Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

cerro DICCIONARIO CHINANTECO cetro de mando
5 cágh¹² No cierra la boca; sigue hablando.
Tsa¹cágh¹ hag³dsa; cøng² hi² hløah¹²
báh³ dsa².
‣cerrar los ojos hmih¹² Cerré los ojos
porque me pegó un pedazo de madera
en el ojo. Ca¹hmih³jni díh³ ca¹ŋii¹ba¹³
jneh³ hma² mø³ne¹jni.
cerro, máh²
cerro m máh² Llego muy tarde cuando voy
al cerro a rozar. Ca¹hlǿg² jmáh¹ báh²
guønh²jni hi² ŋii²jei¹jni máh².
‣Cerro Armadillo Mah¹jiuh³ Se toma el
carro en Valle Nacional para ir a Cerro
Armadillo porque ya hay carretera para
ir allá. Jø³juøi² Mø¹hie¹ chiính²dsa ŋií³ hi²
dsø²lén²dsa Mah¹jiuh³ di³ ma²hiu³ juu¹²
juøh¹² ja³ ŋii²nio³ ŋií³ báh³ Mah¹jiuh³.
‣cerro Campanario Máh² U²guøh¹² El
cerro Campanario está situado arriba
de donde viven los de Santo Domingo.
Neng¹² Máh² U²guøh¹² coh¹³ ja³ tiogh³ dsa²
chian² Máh² Dsii³lah³.
‣Cerro Cangrejo Mah¹chiíh³ Cerro Cangrejo
es un pueblo que está en la ladera de un
cerro cerca de Valle Nacional. Mah¹chiíh³
tsen² cøng² juøi² neng¹² dsoh² máh² cøg¹²
Jø³juøi².
‣cerro Cuate Máh² Tsang³ Cerro Cuate es el
cerro más alto que tiene la gente de
Santo Tomás Tejas. Máh² Tsang³ báh³ máh²
ŋiei¹² cónh¹ ja³ ca¹láh¹ jǿ¹ máh² quiah¹²
dsa² chian² Te³ja.
‣cerro debajo de Peña Máh² niúh¹ hløg²
Cerro debajo de Peña es el nombre de
un cerro donde trabajan los de Palantla.
Máh² niúh¹ hløg² tsen² cøng² máh² ja³
jmo¹² dsa² chian² Jmø¹dsag¹ ta³.
‣Cerro de Fruta Máh² U¹coh¹³ La población
Cerro de Fruta está situada al lado
derecho, en la ladera del cerro que está
en el camino hacia Nopalera del Rosario.
Jag¹³ tø¹ guia¹jo¹³ neng¹² Máh² U¹coh¹³
dsoh¹² máh² hi² dsø²lén²dsa juu¹² Jmø³lág¹².
‣cerro de Providencia máh² Cuú¹ Dsai¹ Se
419
bajan por la bajada del cerro de Providencia.
Siog² dsa² juu¹² tsag³ máh² Cuú¹
Dsai¹.
‣Cerro Marín Jmø³dsøh¹² Los que vivieron
en el Cerro Marín bajaron hacia el
valle, donde viven ahora a la orilla de
la carretera, junto a Monte Flor. Dsa²
mi³tiogh³ máh² Jmø³dsøh¹² ca¹u¹lian¹²dsa
cuú¹, ma²tiogh³dsa cøg¹² juu¹² juøh¹², ma²ti³cugh¹²
quianh¹³ Jmøi² Teg².
‣Cerro Máscara Jmø¹jlei¹ Cerro Máscara es
un rancho pequeño de aproximadamente
seis casas, que pertenece a Arroyo
de Banco. Juøi² mih² báh³ Jmø¹jlei¹, cónh¹
jŋiéng² hniú¹² tióh¹³, juøi² tén¹² Jmø²jløa¹³.
‣cerro Ocote Máh² Chii² Cø² El cerro se
llama cerro (donde hay) Ocote porque
hay mucho ocote allí. Tsen² máh² Máh²
Chii² Cø² díh³ hliú² hma² cø² chii² ja³ jøng².
‣cerro Pelón Mah¹cuuh² Cerro Pelón es una
sierra muy alta, más alta que cualquier
otra sierra del estado de Oaxaca. Lǿa¹²
Mah¹cuuh² cøng² máh² ŋiei¹² tsa¹tián²,
ŋiei¹² jính³ máh² cónh¹ ja³ ca¹láh¹ jǿ¹
máh² siíh² ti³tǿng² ja³ tén¹² Ŋii¹juøi².
‣cerro Peña Máh² Dsii³ Hløg² Por el
camino de cerro Peña hay una roca muy
alta. Hløg² ŋiei¹² hlaih¹³ báh³ tsih¹² juu¹²
Máh² Dsii³ Hløg².
‣cerro San Eulogio Máh² Sø²u²ló³ San
Eulogio se llama un cerro donde trabaja
la gente de Palantla. Máh² Sø²u²ló³
tsen² ja³ jmo¹² dsa² chian² Jmø¹dsag¹ ta³.
‣Cerro Verde Máh² Røh² Cerro Verde es
un rancho que pertenece a Arroyo de
Banco, situado en el camino que va hacia
Cerro Armadillo. Juøi² píh³ báh³ Máh²
Røh², juøi² neng¹² huø¹ ja³ tén¹² Jmø²jløa¹³,
juu¹² ja³ ŋó¹³ juu¹² Mah¹jiuh³.
cerveza f jmøi² dsih¹ No se emborracha
uno tanto si toma pura cerveza. Tsa¹lø²hen¹²dsa
hiug¹² ju³ ná³ ca¹hønh¹dsa jmáh¹
láh¹ jmøi² dsih¹.
cerviz f cu³lág¹ La cerviz tiene siete vértebras.
Guio¹ mu² tióh¹³ cu³lág¹dsa.
cesar vi 1 jŋie¹² El mundo gira sin cesar.
Hi² dsø²jein¹ tsa¹ti³jŋie¹² báh³ jmø¹guǿi¹.
2 cǿ² Cesó la lluvia. Ca¹cǿ² jmǿa¹².
cetro de mando hma² høh³ Los ciudadanos
van a entregar el cetro de