Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

suficiente DICCIONARIO CHINANTECO suspender
‣tener sueño lø² ŋii³güén¹ Tenía sueño
cuando hacía rato que el Presidente
nos hablaba. Lø²ŋii³güén¹jni ca¹løa¹ mi³
ma²ni³ŋó¹³ hlaih¹² dsa² ta³.
suficiente adj 1 cu¹ ná¹² ¡Suficiente! No
quiero más de comer; estoy contento
ya. ¡Cu¹ná¹² báh³! Ha¹chii² má¹ ma¹hno¹
jni; ma²na²lø¹tan¹³jni.
2 tiúh¹ Serán suficientes dos sacos de
maíz para alimentar a una familia por,
aproximadamente, un mes. Tiúh¹ báh³
ton¹ tsø³tuh¹² cuøi² hi² gǿah¹ dsa² tiogh³
cøng² dsii²néi² cónh¹ jan² tsøh² jmai³.
3 tøa¹² Hay suficientes petates para asolear
el café. Tøa¹ báh³ jmung² neih¹ ca²fe¹³.
‣haber suficiente hioh¹² Cuando haya suficiente
madera voy a construir mi casa.
Na³ ma²hioh¹³ hma² jøng² báh³ jmóngh¹³jni
hniú¹² quieg¹.
sufrir vt 1 ŋái¹² Está en cama sufriendo de
una dolencia, y agoniza. Ma²ron¹²dsa ŋái¹²dsa
jmø³uai¹² hi² ma²tǿ² ja³ jón²dsa.
2 jái¹² Tú sufrirás lo caliente y lo frío, porque
tú eres un ser vivo. Na¹ bíh³
jáih³hning hi² dsíg² hi² guúh²; dsa² chian²
dsa² hen¹³ jmø¹guǿi¹ báh³ hning².
3 cán² jmø³uai¹² Sufrió mucho cuando
se cortó en la mano. Ca¹can¹ jmáh¹dsa
jmø³uai¹² mi³ ca¹uǿnh² gug²dsa.
sujetar vt tian¹² ¡Traiga el bozal del animal
para que podamos sujetarlo! ¡Quieng² hnei¹³
hí² hag³jah di³ jøng² tian¹ jniang³ jáh²!
sumamente adv cu² té¹² Algunos perros
se ponen sumamente bravos cuando ven
a otras personas. Lø²hne² hlaih¹³ cu² té¹²
ca² dsiog³ dsøi² ju³ ná³ ca¹jëń²jah dsa² siáh².
sumergir vt (an) hónh² Llegando al río
vi un mazate bañándose y lo sumergí
en el agua. Mi³ ca¹jan³jni chiang³ mi³loh¹²
chii³jmøi² mi³ ca¹dsiég¹jni, jøng²
ca¹hónh²jni jáh² dsii² jmøi².
sumo, -a adj 1 hiug¹² jính³ Tiene suma
destreza para hacer música, más que
nadie que yo conozca. Hiug¹² jính³ hi² të²dsa
jmo¹ son¹³ cónh¹ jính³ dsa² siáh² dsa²
cuen¹²jni.
2 (an) juanh¹² El es la suma autoridad
entre todas las autoridades. Lán¹²dsa dsa²
ta³ dsa² juanh¹² cónh¹ jính³ ca¹láh¹ ján¹ dsa²
ta³ siáh².
633
3 (an pl) canh¹³ Ellos son la suma autoridad
entre todas las autoridades. Lán¹²dsa
dsa² ta³ dsa² canh¹³ cónh¹ jính³ ca¹láh¹
ján¹ dsa² ta³ siáh².
superar vt dság¹² ta¹ láh¹ guiuh¹³ El niño
estudia para superarse. Mi²tan¹² hi²meh²
si² di³ jøng² dság¹tsih ta¹ láh¹ guiuh¹³.
superficie f 1 tø¹ coh¹³ Está peluda la
superficie del cuero del animal.
Ti³dsøa¹³ jŋiu² tø¹ coh¹³ lag³ jáh².
2 ni³ Hace lisa la superficie de la
tabla. Jmo¹²dsa uuh² ni³ hma².
superior adj 1 (sing) juanh¹² El es la autoridad
superior entre todas las autoridades.
Lán¹²dsa dsa² ta³ dsa² juanh¹² cónh¹
jính³ ca¹láh¹ ján¹ dsa² ta³ siáh².
2 (pl) canh¹³ Las autoridades tienen el
poder que les dieron las autoridades superiores.
Ti³quiin¹² dsa² lán¹² ta³ bí² ca¹cuø¹
dsa² ta³ canh¹³.
3 (posición) ta¹ láh¹ guiuh¹³ No les salen
bigotes a todos en el labio superior. Ha¹chii²
ca¹láh¹ ján¹ dsa² hii² jŋiu² løg² chieg³dsa
ta¹ láh¹ guiuh¹³.
suplicar vt møa¹² Suplica al juez que le
perdone su delito. Møa¹²dsa ju² hén² dsag³
ni³ jue¹³.
suponer vt lëń² El supone que el que vive
junto a donde él vive es rico. Lëń²dsa hi² chii²
cog³ quiah¹² dsa² guǿ¹² cøg¹² quiah¹²dsa.
supremo, -a adj (an) hiug¹² juanh¹² Hay un
sólo Dios Supremo. Jan² Diú¹³ báh³ dsa²
hiug¹² juanh¹².
supuesto m (dar por ~) lëń² Es malo dar por
supuesto que alguien ha hecho algún mal,
si en realidad no lo sabe uno. Tsa¹dsio¹
lëń² jniang³ ca¹jmo¹ jan² dsa² hi² hlaih¹³ ju³
ná³ tsa¹ne³ jniang³ láh¹ dsóh².
surco m juú³ ¡Endurezca los surcos del
cafetal! ¡Cu¹dsøg¹² jmo³ juú³ hma² ca²fe¹³!
surgir vi 1 (líquido) tsøg² Hay lugares con
manantiales de donde surge agua
caliente al aire. Chii² báh³ ja³ ho¹² tøg²
jmøi² ja³ la³tsøg² jmøi² dsíg² ta¹láh¹ guiuh¹³.
2 vi (an) hian² De sorpresa surgió la
persona en donde el hombre y la mujer
se hacían el amor. Cónh¹ tsa¹ju² jŋia¹³
ca¹hian² dsa² ja³ mi³ti³dsie¹² dsa² ŋioh¹²
jǿg³ quianh¹³ hio¹³.
suspender vt (cable) hai¹² Cuando entró la