Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

ŋiih¹jmó³ DICCIONARIO CHINANTECO ŋiú² dsǿa¹²
ta³ ju³ ná³ tsa¹chii² ŋií³ tǿi². El campesino
no tiene con qué trabajar si no hay un
machete.
ŋiih¹jmó³ Variante de ŋii¹jmó² arzobispo
1ŋiíh¹ Véase tøg² ŋiíh¹ plátano de castilla
Jmo¹²dsa can³ dsíg³ hǿnh²dsa quianh¹³
tøg² ŋiíh¹ tióh¹³ jmøi² dsíg². Se toma el
atole simple con plátano de castilla hervido.
2ŋiíh¹ (adj) español, -a Ha¹chian² ca¹láh¹
ján¹dsa të² hløah¹² jǿg³ ŋiíh¹. No todos
saben expresarse en la lengua española.
Véase jǿg³ ŋiíh¹ español
3ŋiíh¹ s an (met) 1 relámpago, trueno ¡Ca¹láh¹
pún¹!, ca¹ning² ŋiíh¹. ¡Pum!, tronó el relámpago.
2 rayo Ca¹cøg² hniú¹² ja³ ca¹táh¹ ŋiíh¹.
Se quemó la casa cuando le cayó el rayo.
ŋiíh¹ jmǿi¹ s estruendo de las marejadas [lit:
trueno de agua; un estruendo como el de un
terremoto que se oye por los meses de julio y
agosto; se supone que es el sonido de las marejadas
en el golfo de México] Ta¹tí² báh³ con¹² cuøi²,
juúh²dsa, jmai³ ja³ hein¹³ ŋiíh¹ jmǿi¹. Dicen
que la milpa va a crecer rápido cuando se oyen
los estruendos de las marejadas del mar.
ŋiih¹² s pos año ¿Ha² cónh² ŋiih¹² ma²dsiég¹²
ji²guiuh³hning? ¡Ca¹láh¹ ma²guiuh¹³dsa
jniá²dsa! ¿Cuántos años tiene tu abuelo?
¡Se ve muy viejo!
ŋiih¹³ adv temprano Ŋiih¹³ báh³ ja²lian²dsa ja³
jmo¹²dsa ta³ ja³ uǿin³ mi³jøng² cónh¹ héh¹
u³lian¹dsa dsii²néi². Regresan temprano del
trabajo cuando trabajan lejos para llegar a casa
a tiempo.
1ŋiih³ adj salado, -a Lø²ŋiih³ ma¹dsio¹² má¹,
má¹ jmo¹² ca² dsiog³ hio¹³ ju³ ná³ tsa¹rø²
ma²të²dsa jmo¹²dsa má¹. La comida de algunas
mujeres queda muy salada cuando
todavía no saben cocinar bien.
2ŋiih³ Véase hma² ŋiih³ cedro Dsio¹ báh³
hma² ŋiih³ hi² jmo¹dsa ca¹láh¹ i³ ni³ hi²
tóh¹ dsii²néi². El cedro es bueno para hacer
toda clase de muebles.
ŋiíh³, nene
ŋiíh³ s an nene, -a ¡Ŋii², ŋiíh³!, juúh²dsa,
di³ hi² hniu¹dsa ŋøa¹guiing cónh¹
meh²guiing. ¡Ven, nene!, dicen, cuando
279
quieren que su nene camine desde chiquito.
1ŋiing² s zacate colorado Hi² dsio¹ jmáh¹
báh³ ŋiing² hi² jmo¹²dsa cøng² hniú¹²;
tióh¹² ŋiing² guiég² guií² rø²dsǿ² ton¹ ŋii².
El zacate colorado es muy bueno para hacer
casas; pues dura como treinta y dos años.
2ŋiing² Véase jáh² ŋiing² pato Ha¹chii² cu² rø²
lǿa¹² jmøah¹³ quiah¹² jáh² ŋiing² quianh¹³
jmøah¹³ quiah¹² chieh³. El caldo de pato
no es igual al de pollo.
3ŋiing² Véase jmøi² ŋiing² laguna Ha¹²
jmøi² ŋiing² ju³ láh¹ ja³ jøh¹² mih² na³ ma²
ca¹táh² jmǿa¹². Se hace una laguna cuando
llueve donde la tierra es un poco baja.
ŋiing² jŋø² s navajilla, zacate cortador [Scleria
bracteata] Chii² ŋiing² jŋø² ja³ jmo¹²dsa
ta³, lǿa¹² quiún² tøh² hiug¹² hmo¹. La
navajilla se encuentra donde trabaja la
gente; tiene muy filosas las orillas.
ŋiing² jøn² Variante de ŋiing² jŋø² navajilla
ŋiing² mah² s pasto [Fam: Gramineae] Dsa²
ŋiing² mah² jin² hieg²; tsa¹ma¹dsø¹cón³,
di³ lø²quiing² huø¹. El pasto se acaba en la
temporada de calor; ya no crece porque se
seca la tierra.
ŋiing² mah² jméi³ s tipo de pasto Hi²
bén² báh³ ŋiing² mah² jméi³; tsa¹lǿa¹² hi²
tsa¹ué² hi² guiéi¹. Este pasto es muy fuerte;
no se parte tan fácilmente.
ŋio¹ adj an nueve Ŋio¹ dsa² ca¹jmo¹ hniu³
ti³ŋieh¹jni. Nueve personas hicieron la casa
de mi papá.
ŋió³ adv modal vaya, digo Mǿa¹² ŋió³! ¡Medicina,
vaya!
1ŋiu¹ adj nueve Ŋiu¹ ŋii² jmai³ ca¹lø¹dsoh¹jni;
na¹ jính³ ma¹ca¹hlúg²jni ca¹láh¹.
Por nueve años me enfermé, y hasta
ahora sané.
2ŋiu¹ mi hermano mayor Véase ŋiú³ hermano
ŋiú¹² va para vomitar, etc. Véase ŋiú² vomitar
ŋiu² tu hermano mayor Véase ŋiú³ hermano
ŋiú² vi an {A42e} 1 vomitar Chian² dsa² ŋiú²
ju³ ná³ tsa¹dsio¹ ca¹tëń²dsa má¹ hi² ma²na²gǿah¹dsa.
Hay algunos que vomitan cuando
les cae mal la comida.
2 s (hi² ~) vómito Ca¹lø¹tsáh² hmøah¹²
quianh¹³ hi² ca¹ŋiú² dsa² dsoh³. La ropa se
ensució con el vómito del enfermo.
ŋiú² dsǿa¹² vi an (dsø²-) 1 compasión, compadecer
Chian² dsa² dsø²ŋiú² dsǿa¹²