Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

ahora DICCIONARIO CHINANTECO alboroto
ahora adv na¹ Ahora se va a la ciudad de
México a ver a su pariente. Na¹ báh³
dság¹dsa juu¹² Ŋii¹jmøi² hi² dsø¹ján¹³dsa
roh¹³dsa.
ahorcar vt jŋëh¹² dsa² chi³quiin¹² hnei¹³
lag³ Hace poco mataron a un individuo
ahorcándolo. Quien¹² na¹ ca¹jŋëh¹dsa jan²
dsa² chi³quiin¹² hnei¹³ lag³dsa.
ahorita adv 1 ta¹ na¹ Se necesitan como
cuatro personas ahorita para trabajar.
Hnióh¹² cónh¹ quión² dsa² ta¹ na¹, dsa²
jmo¹ ta³.
2 na¹ cónh¹ Ahorita vengo para llevar
mis cosas. Na¹ cónh¹ ma²guio¹jni ŋii³quiéng¹
lio¹³ quieg¹.
ahuecar vt hóh² Ahueca la tabla con el
formón. Hóh²dsa tøg² hma² quianh¹³ ŋií³
chiunh².
ahumado, -a adj juøin¹² Se hacen las
naranjas ahumadas cuando hay. Jmo¹²dsa
huuh¹² juøin¹² jmai³ ja³ chii² huuh¹².
aire m 1 dsí² No entra aire fresco en las
casa si está cerrada. Tsa¹dsø²ha¹ dsí²
guúh² dsii²néi² ju³ ná³ chi³jnái¹³ hniú¹².
2 (por ~) dsii³guøi² Las golondrinas
vuelan por el aire cuando deja de llover.
Ŋii²nio³ há³ dsii³guøi² na³ ma²ca¹cǿ² jmǿa¹².
aislado, -a adj ta¹ ca² jag¹³ Mi papá me
obsequió una casa ya lista cuando mi
esposa y yo empezamos a vivir aislados
de él. Ca¹cuø¹ ti³ŋieh¹jni cøng² hniú¹² ma²lǿa¹²
rø² quieg¹jni mi³ ca¹guø¹jni ta¹ ca² jag¹³
quianh¹³ hio¹³ quian¹.
ajeno, -a adj quiah¹² dsa² ¡No agarres las
cosas ajenas que encuentres! ¡Tsa¹cánh³hning²
ju³ ná³ jính³ he² jaíh²hning hi²
rø²quie¹² quiah¹² dsa²!
ajo m jme² dsíg² Algunas personas dicen
que el ajo apesta. Chian² dsa² juúh² ma²jiég²
chi³jme² dsíg².
ajonjolí m ju¹lein¹³ Se pone semilla de
ajonjolí encima de los panes. Mǿi² ju¹lein¹³
séi²dsa ni³ hi³ŋiíh¹.
ajustar vt haih² cu² rø² Ajusta el cuartón.
Haih²dsa cu² rø² hma² tøh².
ala f (ave) 1 lø³cog¹² La golondrina es
una ave; tiene alas y anda en grupos
numerosos por la tarde. Jáh² ŋii²nio³ juu¹²
guiuh¹³ báh³ chi³há³, jáh² ti³dsøa¹³ tsø²lø³cog¹²,
jáh² ŋii²nio³ juen¹² ta¹ láh¹ ca¹hlǿg².
373
2 cog¹² Les aparecen las alas a los comejenes
al fin de la temporada de calor, y
entonces vuelan. Hii² cog¹² tsanh³ ja³ ca¹tóh²
jø² jin² hieg², jøng² han¹²jah.
alabanza f son¹³ quiah¹² Diú¹³ Cantan alabanzas
para adorar a Dios. Son¹³ quiah¹²
Diú¹³ høa¹²dsa hi² mi²juanh¹²dsa Diú¹³.
alabar vt (an) mi²dsiog¹ Alaban a Dios y
le dan gracias por toda la ayuda que
les ha proporcionado en su trabajo.
Mi²dsiog¹dsa Diú¹³, cuǿh¹²dsa Diú¹³
di³hmah³ ca¹láh¹ jǿ¹ hi² ma²ca¹mi³hag¹³ Diú¹³
quiah¹²dsa ja³ jmo¹²dsa ta³.
alacrán, chi³hniú¹²
alacrán m chi³hniú¹² El alacrán te pica en
el pie si lo pisas. Høh¹ chi³hniú¹² taih³hning
ju³ ná³ ca¹hanh¹hning jáh².
alambre m tsø³ŋií³ Cuando hicimos el
potrero, plantamos estacas para sostener el
alambre. Jmai³ ca¹jmó³ jniang³ jnǿ³, ca¹hóh¹³
jniang³ hma² di³ jøng² lé² cang² tsø³ŋií³.
alba f 1 ta¹ ja¹jní¹ El gallo canta al alba.
Ta¹ ja¹jní¹ ho¹² chieh³ dsú³.
2 ta¹ ca¹jnie¹ Murió al alba a las seis
horas. Ca¹jon¹dsa hein¹³ jŋiéng² ta¹ ca¹jnie¹.
albahaca f høg² quiig² cah³ Se hace una
agua tibia de la albahaca para que el
enfermo que ha estado soñando por mucho
tiempo la tome. Jmo¹²dsa jmøi² hmó²
høg² quiig² cah³ mi³jøng² hǿnh² dsa² dsoh³,
ju³ láh¹ dsa² ma²ni³ŋó¹³ cø¹².
albañil m tøa¹² hieh¹² El trabajo del
albañil cuando levanta paredes es un
trabajo duro. Huh² báh³ ta³ jmo¹² tøa¹²
hieh¹² ja³ chio¹²dsa hieh¹².
albarda f hma² dsǿ² cah³ jáh² Cepilló al
caballo antes de ponerle la albarda.
Ca¹siúg²dsa cuø³ niúh¹ jính³ tø¹dsǿ³ hma²
cah³jah.
Alberto Sø³be³to
Albina Guii³bín³
alboroto m møah¹³ Hubo solución al problema
de los que hacían el alboroto.
Ca¹lø¹rǿ¹ jǿg³ tsa¹mi³lø²rø² quiah¹² dsa²
mi³tiogh³ møah¹³.