Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

mi²jniáng³ ni³ DICCIONARIO CHINANTECO mi²quianh¹³
mi²jniáng³ ni³ despierto, etc. Véase mi²jniang¹
ni³ despertar
mi²jŋiáng¹ vt {B9g} 1 bendecir Mi²jŋiáng¹
jmi² dsa² jmøi² mi³jøng² lé² jmø³guøh¹³.
El padre bendice el agua para hacer agua
bendita.
2 consagrar Ca¹mi¹jŋiáng¹ jmi² dsa² cø²
jmai³ quiah¹² Pe³ mi³ ca¹guøn¹dsa. Al
llegar a la fiesta de San Pedro, el cura
consagró las velas.
mi²jŋiáng¹³ bendeciremos, etc. Véase mi²jŋiáng¹
bendecir
mi²jŋió¹ vt an {B9g} bendecir Dsø²jian¹dsa
guiing² guøh¹² di³ jøng² mi²jŋió¹dsa guiing².
Llevan al niño a la iglesia para que lo
bendigan.
mi²jŋió¹³ bendigo, etc. Véase mi²jŋió¹ bendecir
mi²jog¹² vt an {B3h} aliñar, destripar, desentrañar
Mi²jog¹²dsa chieh³ jøng² jính³ ma¹jmo¹
hio¹³ jmøah¹³. Primero, la señora
aliña el pollo y después hace el caldo.
mi²jóg³ aliño, etc. Véase mi²jog¹² aliñar
mi²jon¹² s an pos compadre Ca¹láh¹ jǿ¹
jmai³ ja³ dság¹dsa Jø³juøi² quianh¹³dsa
mi²jon¹²dsa. Cuandoquiera que va a Valle
Nacional lo acompaña su compadre.
mi²jon² tu compadre Véase mi²jon¹² compadre
mi²jǿ² vt {B4h} vaciar Jen¹²dsa cuøi² møh² tá³
lán¹, mi²jǿ²dsa tuh¹² dsieg¹ tóh¹dsa ca²fe¹³.
Está derramando el maíz en una canasta,
vaciando el saco para poder echar café en él.
mi²jøa³ vacío, etc. Véase mi²jǿ² vaciar
mi²ju¹ vt {B9h} picar Jáh² píh³ báh³ chi³cá³,
jáh² mi²ju¹ cuøi². El xilófago es un
pequeño animal que pica el maíz.
mi²ju³ pico, etc. Véase mi²ju¹ picar
mi²juanh¹² vt an {B3g} 1 honrar Mi²juanh¹³
jniang³ chieg³ jming² jniang³ na² ju³
neng² jniang³ jǿg³ quiah¹²dsa. Honramos a
nuestros padres si los obedecemos.
2 (Diú¹³) adorar, venerar Chi²jné¹dsa jmai³
ja³ dság¹²dsa guøh¹², hi² mi²juanh¹²dsa
Diú¹³. Se pone uno de rodillas cuando va
a la iglesia a adorar a Dios.
mi²juanh¹² Diú¹³ adj an piadoso, -a
Lán¹²dsa dsa² mi²juanh¹² Diú¹³. El es una
persona piadosa.
mi²juanh¹² dsǿa¹² vt 1 indulgente Mi²juanh¹²dsa
dsǿa¹² jmai³ ja³ tsa¹nang¹² roh¹³dsa
jǿg³ quiah¹²dsa. Es indulgente con sus
246
hermanos cuando no le hacen caso a lo que dice.
2 tolerar, soportar Mi¹juanh¹²dsa dsǿa¹²
ja³ cog² dsa² tsa¹tiogh³dsa cøng² jǿg³
quianh¹³. El tolera a los que no tienen la
misma opinión que él.
mi²juanh¹³ honro, etc. Véase mi²juanh¹²
honrar
mi²lei¹³ vt {C7} 1 mostrar, señalar, revelar
Ju³ ná³ jan² dsa² quiin¹² cog³ ma¹dsio¹²
ha¹chii² mi²lei¹³dsa, mi³ jøng² tsa¹dsø¹hǿin¹.
Si una persona lleva mucho dinero,
no lo muestra para que no se lo roben.
2 revelación Ma²ca¹mi¹lei¹³dsa ja³ tø¹
ni¹ dsa² juen¹² ha² láh² ca¹jmo¹ dsa²
juanh¹² ca¹dsóh¹ ta³ Ŋii¹jmøi². Hicieron
revelaciones públicas de lo que hizo el expresidente
de México.
Mi²léin³ s an Hermelinda
mi²liág¹ vt {B9g} empezar Ca¹mi¹liág¹ Juøn¹³ ca¹jmo¹
dsa hniú¹² hieh¹² quiah¹² dsa mi³ ca¹hnai¹
dsa ca²fe¹³ quiah¹² dsa. Juan empezó a hacer
su casa de material cuando vendió su café.
mi²liág¹³ empiezo, etc. Véase mi²liág¹ empezar
mi²níh¹ vt {B9h} reventar Uen¹² dsǿa¹²dsa
ca¹mi¹níh¹dsa mǿi² quiah¹² roh¹³dsa quianh¹³
hma² chiunh². Por maldad reventó el
balón de su compañero con un palito
agudo.
mi²níh³ reviento, etc. Véase mi²níh¹ reventar
mi²niu¹² Véase uøin² mi²niu¹² bejuco diente
de culebra Dsoh¹² chi³uǿin¹ mi²niu¹² ti³dsøa¹³
tang¹² jní² ju³ láh¹ jní² jan³ møh². La
superficie del bejuco diente de culebra está
cubierta de espinas que se ven como los
dientes de las culebras.
mi²ŋë́h¹ vd an {B9h} (jǿg³) 1 traducir Mi²ŋë́h¹dsa
dsa² jǿg³ ŋiíh¹ ma²na²nǿng²dsa
quianh¹³ jǿg³ jmei¹², ju³ láh¹ dsa² tsa¹ŋë́²
jǿg³ ŋiíh¹. Está traduciendo el español que ha
escuchado al chinanteco para los que no
entienden español.
2 explicar Mi²ŋë́h¹dsa dsa² jǿg³, ju³ láh¹
jǿg³ tsa¹ca¹lø¹ŋë́²dsa. Está explicando a
ellos lo que no comprendieron.
mi²ŋë́h³ traduzco, etc. Véase mi²ŋë́h¹ traducir
mi²quianh¹³ vt (jǿg³) mezclar Chian² dsa²
nøng² jmo¹² hniú¹² quianh¹³ guøh³ tio¹;
mi²quianh¹³dsa moh¹³ hma² cø². Algunos
zapotecos construyen sus casas de barro,
mezclando con el barro agujas de pino.