Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

More documents

Recommendations

Info

CUADROS PRINCIPALES Hi² gǿah¹²dsa (comestibles)....................................................97 Hieh¹² (“tigres”)....................................................................103 Hma² (árboles)......................................................................115 Los números ordinales ..........................................................151 Jah¹núng³ (animales silvestres).............................................158 Jáh² han¹² (animales voladores) ..................................... 160–61 Jáh² tiogh³ jmøi² (animales acuáticos)..................................162 Møh² (víboras)......................................................................254 Mǿi² gǿah¹²dsa (fruta) ..........................................................258 vi
AGRADECIMIENTO Esta obra nació de estudios empezados en 1956 cuando la familia Merrifield entró por primera vez a tierra chinanteca y empezó a catalogar palabras y frases chinantecas en fichas pequeñas de 3 × 5 pulgadas. La familia Anderson se incorporó al proyecto a fines de la década de los sesentas, y desde aquel entonces una multitud de personas contribuyó a nuestro conocimiento de la lengua. El número de personas a quienes estamos obligados es muy grande y es imposible mencionarlas en su totalidad. Nombraremos algunas: Primero, ofrecemos nuestra gratitud cariñosa a nuestras esposas, Graciela y Patricia, quienes nos acompañaron a la chinantla y cuidaron con dedicación y sacrificio tanto de nosotros como de nuestros hijos, en condiciones más arduas de lo que habían conocido. Allí, juntos con ellas, gozamos de la vida con nuestros nuevos amigos chinantecos, conociéndoles más y más como individuos, mientras ellos nos hacían partícipes de la riqueza de su cultura, su lengua, y su amistad. Nuestros hijos nos acompañaron, creciendo entre el pueblo chinanteco. De hecho, fueron enriquecidos, y eso aumenta nuestra gratitud. Muchísimas gracias Kathy, Scott, Ruth, y Ken; muchísimas gracias Jeff y Jennifer. ¿Cómo podemos empezar a nombrar a los muchos amigos chinantecos quienes, a través de los años, nos brindaron su amistad? En la portada, reconocemos a los catorce hombres y mujeres que colaboraron con nosotros desde 1994 en la compilación de este tomo. Dos veces al año, la mayoría de ellos dejaba su propio trabajo para trasladarse a Tuxtepec, donde participaban en talleres de trabajo y entrenamiento. Ellos acumularon tal vez 4,000 páginas de datos chinantecos, escritos a mano, durante los talleres, y en casa, en los intermedios entre estos talleres. De ellos son casi todas las oraciones ejemplificativas, ricas en contextos lingüísticos y culturales que se presentan aquí. Compilaron también alrededor de 1,000 conjugaciones de verbos activos y nos enseñaron infinidad de puntos lingüísticos. Aprendimos palabras nuevas y sus usos hasta el último día en que nos reunimos en Tuxtepec con ellos en febrero de 1997. Fue sumamente placentero ver el aumento de su destreza en la lectura y escritura del chinanteco, hasta el punto de reconocer los errores de ortografía, incluyendo los del tono y acento. Ellos leyeron el diccionario en su totalidad dos veces, buscando y corregiendo unos cuantos errores, y nos ayudaron en las decisiones respecto a la forma de las entradas, el arreglo de la página típica, y la tipografía. Por supuesto, fueron muchos más los que nos enseñaron. Algunos de mayor edad fallecieron antes de que pudiéramos hablar con la destreza suficiente para publicar lo que aprendimos de ellos. Otros han fallecido más recientemente, después de haber visto los orígenes modestos de una literatura escrita en chinanteco, pero no vieron este documento. Nombramos aquí algunos, de quienes tenemos recuerdos vii
Page 1 and 2: DICCIONARIO CHINANTECO de la diásp
Page 3 and 4: DICCIONARIO CHINANTECO de la diásp
Page 5: CONTENIDO Cuadros principales......
