena: —
Pronto te voy a entregar tu dinero; cuando
esté seco mi café, lo voy a vender.
4 pedir como préstamo Ca¹ŋii³li²dsa cu²
dsi¹³ uǿin¹ ŋǿ¹². El pidió un kilo de carne
como préstamo.
5 hacer copia Ca¹li²dsa nióh³ si². Hizo
una copia del documento.
Li²jan³ s an Alejandro
li² jǿg³ vt (ni³ ta³) 1 declarar, decidir Ca¹li²
jue¹³ jǿg³ hi² rø²canh¹²dsa dsag³. El juez lo
declaró culpable.
2 condenar Ca¹li² jue¹³ jǿg³ hi² dság¹
dsa² ni¹ŋií³. El juez lo condenó a la cárcel.
3 diagnosticar Ca¹li²dsa jǿg³ he² dsag³
lán¹² dsa² dsoh³. Diagnosticó la enfermedad
que padece el enfermo.
4 (quiah¹² dsa² dsoh³) adivinar Ca¹li²dsa
jǿg³ mi³ ca¹jái¹dsa ha² láh² lǿa¹² jløi²
ca¹tsón²dsa dsa² dsoh³. Adivinó (la enfermedad)
después de examinar el huevo que
le había untado al enfermo.
li²tion¹³ s listón [el vocablo chinanteco es
préstamo del español] Tóh¹²dsa li²tion¹³
dsi³dsa, jmo¹²dsa jméi³. Ella se pone listones
en su cabello para hacerse trenzas.
lí² s trampa Lí² jmo¹²dsa ja³ lǿa¹³ juú³jah
jøng² tsánh²dsa jáh², ju³ láh¹ hŋa³ ho¹ ju³
ŋié¹² núng¹. Se hace una trampa por donde
pasan animales como el tepezquintle o el
jabalí.
1Li³ s an Lidia
2li³ s tepejilote Jmai³ tsøh² febrero ma²chii²
li³. En el mes de febrero ya hay
tepejilote.
225
li³ cang³ s tepejilote verde Li³ røh² báh³ li³
cang³, ti³dsøa¹³ ma¹ ton¹ ma¹ hnøa¹² li³
láh¹ cøng² hma² li³; jmá² báh³ ju³ ná³ ca¹cøgh²dsa
ta¹ juúh¹. El tepejilote verde es
verde; nacen dos o tres tepejilotes en cada
mata; es sabroso cuando se come crudo.
li³ jmøi² s tepejilote delgado Tig² báh³ tái³
hma² li³ jmøi². El tallo del tepejilote delgado
sí es delgado.
li³ máh³ s tepejilote blanco Cah³ jính³ li³
máh³ cónh¹ jính³ li³ cang³. El tepejilote
blanco es mas grande que el tepejilote verde.
1lí³ sacaremos, etc. Véase li² sacar
2lí³ s 1 flor Ca¹jlénh¹ lí³ ca¹chi³dsen³jni cónh¹
tsa¹jŋia¹³. Se machucó la flor que pisé por
accidente.
2 dibujo Lí³ báh³ løg² quiah¹² guø³ lih² lí³.
La piel del cocodrilo tiene dibujos.
3 adorno Du²mei³¹ ma²ca¹ŋǿ² jmai³ ju²
jŋiéng² jmóngh¹²dsa lí³ tsǿn¹². El domingo
después del sexto viernes de la cuaresma
hacen adornos de hoja de palma.
‣hieh¹² lí³ jaguar Ŋii²nio³ hiéh¹² lí³ máh²,
tsánh²jah hŋa³ cúgh¹²jah. El jaguar anda por
el cerro y caza tepezcuintles para comer.
‣hma² lí³ tøi² clavellina Lí³ hma² lí³ tøi² gon²
hi²meh². Los niños juegan con la flor de la
clavellina.
‣møh² ta³ lí³ mocasín Dsoh³dsa di³ ca¹juanh¹²dsa
quianh¹³ møh² ta³ lí³. Está enfermo
porque se espantó por el mocasín.
‣tah¹² lí³ tipo de abeja Jáh² cuø¹² jmø³tah¹³
báh³ tah¹² lí³. Esta abeja produce miel.
lí³ chi³hlag³ s tipo de flor Hnøa¹² ni³ lí³ chi³-hlag³
chii²: hi² guiéng², hi² teg², hi² néng². Hay tres
clases de esta flor: roja, blanca y amarilla.
lí³ dsi³ jáh² s tipo de flor [lit: flor cabeza de
animal] Hii² lí³ dsi³ jáh² níh¹³ ja³ con¹², lí³
rosa. Esta flor sale de la punta del tallo y es
color de rosa.
lí³ dsii³ni¹ chieh³ dsú³ [lit: flor cresta de
gallo] s canutillo [Cephaelis elata] Lø²chii² lí³
dsii³ni¹ chieh³ dsú³ ju³ láh¹ jøa³ hŋa³. El
canutillo se encuentra en tierra virgen.
lí³ hioh¹³ adv 1 bonito, -a, bello, -a ¡He³ báh³
lí³ hioh¹³ jní² lí³ dsi¹³ ja³ dsi¹² quieg¹jni!
¡Qué bonitas son las flores que hay en el
patio de mi casa!
2 hermoso, -a Lí³ hioh¹³ jní² Jø³juøi²
Jinh¹ ca¹láh¹ cónh¹ mi³ ca¹jái¹jni hi²