Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

pico DICCIONARIO CHINANTECO pimientilla
pico m cuúh³ hag³ El pico del pollo es puntiagudo.
Chiunh² báh³ cuúh³ hag³ chieh³.
pico canoa, juønh³ jmó²
‣pico canoa juønh³ jmó² El pico canoa es
un tucán grande con pico de color
amarillo. Juønh³ canh¹³ báh³ juønh³ jmó²,
néng² cuúh³ hag³jah.
‣pico rojo jug² jón³ El pico rojo canta en la
primavera; come la flor del palo de
sochicuahua. Ho¹² jug² jón³ jmai³ jin² hieg²;
cøgh²jah lí³ hma² tag³.
picosa, hma² jmø³tsøa³
picosa f hma² jmø³tsøa³ La picosa sirve
para hacer leña. Dsio¹ báh³ hma² jmø³tsøa³
hi² jmo¹dsa cuai³.
picoso, -a adj El chilipaya es muy
picoso no obstante que es pequeño. Dsíg²
jmáh¹ báh³ høng² bøah¹³ ju³ láh¹ la² píh³.
picotear vt høh¹² Los pepes picotean los
elotitos de la milpa. Quii²høh¹² ma²tanh²
guieng³ jøa² cuøi².
picudo, -a adj chiunh² La cara del pollo es
picuda. Chiunh² báh³ cuúh³ hag³ chieh³.
picho, tsei³
picho m tsei³ Los pichos arrancan las
milpitas cuando ya van naciendo en el
rozo de tonamil. Gǿi¹² tsei³ cuøi² píh³
na³ ma²dsø²hií¹ cuøi² jøa³ dsieg² cuøi² jin².
‣picho real tsøn² tag³ El picho real es una
ave más grande que el picho. Jáh² canh¹³
báh³ hi³ méih¹ báh³ tsøn² tag³ cónh¹ jính³ tsei³.
579
pichón m 1 guiing² jug² En la primavera es
cuando nacen los pichones. Jmai³ jin² hieg²
báh³ ŋo² guiing² jug².
2 (pollo de cualquier ave salvo la gallina)
guiing² jáh² han¹² En la primavera es cuando
nacen los pichones. Jmai³ jin² hieg² báh³
ŋo² guiing² jáh² han¹².
pie m 1 tai³ Yo fui a Valle Nacional ayer;
me cansé y me duelen mucho los pies.
Ca¹ŋie³jni Jø³juøi² dsiég², ca¹hóg¹jni, ti³uai¹²
hlaih¹³ tai¹jni.
2 huu¹³ Alcancé a los que venían de
Valle Nacional al pie de la subida de la
loma de San Lucas. Ca¹jógh¹²jni dsa²
ma²ja¹lian¹ Jø³juøi² huu¹³ tság¹ Mah¹rǿh³.
piedra, cang³
piedra f cang³ Echan piedras donde se va
a poner el cimiento de una casa de albañilería.
Cang³ tóh¹² dsa² ja³ tií² dsa² chiuh³
hniú¹² hieh¹².
piel f løg² Se ve en la piel cuando le salen
granos a uno. Lø²léi¹³ løg² quiah¹²dsa ju³
ná³ ca¹jénh¹dsa dsag³ hmih¹².
pierna f tai³ Yo fui a Valle Nacional ayer;
me cansé y me duelen mucho las piernas.
Ca¹ŋie³jni Jø³juøi² dsiég², ca¹hóg¹jni, ti³uai¹²
hlaih¹³ tai¹jni.
pieza f hnang¹³ Serró una pieza de cedro
para hacer tablas. Ca¹tiu¹dsa cøng² hnang¹³
hma² ŋiih³, ca¹jmo¹dsa jag¹³ hma².
pila f 1 quiig² Hacen una pila de leña para
secar la leña. Jmo¹²dsa quiig² cuai³ hi² mi²quiín¹dsa
cuai³.
2 loh² Se sentó una pila de personas.
Ca¹túgh²dsa loh².
piloncillo m tah¹² En tina hacen los
chinantecos el piloncillo. Quianh¹² hǿ¹²
ŋií³ jmo¹² dsa² cøh³ tah¹².
piltre m mi³leg² La anguila vive en el río y
el hombre la come en piltre. Møh² tiogh³
dsii²jmøi², jáh² cúgh¹² báh³ dsa² møh² lø³guai¹,
jmo¹²dsa mi³leg².
pimientilla f hma² jlei³ jáng¹³ Las hojas
de la pimientilla que se encuentra en
tierra virgen tienen un olor agradable.