Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

en³ DICCIONARIO CHINANTECO rø²
ren³ protejo, etc. Véase ren¹² proteger
renh¹³ Véase jah³ renh¹³ tipo de mosca
Tag¹² jah³ renh¹³ jløi² ja³ uai¹³ quiah¹²
ŋié¹²; jøng² ŋo² jah³. Esta especie de mosca
pone sus huevos en las llagas de los
marranos; y después nacen gusanos.
ro² Véase ma²ro² oler Ma²ro² lí³ uøin¹², hi²
ja² ma²juøi² tsa¹tián². La vainilla huele
agradable, con un aroma muy intenso.
roh¹² mi hermano, -a menor Véase roh¹³
hermano menor
roh¹³ s an 1 hermano, hermana Rúh² báh³
hning² dsa² meh², dsa² ca¹ŋo² quianh¹³hning.
Un hijo menor de tu madre o padre
es tu hermano menor.
2 tío, tía Rúh² báh³ hning² dsa meh²
cónh¹ jính³ hning², dsa² ca¹ŋo² quianh¹³
ti³ŋieih¹² ho¹ ju³ mi³chiegh². Una persona
menor que tú que es hermano de tu padre o
de tu madre es tu tío menor.
3 sobrino, sobrina Rúh² báh³ hning²,
dsa² meh² cónh¹ jính³ hning², jong¹² dsa²
ca¹ŋo² quianh¹³hning. Una persona menor
que tú que es hijo de tu hermano o hermana
es tu sobrino menor.
4 primo, prima Rúh² báh³ hning² dsa² meh²
cónh¹ jính³ hning², dsa² lán¹² tsø³jon²
quiah¹² dsa² ca¹ŋo² quianh¹³ dsa² juanh¹²
quiánh²hning. Una persona menor que tú
que es hijo del hermano o hermana de
algún antecesor tuyo es tu primo menor.
5 (Gen) pariente, parienta, familiar Ca¹ti¹dsiog¹
dsa roh¹³ dsa mi³ ca¹tǿ² ja³ dsánh¹
dsa. Abrazó a sus parientes cuando le tocó
irse.
6 compañero, compañera Bëń² hi²meh²
chi³hag³ hi² mi²léi¹³tsih hi² tsa¹jenh²tsih
quianh¹³ roh¹³. El niño frunce los labios en
señal de que no se lleva con su compañero.
7 prójimo Chii² bí² quián² jniang³ hi²
mi³hog³ jniang³ roh¹³ jniang³. Nosotros
tenemos el poder para ayudar a nuestro prójimo.
8 (jan³) pareja Jmai³ ja³ dsø²lén²dsa jan³
chiính²dsa gug² roh¹³dsa. Al bailar, la pareja
junta las manos.
ron¹² adj sing 1 acostarse Ron¹² dsøi² huø¹.
El perro está acostado en el suelo.
2 estar, haber [suele indicar objeto más largo
que ancho] Ron¹² cøng² ŋií³ tøh¹² ni³ jein³.
Un cuchillo está en el entrepaño.
294
3 adj an sing (hlai³) expuesto, -a, exposición
Ma²tiogh³dsa tø²ho¹²dsa ja³ ron¹²
hlai³. Los que lloran están reunidos donde
el difunto está expuesto.
ron¹³ Variante de ron¹² acostarse Ca¹hen¹
cuøi² mi³ ca¹ŋii¹ba¹ cang³ pa³ mi³ron¹³ jøa³
cuøi² ja³ chi³jǿ³. Se echó a perder la milpa
cuando rodó una piedra grande en una ladera.
1rón² vt {B4h} (mi³-) levantar, quitar Ca¹rón²
tø²mǿa¹² løg² ja³ ca¹lø¹jløh³ mi³ ca¹cøgh²
møh². El médico levantó la piel de donde se
pudrió cuando le picó una víbora.
2rón² vi an {C4} 1 levantarse Rón²dsa, ju³ láh¹
dsa² guǿ¹², dsa² rø²quian¹². Se levantan los
que están sentados o acostados.
2 vi levantarse Ca¹rón² løg² ja³ ca¹lø¹jløh³
mi³ ca¹cøgh² møh². Se levantó la piel
podrida de donde le picó la víbora.
rón² s vez, ocasión Chi²jné¹dsa ca¹láh¹ jǿ¹
rón² dság¹²dsa guøh¹². Cada vez que va al
templo, se pone de rodillas.
‣ca¹láh¹ jǿ¹ rón² siempre, cada vez Chi²jné¹dsa
ca¹láh¹ jǿ¹ rón² dság¹²dsa guøh¹².
Siempre se pone de rodillas en el templo.
ron³ levanto, etc. Véase rón² levantar
rónh¹ levantaremos, etc. Véase rónh¹² levantar
rónh¹² vtm {C1 E; 1ª pers sing pres: ráng¹²; 2ª pers
pres: ránh¹²} (lio¹³) levantar Tsa¹rónh¹² jan²
dsa² lio¹³ cu² hŋiah¹²dsa ju³ ná³ hiug¹² hiig²
lio¹³. Una persona no puede levantar una
carga por sí sola si pesa demasiado.
rǿ¹ Variante de rø² impecable [p.ej: ca¹lø¹rǿ¹
se aclaró]
1rø² pref estar [indica que la situación que nombra
el verbo existe sin referirse al tiempo en que la situación
empieza o termina.] Rø²ne¹³ jní². Estoy
despierto.
2rø² adj 1 perfecto, -a Rø² jmáh¹ ca¹u¹hán¹
ta³ hi² ca¹jmó³ jniang³. El trabajo que
nosotros realizamos salió perfecto.
2 (lø²-) resolverse, resolución Ca¹lø¹rǿ¹
jǿg³ tsa¹mi³lø²rø² quiah¹² dsa² mi³tiogh³
møah¹³. Se resolvió el problema de los que
estaban en pleito.
3 solución Dsø²lén² dsa² juøi² ni³ ta³
quiah¹² jue¹³ ja³ møa¹²dsa li¹rø² jǿg³. Los
ciudadanos viajan al tribunal para pedir
solución a sus asuntos.
‣cu² rø² asimismo, igual Jmai³ ja³ jei² jnieh³
dsieg² cuøi² quianh¹³ dsa² jenh² jnieh³