Page 9 and 10: INTRODUCCIÓN ¿Por qué se nombre
Page 11 and 12: INTRODUCCIÓN Y así es este diccio
Page 13 and 14: EL ALFABETO CHINANTECO Una diferenc
Page 15 and 16: ESTRUCTURA DEL ARTÍCULO 1. Los ele
Page 17 and 18: ESTRUCTURA DEL ARTÍCULO El siguien
Page 19 and 20: ESTRUCTURA DEL ARTÍCULO Se incluye
Page 21 and 22: ESTRUCTURA DEL ARTÍCULO 8. Comenta
Page 23: adj adjetivo adv adverbio an animad
Page 27 and 28: ¹ DICCIONARIO CHINANTECO banh² To
Page 29 and 30: í² dsǿa¹² DICCIONARIO CHINANTE
Page 31 and 32: ung² DICCIONARIO CHINANTECO ca² d
Page 33 and 34: ca³ DICCIONARIO CHINANTECO cágh¹
Page 35 and 36: can¹ ni³ DICCIONARIO CHINANTECO c
Page 37 and 38: cáng² DICCIONARIO CHINANTECO cën
Page 39 and 40: cog² DICCIONARIO CHINANTECO coh¹
Page 41 and 42: cø² DICCIONARIO CHINANTECO cøh¹
Page 43 and 44: cøn¹ DICCIONARIO CHINANTECO cu¹
Page 45 and 46: cu² jmángh¹ DICCIONARIO CHINANTE
Page 47 and 48: cu³ŋií³ DICCIONARIO CHINANTECO
Page 49 and 50: cugh³ DICCIONARIO CHINANTECO cuø
Page 51 and 52: cuøh³ hiíh³ DICCIONARIO CHINANT
Page 53 and 54: cuuh² DICCIONARIO CHINANTECO chi¹
Page 55 and 56: chi²láh² DICCIONARIO CHINANTECO
Page 57 and 58:
chi³gúg¹ pa³ DICCIONARIO CHINAN
Page 59 and 60:
chiag¹² DICCIONARIO CHINANTECO ch
Page 61 and 62:
chiég² DICCIONARIO CHINANTECO chi
Page 63 and 64:
chio¹³ DICCIONARIO CHINANTECO chi
Page 65 and 66:
chiúh³ hi³ŋiíh¹ DICCIONARIO C
Page 67 and 68:
dsa² bong³ cah³ DICCIONARIO CHIN
Page 69 and 70:
dsa² hniu³ DICCIONARIO CHINANTECO
Page 71 and 72:
dsa² ma²cun² DICCIONARIO CHINANT
Page 73 and 74:
dsa² té¹² jǿg³ DICCIONARIO CH
Page 75 and 76:
dsag³ jŋëh¹² dsa² DICCIONARIO
Page 77 and 78:
dsén² DICCIONARIO CHINANTECO dsi
Page 79 and 80:
dsiag¹² DICCIONARIO CHINANTECO ds
Page 81 and 82:
dsie¹² løh¹² DICCIONARIO CHINA
Page 83 and 84:
dsíg² jŋiu² DICCIONARIO CHINANT
Page 85 and 86:
dsii³niang¹³ DICCIONARIO CHINANT
Page 87 and 88:
dsiúh¹ DICCIONARIO CHINANTECO dso
Page 89 and 90:
dsø²tagh¹ DICCIONARIO CHINANTECO
Page 91 and 92:
dsǿa¹² DICCIONARIO CHINANTECO ds
Page 93 and 94:
dsǿh³ DICCIONARIO CHINANTECO gan
Page 95 and 96:
goh² DICCIONARIO CHINANTECO gǿi¹
Page 97 and 98:
gu³jøh² DICCIONARIO CHINANTECO g
Page 99 and 100:
gúh¹³ DICCIONARIO CHINANTECO gui
Page 101 and 102:
guiég² DICCIONARIO CHINANTECO gui
Page 103 and 104:
guiig² DICCIONARIO CHINANTECO gui
Page 105 and 106:
guiuh¹³ DICCIONARIO CHINANTECO gu
Page 107 and 108:
guøh³ DICCIONARIO CHINANTECO guu
Page 109 and 110:
h DICCIONARIO CHINANTECO ha² lǿih
