Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

mi²dsën¹³ DICCIONARIO CHINANTECO mi²gan¹
mi²dsën¹³ aprecio, etc. Véase mi²dsën¹²
apreciar
mi²dsiag¹² vtn pl {B3g} matar Ju³ ná³
ca¹dsiég¹dsa ja³ tiogh³ quiú¹² guiuh¹³
hma², jøng² mi²dsiag¹²dsa. Si uno llega
a un lugar donde hay tejones en lo alto de
un árbol, los mata.
mi²dsiag¹³ nos matas Véase mi²dsiag¹² matar
mi²dsiagh¹ vt {B9h} calentar, recalentar
Jính² báh³ má¹ ju³ ná³ tsa¹ca¹mi¹dsiagh¹dsa.
La comida se agria si no se calienta
de nuevo.
mi²dsiágh³ caliento de nuevo, etc. Véase
mi²dsiagh¹ calentar de nuevo
mi²dsian¹² vt an pl {B3g} matar Mi²dsian¹²dsa
ju³ láh¹ jáh² cøgh² cuøi², ju³
láh¹ quiú¹², na³ ca¹dsiég¹dsa ja³ tiogh³jah
guiuh¹³ hma². Mata los animales que
comen el maíz, como el tejón, cuando uno
llega adonde están en lo alto de un árbol.
mi²dsian¹² dsǿa¹² vt an 1 molestar Mi²dsian¹²
guiing² dsǿa¹² mi³chiég³ ho¹² guiing²
ta¹ cu² lǿi² he² chi³jlënh¹³ guiing². Molesta
el niño a su mamá; llora a cada rato porque
es muy llorón.
2 vtm molestarse Tsa¹mi²dsian¹²dsa dsǿa¹²
chii² ha¹chii² jniuh¹dsa. No se molesta si
no lo consigue.
mi²dsian¹³ mato, etc. Véase mi²dsian¹² matar
Mi²dsie³ s an Guillermo
mi²dsíg² vt {B4h} calentar Ca¹láh¹ jǿ¹ rón²
tø¹ ca¹jnie¹ jeinh¹²dsa si² hi² mi²dsíg²dsa
má¹. Todas las mañanas se enciende
la lumbre para calentar la comida.
mi²dsíg² dsǿa¹² vt an enojar, provocar,
arder Ca¹guio¹jni hi² mi³dsíg³jni dsǿa¹²
dsa² jmø¹guǿi¹ ju³ láh¹ jan² dsa² tií² si².
Yo vine a enojar a los del mundo como
uno que prende fuego.
mi²dsíg³ caliento, etc. Véase mi²dsíg² calentar
mi²dsií¹ vt {B9h} consumir Ha¹chii² hnai¹²dsa
cuøi² jmai³ lø²chii² quiah¹²dsa, di³
mi²dsií¹dsa jmáh²dsa ta³. Cuando produce
maíz no lo vende, porque lo consume él
mismo.
mi²dsií³ consumo, etc. Véase mi²dsií¹ consumir
mi²dsiog¹ vt an {C9} alabar, bendecir Mi²dsiog¹dsa
Diú¹³, cuǿh¹²dsa Diú¹³
di³hmah³ ca¹láh¹ jǿ¹ hi² ma²ca¹mi³hag¹³
Diú¹³ quiah¹²dsa ja³ jmo¹²dsa ta³. Alaban a
243
Dios y le dan gracias por toda la ayuda que
les ha proporcionado en su trabajo.
mi²dsiogh¹ vtm {B9h} calentar Mi²dsiogh¹dsa
quianh¹³ hieg² díh³ guuh¹²dsa. Se
calienta asoleándose, porque tiene frío.
mi²dsiógh³ caliento, etc. Véase mi²dsiogh¹
calentar
mi²dsiug¹ calienta Variante de mi²dsiúg²
calentar
mi²dsiúg² vd an {B4h} calentar Mi²dsiúg²dsa
guiing² quianh¹³ hmøah¹² nǿh²dsa
ja³ dsíg². Calienta al niño con un trapo
que calienta sobre una cosa caliente.
mi²dsiúg³ caliento, etc. Véase mi²dsiúg²
calentar
mi²dsøg¹² vt {B3g} 1 afirmar, comprobar,
asegurar Ju³ láh¹ jmai³ ja³ chii² cøng²
jǿg³ hi² juúh² jan² dsa² ha¹chii² láh¹ jøng²
lǿa¹², jøng² mi³dsøg¹³jni jǿg³, juǿh¹²jni
hi² ca¹løa¹ báh³. Cuando hay algún caso
en que alguna persona dice que no es así,
yo lo afirmo diciendo que sí, así es.
2 confirmar, corroborar Mi²dsøg¹²dsa
jǿg³ ca¹láh¹ cónh¹ hi² ma²lǿa¹² láh¹ jián¹².
El confirma los acontecimientos anteriores.
mi²dsøg¹² dsǿa¹² vt asegurarse, averiguar
Dsa² na²ŋó¹ Ma¹lag³ na²mi²dsøg¹² dsǿa¹²
ha² lǿih² cuø¹dsa cog³ quiah¹² ca²fe¹³. El
se fue a Tuxtepec a asegurarse de cuándo
van a dar el crédito del café.
mi²dsøg¹³ afirmo, etc. Véase mi²dsøg¹²
afirmar
mi²gag¹² vi an {B3g} 1 mentir Ha¹chii²
mi²gag¹³jni; jǿg³ té¹³ báh³ juǿi²jni hning²
ná³. No miento; le aseguro que le estoy
diciendo la verdad.
2 distraer Quien¹²dsa hi²meh² díh³ ho¹²
hi²meh². Mi²gag¹²dsa ca² jneh³ hi³ŋiíh¹.
Calla al niño que llora, distrayéndolo con
un pedacito de pan.
3 vtn engañar Juǿi² tsih² mǿ² ma²quian¹²
guiing², di³ ca¹mi¹gag¹² dsa² ŋioh¹². ¡Pobrecita
la muchacha que está en cinta!, porque la
engañó el muchacho.
4 (ni³ jue¹³) perjurar Ca¹mi¹gag¹²dsa ni³
jue¹³; ha¹chii² ca¹he¹dsa ha² láh² láh¹
dsóh² ca¹løa¹. Perjuró ante el tribunal;
no dijo lo que en realidad aconteció.
mi²gag¹³ mientes, etc. Véase mi²gag¹² mentir
mi²gan¹ vt an {C9} honrar Mi²gan¹dsa Diú¹³;