Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

cobija DICCIONARIO CHINANTECO cocotero
cobija, hmøah¹² chiih²
cobija f hmøah¹² chiih² Se tapa uno con
cobija cuando hace frío. Cënh¹² báh³ dsa²
hmøah¹² chiih² jmai³ guǿi².
cobrar vt 1 cán² Cobró siete pesos por el
pasaje de Valle Nacional a Tuxtepec.
Ca¹can¹dsa guio¹ héh¹ cog³ quiah¹² dsii²juu¹²
Jø³juøi² ca¹tǿ² Ma¹lag³.
2 cán² hlieh³ Los que están en la ciudad
no pueden desperdiciar el agua porque
en la ciudad se cobra por el agua. Tsa¹lé²
li¹hén² dsa² tiogh³ ciu²da¹³ jmøi² díh³ hi²
cán² hlieh³ báh³ dsa² jmøi² ciu²da¹³.
cobre m ŋií³ teg² Todos los alambres que
tiene adentro el radio son de cobre.
Ca¹láh¹ jǿ¹ tsø³ŋií³ tióh¹³ niúh¹ løg¹² høa¹²
lǿa¹² ŋií³ teg².
cocear vi 1 jnó² El caballo coceó al niño
porque el niño había chocado con él. Ca¹jnó²
cuø³ hi²meh² di³ ca¹chi¹ŋió² hi²meh²
quiah¹²jah.
2 (sin obj) jnáng² Su caballo lo coceó
repentinamente. Cónh¹ tsa¹jŋia¹³ ca¹jnáng²
cuø³ quián¹²dsa.
cocer vi 1 cǿg² Se cuece el camote
en agua caliente, y se come cuando ya
está cocido. Tso¹²dsa sei³ rǿg³ quianh¹³
jmøi² dsíg²; jøng² gǿah¹²dsa na³ ma²cág¹².
2 dsi¹³ si² Bate el atole que se está cociendo
para que no se queme. Juú²dsa
can³ dsi¹³ si² di³ jøng² tsa¹chionh¹.
3 jlíh² ¿No vas a comer? Los frijoles ya
están cocidos. ¿Tsa³cǿh³hning? Ma²na²jlíh¹
báh³ jneng².
4 (an) cóg¹ El camarón se pone rojo
cuando se cuece. Lø²guión² báh³ tah²
na³ ma²ca¹cóg¹jah.
5 vt tso¹² Está bien no calentar más los
frijoles, porque ya no quiero comer más.
Tiúh¹ báh³ tsa¹ma¹jǿgh³hning jneng² díh³
tsa¹ma¹lǿ² dsøa¹jni hi² gøah¹³jni jneng².
6 chi²dsí² si² Se cuece el atole hasta
que se espese. Chi²dsí²dsa si² can³ ca¹láh¹
ca¹hŋiéng².
cocido, -a adj guǿ¹² El nixtamal está
cocido cuando se le despega el hollejo.
423
Ma²ca¹lø¹guǿ¹² cuøi² hé¹² ju³ ná³ ma²rón²
tsǿ³ quiah¹².
cocina, dsii³si²
cocina f 1 dsii³si² Allí viene para hacer
compras para la cocina. Já¹²dsa ja²lie¹²dsa
lio¹³ quiah¹² dsii³si².
2 (cuarto) hniú¹² dsii³si² La semana
pasada reparamos mi cocina porque ya
estaba muy rota. Sø²ma³¹ ca¹dsa¹ ca¹jmóngh³
jniang³ hniú¹² dsii³si² quieg¹ dóh³
mi³ma²hǿg³ jmáh¹.
cocinar vt 1 ta³ dsii³si² Las mujeres se
levantan temprano para cocinar; antes
de que salga el sol. Ta¹ŋiih¹³ nung² dsa²
hio¹³ jmo¹²dsa ta³ dsii³si², cónh¹ niúh¹ jính³
hi² hián¹ hieg².
2 jmo¹² má¹ Voy a construir una cocina
donde mi mujer pueda cocinar. Jmo¹³jni
cøng² hniú¹² dsii³si² quieg¹ ja³ jmo¹ dsa²
hio¹³ quian¹ má¹.
cocinero, -a mf ta³ dsii³si² La mujer trabaja
de cocinera. Jmo¹² dsa² mǿ² ta³ dsii³si².
cocodrilo americano, guø³ lih²
cocodrilo americano m guø³ lih² El
cocodrilo americano es un animal muy
malo que vive en el río grande que
come la gente. Jáh² hlanh³ báh³ guø³ lih²,
jáh² chian² jmøi² juøh¹², jáh² cágh¹².
‣cocodrilo (tipo de) guø³ lih² lí³ La piel del
cocodrilo tiene dibujos.
Lí³ báh³ løg² quiah¹² guø³
lih² lí³.
cocotero m hma² tsǿn¹² cuøh¹
El cocotero da una fruta
grande que tiene adentro
una pulpa que se come. Ti³hai¹²
mǿi² cah³ hma² tsǿn¹²
cuøh¹, mǿi² jøng² cøgh²dsa tiu¹³ tióh¹³ niúh¹.