Page 111 and 112:
hagh¹ DICCIONARIO CHINANTECO haih
Page 113 and 114:
hán¹³ hogh¹² DICCIONARIO CHINA
Page 115 and 116:
héh¹ cog³ DICCIONARIO CHINANTECO
Page 117 and 118:
héin¹ DICCIONARIO CHINANTECO hen
Page 119 and 120:
hén² DICCIONARIO CHINANTECO hënh
Page 121 and 122:
jneng², frijoles cuøi² lá¹²,
Page 123 and 124:
hí² juu¹² DICCIONARIO CHINANTEC
Page 125 and 126:
hian² hieg² DICCIONARIO CHINANTEC
Page 127 and 128:
hieh¹² cuø³; león americano, p
Page 129 and 130:
hig² DICCIONARIO CHINANTECO hính
Page 131 and 132:
hiog² DICCIONARIO CHINANTECO hiu³
Page 133 and 134:
hiúg³ DICCIONARIO CHINANTECO hlai
Page 135 and 136:
hlég² reh² DICCIONARIO CHINANTEC
Page 137 and 138:
hliuh¹³ DICCIONARIO CHINANTECO hm
Page 139 and 140:
hma² cuøi², caña de azúcar hma
Page 141 and 142:
hma² cuøh³ héh¹ DICCIONARIO CH
Page 143 and 144:
hma² hliúg² mung² DICCIONARIO C
Page 145 and 146:
hma² li³ jmøi² DICCIONARIO CHIN
Page 147 and 148:
hma² sai³¹ DICCIONARIO CHINANTEC
Page 149 and 150:
hmáh³ DICCIONARIO CHINANTECO hmih
Page 151 and 152:
hmóng³ DICCIONARIO CHINANTECO hm
Page 153 and 154:
hmøi² guø¹³ DICCIONARIO CHINAN
Page 155 and 156:
hnei¹³ tig² DICCIONARIO CHINANTE
Page 157 and 158:
hniú¹² DICCIONARIO CHINANTECO hn
Page 159 and 160:
hŋa³ chiunh² DICCIONARIO CHINANT
Page 161 and 162:
ho¹² DICCIONARIO CHINANTECO hóh
Page 163 and 164:
hø³tsóh¹ DICCIONARIO CHINANTECO
Page 165 and 166:
høg² mong³ DICCIONARIO CHINANTEC
Page 167 and 168:
hú¹ DICCIONARIO CHINANTECO huan¹
Page 169 and 170:
hug¹² DICCIONARIO CHINANTECO huø
Page 171 and 172:
huǿi³ DICCIONARIO CHINANTECO iah
Page 173 and 174:
já¹² DICCIONARIO CHINANTECO ja³
Page 175 and 176:
ja³ hính³ DICCIONARIO CHINANTECO
Page 177 and 178:
ja³ ma²ŋio¹ DICCIONARIO CHINANT
Page 179 and 180:
jág¹² hieg² DICCIONARIO CHINANT
Page 181 and 182:
jah¹ma³hnai³ DICCIONARIO CHINANT
Page 183 and 184:
jah¹tu³ DICCIONARIO CHINANTECO j
Page 185 and 186:
møi²; gavilán, águila tu² tsø
Page 187 and 188:
jáin³ DICCIONARIO CHINANTECO jan
Page 189 and 190:
janh¹² chii² ma¹quiíh² DICCIO
Page 191 and 192:
jein¹² DICCIONARIO CHINANTECO jé
Page 193 and 194:
jénh¹² DICCIONARIO CHINANTECO j
Page 195 and 196:
ji³ DICCIONARIO CHINANTECO jián¹
Page 197 and 198:
jin² DICCIONARIO CHINANTECO jinh³
Page 199 and 200:
jla¹² pein³ DICCIONARIO CHINANTE
Page 201 and 202:
jløa¹² mø³ni³ DICCIONARIO CHI
Page 203 and 204:
jmai³ ja³ DICCIONARIO CHINANTECO
Page 205 and 206:
jmi² jon¹² DICCIONARIO CHINANTEC
Page 207 and 208:
