Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

ji³ DICCIONARIO CHINANTECO jián¹²
tøi² quianh¹³ hma² juøin³ díh³ tí² jí². Los
chamacos hacen trompos del palo marinero
porque zumba fuerte.
1ji³ Variante de ŋii³ comparativo
2ji³ Véase ja² venir
ji³noh¹ vendréis de nuevo Véase ja²lian²
venir de nuevo
ji³noh¹² vendréis Véase ja²lén² venir
jí³ regañaré, etc. Véase jéi² regañar
jiag¹ me llevará, etc. Véase jiag¹² llevar
jiag¹² vtn {A15 C; 2ª pers sing pres: jag¹²} 1 llevar,
guiar Ca¹hia¹jni jan² dsa², dsa² lén² ta³,
dsa² quii¹jiag¹ jniang³ cøng² ŋii².
Nombré a una persona agente municipal
para que nos lleve por un año.
2 sostener Jan² Diú¹³ báh³ dsa² quii²jiag¹²
jniang³. Es sólo Dios quien nos
sostiene.
jiag¹² dsíg² vt calentura Ca¹láh¹ tsa¹líh¹³dsa
jiag¹² dsíg²dsa jmai³ ja³ hian²dsa møi¹jløah³.
Apenas se da uno cuenta de que
tiene calentura cuando le ataca el sarampión.
jiag¹² dsǿa¹² vi an (dsø²-) 1 pensar Dsø²jiag¹²
dsǿa¹² dsa jmo¹dsa ta³, jøng² li¹chii²
quiah¹² dsa. Piensa en el trabajo que va a
hacer para ganar dinero.
2 contemplar, meditar He³ jní² dsø²jiag¹²
dsøa¹ ha² láh² lǿa¹² guiuh¹³ ŋii¹juǿi¹.
Estoy contemplando cómo está el cielo.
3 sospechar Ma²dsø²jiag¹² dsøa¹jni hi²
lán¹²dsa dsa² høin². Yo ya sospecho que
él es un ladrón.
‣hi² dsø²jiag¹² dsǿa¹² conciencia Ju³ ná³ he² hi²
dsø²jiag¹² dsǿa¹²dsa, hi² láh¹ jøng² jmo¹²
báh³ dsa². Lo que le dicta la conciencia,
pues, así se hace.
jiag¹² dsǿa¹² gøg² vi an (dsø²-) 1 asombrarse
Chian² ca² dsiog³ dsa² gøg² dsø²jiag¹² dsǿa¹²
ju³ ná³ he² jǿg³ ca¹nǿng²dsa hi² dsie¹² dsa².
Hay algunas personas que se asombran cuando
escuchan cualquier noticia.
2 asustarse Gøg² ca¹ŋii¹jiag¹² dsǿa¹² dsa²
jmø¹guǿi¹ mi³ ca¹cúg² hieg². La gente se
asustó cuando hubo eclipse solar.
jiag¹² juu¹² hlaih¹³ vt an seducir Chian²
dsa² lø³hiug¹² tën² jiag¹ juu¹² hlaih¹³, juu¹²
ja³ tiánh¹dsa dsag³. Hay personas malvadas
que saben cómo seducir a la gente para
que caiga en el mal.
jiag¹³ me llevas Véase jiag¹² llevar
171
1jiágh¹ apestará Véase jǿgh² apestar
2jiágh¹ olerá Véase jagh² oler
jiágh² vendrá de nuevo Véase jagh¹² venir
de nuevo
jiágh³ vendremos Véase ja²lian² venir de
nuevo
1jian¹ llevará, etc. Véase jian¹² llevar
2jián¹ hice de un lado, etc. Véase jián²
hacer de un lado
jian¹² vt an {A15d C; 1ª pers sing pres: ján²}
1 llevar Jian¹²dsa dsa² høin² juu¹² ja³
dsø¹tiagh¹³dsa ni¹ŋií³. Llevan a encarcelar
a los ladrones.
2 acompañar Ca¹guienh¹ gug² hi²meh²
mi³ ca¹hliagh¹ tsih² jian¹²tsih. Se le
torció la mano al niño cuando lo empujó
el niño que lo acompañaba.
3 (hløah¹²) tener Chian² ca² dsiog³ hi²meh²
jian¹² hløah¹² díh³ tsa¹lóh¹²tsih.
Hay algunos chamacos que tienen piojos
porque no se bañan.
jian¹² dsa² ŋioh¹² vt (dsø²-) casar Ma²jian¹²dsa
dsa² ŋioh¹² mi³ ca¹u¹lén²dsa.
Ella ya estaba casada cuando llegaron acá.
jian¹² hio¹³ vt casar Ca¹jian¹dsa hio¹³
mi³ ca¹lø¹rǿ¹ jǿg³ quianh¹³ chiég³ jming²
hio¹³. Se casó con la mujer después de
haberlo arreglado con los papás de ella.
1jián¹² adv (ma²-) 1 antes Ma²jián¹² hi³
méih¹ dsa² mi³quianh³jni ca¹dsii¹lén²;
chi³cën¹ jní² hi³ méih¹ ca¹dsieg¹. Mis
compañeros llegaron un poco antes que yo,
y yo un poco después que ellos.
2 antemano Ca¹lø¹ŋii¹²dsa ta¹ jián¹² hi² mi³nei³jni.
El sabía de antemano que yo me iba.
3 anterior Mi²dsøg¹²dsa jǿg³ ca¹láh¹ cónh¹
hi² ma²lǿa¹² láh¹ jián¹². El corrobora los
acontecimientos anteriores.
‣cog³ jián¹² (láh¹) crédito Ca¹cuø¹dsa cog³
tø¹ ma²jián² quiah¹² dsa² jmo¹² ta³ quiah¹²
ca²fe¹³. Le dieron crédito a los que
trabajan el café.
‣ni³ jián¹ primero Jní² báh³ ni³ jián¹ ca¹jmo¹
ta³. Yo trabajé primero.
‣tø¹ jián¹² antes, delante Ta¹ jian¹² báh³
ca¹lø¹lé² cuøi² quieg¹ dih³ ŋiih¹³ báh³
ca¹jan¹jni. Mi maíz maduró antes de
tiempo porque lo sembré temprano.
2jián¹² hago a un lado, etc. Véase jián² hacer a
un lado