Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

espetar DICCIONARIO CHINANTECO retener
respetar vt (an) 1 mi²gǿg¹ No respeta el
acuerdo que hicieron los ciudadanos. Tsa¹mi²gǿg¹dsa
jǿg³ ca¹jmo¹ dsa² juøi².
2 (an) mi²han¹³ Mucha gente recibe con
respeto al obispo cuando llega a donde
vive. Juen¹² dsa² mi²han¹³ ŋii¹jmó² jmai³ ja³
dság¹² ŋii¹jmó² ja³ tiogh³dsa.
3 mi²hnio¹ Respetaron a la autoridad
cuando llegó entre nosotros. Ca¹mi¹hnio¹dsa
dsa² ta³ jmai³ ca¹guøn¹dsa jøa³ ja³ tiagh² jnieh³.
respeto m 1 mi²gǿg¹ No tienen respeto al
acuerdo que hicieron los ciudadanos.
Tsa¹mi²gǿg¹dsa jǿg³ ca¹jmo¹ dsa² juøi².
2 (con ~) gøg² Escucharon el mensaje con
respeto. Ca¹nǿng²dsa gøg² jǿg³.
respetuoso, -a adj 1 mi²gǿg¹ No son respetuosos
del acuerdo que hicieron los ciudadanos.
Tsa¹mi²gǿg¹dsa jǿg³ ca¹jmo¹ dsa² juøi².
2 juøi² dsǿa¹² Hay gente respetuosa que
no habla tonterías. Chian² báh³ dsa² juøi²
dsøa¹²; ha¹chii² cøng² láh¹ hløah¹² dsa² héi².
respirar vi cang² dsí² Nosotros respiramos
con los pulmones. Quianh¹³ tsø³güen²
jniang³ quieng² jniang³ dsí².
resplandecer vi (an) jlánh³ jniá² ¡Qué
bonito resplandece la luna! ¡He³ báh³
jlánh³ jniá² tsøh² ca¹láh¹ taih¹²!
resplandor m (an) jlánh³ jniá² ¡Qué bonito
es el resplandor de la luna! ¡He³ báh³ jlánh³
jniá² tsøh² ca¹láh¹ taih¹²!
responder vt 1 ŋai¹² Me respondió cuando
fui a su casa a pedir prestado dinero. Ca¹ŋai¹dsa
jǿg³ mi³ ca¹ŋie³ jní² ja³ quiah¹³dsa
hi² mi³dsi¹³jni cog³.
2 jéinh¹² Respondió a la carta que le
mandé. Ca¹jéinh¹dsa si² ca¹tsëń²jni.
responsabilidad f (tener ~) neng¹² ni³
La madre tiene la responsabilidad de
cuidar de la higiene de su niño. Mi³chiég³
báh³ guiing² ma²neng¹² ni³ hi² lé² ti³jan¹
guiing².
responsable adj 1 rø²canh¹² Tú eres responsable
por aquél, porque tú ganaste su
libertad. Hning² báh³ rø²canh¹² dsie¹² dsa²
héi² di³ ca¹logh³ hning² dsa².
2 neng¹² ni³ La madre es responsable de
cuidar de la higiene de su niño. Mi³chiég³
báh³ guiing² ma²neng¹² ni³ hi² lé² ti³jan¹
guiing².
respuesta f 1 ŋai¹² —Está bien —es la
611
respuesta, cuando uno dice: —Ya me
voy. —Dsio¹ ná³ —ŋai¹²dsa, ju³ ná³ ca¹juúh²
jan² dsa²: —He³ jní² néh¹³.
2 (hacer ~, mandar ~) jéinh¹² Escribió una
respuesta a la carta que le mandé. Ca¹jéinh¹dsa
si² ca¹tsëń²jni.
restablecer vt jmóngh¹² Restablecieron el
pueblo en el mismo lugar. Ca¹jmóngh¹dsa
ca¹láh¹ juøi² ja³ mi³neng¹³ juøi².
restauración f hmë́² Se hizo la restauración
del expediente que se anuló anteriormente.
Ca¹lø¹hmë́² ca¹láh¹ si² ma²ca¹hen¹.
restaurar vt 1 lái¹² Hasta el día de hoy no
se ha restaurado el templo. Ca¹láh¹ jính³
na¹ tsa¹ma²ca¹lái¹ guøh¹².
2 jmóngh¹² Restauró lo que estaba descompuesto;
puso en orden lo que estaba
desordenado. Ca¹jmóngh¹dsa hi² tsa¹ma¹dsio¹,
tóh¹dsa cu² rø² hi² tsa¹tióh¹³ cu² rø².
3 prnl lø²hmë́² Se restauró el expediente
que se anuló anteriormente. Ca¹lø¹hmë́²
ca¹láh¹ si² ma²ca¹hen¹.
resto m chiág¹² Amontonó el resto. Ca¹dsie¹dsa
loh² hi² ca¹chiág¹.
restos m pl ŋǿ¹² guúh² quiah¹² hlai³ Hasta mañana
se van a enterrar los restos. Ca¹tǿ² hiá¹
báh³ dsø¹hóh¹dsa ŋǿ¹² guúh² quiah¹² hlai³.
resucitar vi 1 jnio³ Apenas resucitó cuando
lo operó del estómago el doctor. Ja¹lai¹
na³ ma²ca¹jnio³dsa ja³ tiu¹² tø²mǿa¹²
togh¹²dsa.
2 hiog² Resucitó después de haber muerto.
Ca¹hiog²dsa mi³ ca¹jon¹dsa.
resuello m cang² dsí² ¿Por qué está mal
el resuello del niño? ¿He² løa¹ tsa¹cang²
guiing² dsí² cu² rø²?
resultado m hi² lǿ² Algunas personas no
hacen caso a pesar del resultado. Chian²
dsa² tsa¹tónh² juu¹² løa¹ ju³ he² jính³ hi² lé².
resultar vi 1 lǿ² Resultan pleitos cuando
hay personas de mala gana. Lǿ² báh³
møah¹³ ja³ tiogh³ dsa² tsa¹hiug² dsǿa¹².
2 tø²ron¹³ Se saca el lado del trozo de
madera para que salga cuadrado. Jŋiíh²dsa
co² hma² ja³ tiu¹²dsa hma² mi³jøng²
tø¹ron¹³ quiún² tøh² hma².
retener vt 1 chiag¹² Es bueno retener un
poco de maíz para tener algo para usar
como semilla. Dsio¹ chiág³ jniang³ mih²
cuøi² díh³ jøng² chii² li¹jmóh³ jniang³ jon².