jmo¹² hioh¹² DICCIONARIO CHINAN
Page 209 and 210:
jmó² ta³ DICCIONARIO CHINANTECO
Page 211 and 212:
jmø²jné² DICCIONARIO CHINANTECO
Page 213 and 214:
jmøah¹² DICCIONARIO CHINANTECO j
Page 215 and 216:
jmøi² lán¹ DICCIONARIO CHINANTE
Page 217 and 218:
jne¹³ DICCIONARIO CHINANTECO jnen
Page 219 and 220:
jní² DICCIONARIO CHINANTECO jnie
Page 221 and 222:
jnøa¹² DICCIONARIO CHINANTECO j
Page 223 and 224:
jŋieng¹³ DICCIONARIO CHINANTECO
Page 225 and 226:
jog¹ DICCIONARIO CHINANTECO jogh²
Page 227 and 228:
jø² DICCIONARIO CHINANTECO jøa³
Page 229 and 230:
jǿg³ DICCIONARIO CHINANTECO jǿg
Page 231 and 232:
jǿg³ rø²tsøi¹² láh¹ ni³ D
Page 233 and 234:
Ju²di³ DICCIONARIO CHINANTECO ju
Page 235 and 236:
juan¹² DICCIONARIO CHINANTECO jue
Page 237 and 238:
jugh² DICCIONARIO CHINANTECO juøi
Page 239 and 240:
juøin³ DICCIONARIO CHINANTECO juu
Page 241 and 242:
juú² dsí² DICCIONARIO CHINANTEC
Page 243 and 244:
la³cuø¹² DICCIONARIO CHINANTECO
Page 245 and 246:
láh¹ la² DICCIONARIO CHINANTECO
Page 247 and 248:
lán² DICCIONARIO CHINANTECO lég
Page 249 and 250:
li¹ DICCIONARIO CHINANTECO lí³ h
Page 251 and 252:
lieh¹ DICCIONARIO CHINANTECO lióh
Page 253 and 254:
lø² DICCIONARIO CHINANTECO lǿ²
Page 255 and 256:
lǿa¹² DICCIONARIO CHINANTECO lø
Page 257 and 258:
lǿg³ DICCIONARIO CHINANTECO luh¹
Page 259 and 260:
má¹ DICCIONARIO CHINANTECO ma²jm
Page 261 and 262:
ma²tsønh² DICCIONARIO CHINANTECO
Page 263 and 264:
Máh² Cuú¹ Dsai¹ DICCIONARIO CH
Page 265 and 266:
më́h² DICCIONARIO CHINANTECO mi
Page 267 and 268:
mi²dsën¹³ DICCIONARIO CHINANTEC
Page 269 and 270:
mi²hlég³ DICCIONARIO CHINANTECO
Page 271 and 272:
mi²quien¹² DICCIONARIO CHINANTEC
Page 273 and 274:
mi³dsiágh³ DICCIONARIO CHINANTEC
Page 275 and 276:
mih² DICCIONARIO CHINANTECO mong¹
Page 277 and 278:
mø³ne¹ DICCIONARIO CHINANTECO m
Page 279 and 280:
møh² hmóng² DICCIONARIO CHINANT
Page 281 and 282:
møi¹tǿg³ DICCIONARIO CHINANTECO
Page 283 and 284:
mǿi² can³ DICCIONARIO CHINANTECO
Page 285 and 286:
mung² tag³ løg² DICCIONARIO CHI
Page 287 and 288:
nang³ quiah¹² ca³juu² DICCIONA
Page 289 and 290:
néng³ DICCIONARIO CHINANTECO ni³
Page 291 and 292:
ni³tǿng² DICCIONARIO CHINANTECO
Page 293 and 294:
niu¹² DICCIONARIO CHINANTECO noh
Page 295 and 296:
nung² DICCIONARIO CHINANTECO ŋáh
Page 297 and 298:
ŋë́² DICCIONARIO CHINANTECO ŋi
Page 299 and 300:
ŋii¹juǿi² DICCIONARIO CHINANTEC
Page 301 and 302:
ŋii³noh¹³ DICCIONARIO CHINANTEC
Page 303 and 304:
ŋiih¹jmó³ DICCIONARIO CHINANTEC
