Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

jicote DICCIONARIO CHINANTECO jugar
cuøh³; mǿi² jøng² hi² jmo¹²dsa ton¹ jag¹³
chióh¹²dsa jmǿi² hǿnh²dsa.
jicote m chi³jei³ El jicote pone su panal
debajo de la tierra; su piquete causa
mucho dolor y mucha hinchazón.
Chi³jei³, jáh² jmo¹² hniu³ tøg² huø¹, cøh²
jmáh¹ ja³ høh¹²jah, lø²guieng² jmáh¹ ca¹láh¹.
jilguero m tan¹² mong³ El jilguero es un
pájaro que vive en los montes y su canto es
muy bonito. Tan¹² chian² niúh¹ núng¹ báh³
tan¹² mong³, tan¹² juu¹² son¹³ lí³ hioh¹³ niúh².
jinicuil m 1 hma² dsieh³ El jinicuil es un
tipo de vaina que se da en un árbol. Lǿa¹²
dsieh³ cøng² ni³ jneng² hi² hai¹² guiuh¹³
hma².
2 hma² dsieh³ jneng² Se siembra el jinicuil
en el cafetal y las hojas que caen lo abonan.
Hma² dsieh³ jneng² jne¹²dsa jøa³ hma² ca²fe¹³,
jøng² quian¹² moh¹³ hma² lǿ² hóh³.
3 hma² dsieh³ go² Se siembra el jinicuil.
Hi² jne¹² báh³ dsa² hma² dsieh³ go³.
‣jinicuil del monte hma² dsieh³ quiú¹² El
jinicuil del monte crece en los acahuales.
Jøa³ nung² hei³ báh³ lø²chii² hma² dsieh³
quiú¹².
jitomate m jmøah¹² Se va a
comprar jitomates cuando hace
caldo. Jmøah¹² dsø²lie¹² dsa jmai³
jmo¹² dsa jmøah¹³.
jobo m hma² u²niáng¹ El jobo da frutas
rojas o amarillas que se comen. Hai¹²
mǿi² guiéng² ho¹ ju³ mǿi² néng² hma²
u²niáng¹, mǿi² cøgh²dsa.
Joel Sø³tón³
jolote m 1 lǿg³ canh¹³ Sí hay jolotes en los
ríos grandes. Tiogh³ báh³ lǿg³ canh¹³ ju³
láh¹ jmøi² juøh¹².
2 hŋiu² El jolote es sabroso; la gente lo
come; vive en el río. Jáh² jmá² báh³ hŋiu²,
jáh² cúgh¹²dsa, jáh² tiogh³ jmøi².
jonote, hma² je³
jonote m hma² je³ El jonote es un palo recto;
519
se raja en dos tablas que se usan para
encerrar las casas. Hma² dsøg¹² báh³ hma²
je³; quiih²dsa hma², jmo¹²dsa ton¹ jag¹³; jøng²
jne¹²dsa hniú¹².
‣jonote capulín hma² chiég¹³ El jonote capulín
no sirve para madera de construcción
porque los comejenes lo invaden luego.
Tsa¹uú² tióh¹² hma² chiég¹³ ju³ ná³ jmo¹²dsa
hma² hniú¹²; tsa¹hai³ tógh¹ tsanh³.
‣jonote real hma² jóg³ Del jonote real se
hacen balsas para pasar el río y también
tablas para cercar la casa. Hma² jóg³ jmo¹²dsa
jein³ han¹²dsa jmøi², jø¹ bíh³ jmo¹²dsa
jag¹³ hma² hi² jne¹²dsa hniú¹².
Jorge Jo¹³
jornal m hlianh¹³ El pagó los jornales de
sus trabajadores. Ca¹quií¹dsa hi² hlianh¹³
dsa² jmo¹² ta³ quiah¹²dsa.
jorobado, -a adj 1 bong³ cah³ No debemos
mofarnos de una persona jorobada. Tsa¹dsio¹
jmó³ jniang³ jǿg³ ŋái¹³ quiah¹² dsa²
bong³ cah³.
2 mf dsa² bong³ cah³ No debemos mofarnos
de un jorobado. Tsa¹dsio¹ jmó³
jniang³ jǿg³ ŋái¹³ quiah¹² dsa² bong³ cah³.
José Pe³sǿa¹³, Sǿa¹³
José Concepción Sø³siun¹³
José Luis Sø³løi¹³, Sø³løi³
José María Sø³ma²rai¹
Josefa U²søa³
joven mf 1 tsih² El es joven; todavía no
tiene mujer. Dsa² tsih² báh³ dsa²; ha¹chii²
ma²jian¹²tsih hio¹³.
2 f tsih² mǿ² Las jóvenes encuentran trabajo
mas fácilmente que los jóvenes.
Tsa¹ué² lø²chii² ta³ quiah¹² tsih² mǿ² cónh¹
jính³ tsih² dsa² ŋioh¹².
3 m tsih² dsa² ŋioh¹² Se fue un joven a su
milpa muy temprano y ganó un tejón.
Ca¹ŋó¹ jan² tsih² dsa² ŋioh¹² ta¹ ŋiih¹³ juu¹²
jøa³ cuøi²; ca¹lǿh¹tsih jan² quiú¹².
Juan Juøn¹³, Sø³juøn¹³
Juana Guii³jua³na, Juøn³, Mi²søa¹³
Judit Ju²di³
juego m dsóh¹ Compré un juego de cuerdas
para guitarra. Ca¹lá²jni cu² dsóh¹
jŋiu² ton¹².
juez civil m jue¹³ El juez civil trabaja en
Tuxtepec. Guǿ¹² jue¹³ dsa² juanh¹² Ma¹lag³.
jugar vi 1 (recreo) gog² Juega haciendo