Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

testigo DICCIONARIO CHINANTECO tierra
testigo m dsa² tsih¹² jǿg³ dsøg¹² Un testigo
es una persona que habla de parte de
una persona ante las autoridades. Dsa²
tsih¹² jǿg³ dsøg¹² juúh²dsa jan² dsa² hløah¹²
jag¹³ quiah¹² jan² dsa² ni³ ta³.
testimonio m jǿg³ rø² Otra persona
llegó que convirtió en hipocrecía el
testimonio de la primera persona que
había llegado. Ca¹dsiég¹ dsa² siáh², dsa²
ca¹jmo¹ tø¹ caih¹² tø¹ jen¹² cøng² jǿg³ rø²
ca¹jmo¹ dsa² ca¹dsiég¹ láh¹ ni³.
Teutila (Santa Cruz) Jmø¹hlág¹³ Santa
Cruz Teutila está situada en tierra cuicateca,
cerca de San Andrés Teotilalpan.
Neng¹² Jmø¹hlág¹³ go² quiun¹², cøg¹² Mah¹jei³.
ti pron hning² Yo te digo a ti la verdad. Jǿg³
dsøg¹² báh³ juǿi²jni hning².
tía f 1 (mayor) nǿi³ Una mujer mayor que tú
que es hermana de tu padre o de tu madre
es tu tía mayor. Nøih² báh³ hning² dsa²
mǿ², dsa juanh¹² cónh¹ jính³ hning², dsa²
ca¹ŋo² quianh¹³ ti³ŋieih¹² ho¹ ju³
mi³chiegh².
2 (paterna) hio¹³ dsa² ca¹ŋo² quianh¹³ ti³jming²
Ella es mi tía, por parte de mi papá.
Lán¹²dsa hio¹³ dsa² ca¹ŋo² quianh¹³ ti³ŋieh¹jni.
3 (materna) hio¹³ dsa² ca¹ŋo² quianh¹³
mi³chie¹ Ella es mi tía, por parte de mi
mamá. Lán¹²dsa hio¹³ dsa² ca¹ŋo² quianh¹³
mi³chie¹jni.
tibio, -a adj 1 hmó² Con agua tibio bañó
al niño. Quianh¹³ jmøi² hmó² ca¹se¹dsa
guiing².
2 dsiúg² Se baña con agua tibia cuando
hace frío. Jmai³ guǿi² lóh¹²dsa quianh¹³
jmøi² dsiúg².
tiempo m jmai³ Ya llegó el tiempo para matar
el marrano porque ya engordó. Ca¹dsiég¹ jmai³
ja³ jŋëh¹³ jniang³ ŋié¹² díh³ ma²banh² jáh².
‣a tiempo cónh¹ héh¹ Salen temprano del
trabajo cuando trabajan lejos para
llegar a casa a tiempo. Ŋiih¹³ báh³ ja²lian²dsa
ja³ jmo¹²dsa ta³ ja³ uǿin³ mi³jøng²
cónh¹ héh¹ u³lian¹dsa dsii²néi².
‣tiempo antiguo ma²dsii¹jo¹ Los antepasados
relataban cómo el agua inundó el pueblo
de San Pedro en tiempos antiguos. Dsie¹²
dsa² hóg¹ jǿg³ hi² ca¹tø³dsǿih¹³ jmøi² juøi²
San² Pe³¹ ma²dsii¹jo¹, jøng² ca¹hen¹ juøi².
‣(tiempo hodierno) na² Hoy mismo fui a
641
arrancar frijol. Ma²hmǿi² na²u³ŋie¹jni na²u³guiei¹jni
jneng².
‣(tiempo imperfecto) mi³ ¿Qué contenía la
lata? ¿He² mi³ha³ ŋií³?
‣(tiempo pasado) ca¹ El finado Benito Juárez
nació en tierra zapoteca. Ca¹lø¹chián¹ hlai³
Bi²nei³ juu¹² go² nøng².
tienda de campaña f hniú¹² tsø³hmøah¹²
Hacen una tienda de campaña cuando
están en una fiesta, para quedarse en
ella. Jmo¹²dsa hniú¹² tsø³hmøah¹² ja³
ŋie¹²dsa jmai³, ja³ tiogh³dsa jmai³.
tiernamente adv leh³ Cría a su niño tiernamente.
Mi²con¹²dsa leh³ guiing² quián¹²dsa.
tierno, -a adj 1 tsígh² No podemos
caminar en el frijolar cuando está muy
tierno. Tsa¹lé² ŋii³niang³ jniang³ jø³jneng²
ju³ ná³ hiug¹² tsígh² con¹² hma² jneng².
2 tséih² El gusano come las hojas
tiernas. Gǿah¹² chi³lio¹³ moh¹³hma tséih².
3 nó¹² El maíz tierno es maíz nuevo, el
que sale primero y todavía no está seco.
Cuøi² nó¹², cuøi² hmë́² hi² lø²chii² cónh¹
láh¹ ni³, hi² tsa¹ma²quiing².
4 (an) guion² Dios creó el mundo bien
arreglado para que caminaran los niños
tiernos. Diú¹³ ca¹quieg² rø² tan¹³ jmø¹guǿi¹
ja³ ŋii¹nio¹ dsa² meh² dsa² guion².
tierra f 1 (el mundo) (a) jmø¹guǿi¹ En toda la
tierra hay personas que hablan sus propias
lenguas. Ta¹ cøng² mǿi² jmø¹guǿi¹ la²
báh³ chian² dsa² hløah¹² jag³.
(b) ni³ guøh³ ni³ huø¹ Hay muchos idiomas
en la tierra. Hliúg² ni³ jag³ dsa² chii²
ni³ guøh³ ni³ huø¹ la².
2 (materia) guøh³ Las cosas que se siembran
en tierra colorada no crecen bien.
Tsa¹con¹² cu² rø² ca¹láh¹ jǿ¹ hi² jne¹²dsa
guøh³ guiéng².
3 (suelo) huø¹ Se nivela la tierra donde el
albañil va a trabajar. Jmo¹²dsa møi² huø¹
ja³ jmo¹ tøa¹² hiih¹² ta³.
‣Tierra Blanca Guøh³ Teg² Hay un pueblo que
se llama Tierra Blanca que está a medio
camino entre Tuxtepec y Veracruz. Neng¹²
cøng² juøi² juøh¹² hi² tsen² Guøh³ Teg², juøi²
neng¹² ja³ ton¹ dsoh¹³ juu¹² Ma¹lag³ quianh¹³
Hag³ Jmøi².
‣tierra natal juøi² go² Se dice que la tierra
natal es el lugar donde uno nace. Juøi² go²-