Page 305 and 306:
ŋǿ¹² hiu³ ŋii³ DICCIONARIO C
Page 307 and 308:
øg² DICCIONARIO CHINANTECO pi²ra
Page 309 and 310:
quiagh¹² DICCIONARIO CHINANTECO q
Page 311 and 312:
quianh¹³dsa DICCIONARIO CHINANTEC
Page 313 and 314:
quieng¹³ DICCIONARIO CHINANTECO q
Page 315 and 316:
quiin² DICCIONARIO CHINANTECO qui
Page 317 and 318:
quiun¹² DICCIONARIO CHINANTECO re
Page 319 and 320:
Rø²ca² DICCIONARIO CHINANTECO r
Page 321 and 322:
ǿg² jinh² DICCIONARIO CHINANTECO
Page 323 and 324:
sei³ máh³ DICCIONARIO CHINANTECO
Page 325 and 326:
sian³ DICCIONARIO CHINANTECO sín
Page 327 and 328:
siúh² DICCIONARIO CHINANTECO Sø
Page 329 and 330:
ta¹ huø³ DICCIONARIO CHINANTECO
Page 331 and 332:
ta³ DICCIONARIO CHINANTECO ta³ jo
Page 333 and 334:
tag¹³ DICCIONARIO CHINANTECO tah
Page 335 and 336:
tah³ DICCIONARIO CHINANTECO tan¹
Page 337 and 338:
tan¹² ŋií³ DICCIONARIO CHINANT
Page 339 and 340:
tangh² juu¹² DICCIONARIO CHINANT
Page 341 and 342:
tei² DICCIONARIO CHINANTECO ten¹
Page 343 and 344:
ténh¹³ DICCIONARIO CHINANTECO ti
Page 345 and 346:
ti³dsaih¹³ DICCIONARIO CHINANTEC
Page 347 and 348:
tian¹² DICCIONARIO CHINANTECO tie
Page 349 and 350:
tio¹ DICCIONARIO CHINANTECO tióh
Page 351 and 352:
tiú¹² DICCIONARIO CHINANTECO ti
Page 353 and 354:
togh¹² jǿg³ DICCIONARIO CHINANT
Page 355 and 356:
ton¹ lúg¹ guií² DICCIONARIO CH
Page 357 and 358:
tø² DICCIONARIO CHINANTECO tø²t
Page 359 and 360:
tøa¹² hieh¹² DICCIONARIO CHINA
Page 361 and 362:
tǿg³ DICCIONARIO CHINANTECO trein
Page 363 and 364:
tuh¹² DICCIONARIO CHINANTECO tsa
Page 365 and 366:
tsa¹ŋë́h² dsǿa¹² DICCIONARI
Page 367 and 368:
tsang³ DICCIONARIO CHINANTECO tsei
Page 369 and 370:
tsenh¹² DICCIONARIO CHINANTECO ts
Page 371 and 372:
tsih¹³ DICCIONARIO CHINANTECO tso
Page 373 and 374:
tsø²jan¹² jǿg³ DICCIONARIO CH
Page 375 and 376:
tsøg² DICCIONARIO CHINANTECO tsø
Page 377 and 378:
tsǿn¹² DICCIONARIO CHINANTECO u
Page 379 and 380:
uai¹³ DICCIONARIO CHINANTECO uǿi
Page 381 and 382:
uøin² jøg² DICCIONARIO CHINANTE
Page 383:
DICCIONARIO ESPAÑOL ∼ CHINANTECO
Page 386 and 387:
abejorro DICCIONARIO CHINANTECO abr
Page 388 and 389:
acahual DICCIONARIO CHINANTECO áci
Page 390 and 391:
acostar DICCIONARIO CHINANTECO acu
Page 392 and 393:
además DICCIONARIO CHINANTECO ador
Page 394 and 395:
afuera DICCIONARIO CHINANTECO agric
Page 396 and 397:
aguado DICCIONARIO CHINANTECO ahoga
Page 398 and 399:
alcalde DICCIONARIO CHINANTECO aler
Page 400 and 401:
almorzar DICCIONARIO CHINANTECO alz
Page 402 and 403:
ambos DICCIONARIO CHINANTECO analiz
Page 404 and 405:
animar DICCIONARIO CHINANTECO anter
Page 406 and 407:
anunciar DICCIONARIO CHINANTECO apa
Page 408 and 409:
aplaudir DICCIONARIO CHINANTECO apr
Page 410 and 411:
arbusto DICCIONARIO CHINANTECO ardi
Page 412 and 413:
arrebatar DICCIONARIO CHINANTECO ar
Page 414 and 415:
asa DICCIONARIO CHINANTECO asistenc
Page 416 and 417:
asustar DICCIONARIO CHINANTECO aten
Page 418 and 419:
ausentar DICCIONARIO CHINANTECO aye
Page 420 and 421:
ajo DICCIONARIO CHINANTECO banco ab
Page 422 and 423:
astar DICCIONARIO CHINANTECO bejuco
Page 424 and 425:
eneficiar DICCIONARIO CHINANTECO bl
Page 426 and 427:
orrador DICCIONARIO CHINANTECO braz
Page 428 and 429:
uey DICCIONARIO CHINANTECO caballo
Page 430 and 431:
cacaotero DICCIONARIO CHINANTECO ca
Page 432 and 433:
calado DICCIONARIO CHINANTECO Calix
Page 434 and 435:
cambiar DICCIONARIO CHINANTECO camp
Page 436 and 437:
canutillo DICCIONARIO CHINANTECO ca
Page 438 and 439:
carnero DICCIONARIO CHINANTECO casa
Page 440 and 441:
castrado DICCIONARIO CHINANTECO ceb
Page 442 and 443:
cerbatana DICCIONARIO CHINANTECO ce
Page 444 and 445:
cicada DICCIONARIO CHINANTECO cilan
Page 446 and 447:
claro DICCIONARIO CHINANTECO cobard
Page 448 and 449:
cocoxóchitl DICCIONARIO CHINANTECO
Page 450 and 451:
colibrí DICCIONARIO CHINANTECO com
Page 452 and 453:
comezón DICCIONARIO CHINANTECO com
Page 454 and 455:
comprender DICCIONARIO CHINANTECO c
Page 456 and 457:
confiable DICCIONARIO CHINANTECO co
Page 458 and 459:
consigo DICCIONARIO CHINANTECO cont
Page 460 and 461:
contusión DICCIONARIO CHINANTECO c
Page 462 and 463:
correspondencia DICCIONARIO CHINANT
Page 464 and 465:
costo DICCIONARIO CHINANTECO creenc
Page 466 and 467:
crucero DICCIONARIO CHINANTECO cuan
Page 468 and 469:
cuatrojillo DICCIONARIO CHINANTECO
Page 470 and 471:
cuidar DICCIONARIO CHINANTECO cuña
Page 472 and 473:
chaparro DICCIONARIO CHINANTECO chi
Page 474 and 475:
Chinantlilla DICCIONARIO CHINANTECO
Page 476 and 477:
chupamirto DICCIONARIO CHINANTECO d
Page 478 and 479:
debajo DICCIONARIO CHINANTECO decla
Page 480 and 481:
delantera DICCIONARIO CHINANTECO de
Page 482 and 483:
desacuerdo DICCIONARIO CHINANTECO d
Page 484 and 485:
desenrollar DICCIONARIO CHINANTECO
Page 486 and 487:
destrozar DICCIONARIO CHINANTECO de
Page 488 and 489:
diente DICCIONARIO CHINANTECO dique
Page 490 and 491:
disponer DICCIONARIO CHINANTECO dob
Page 492 and 493:
dondequiera DICCIONARIO CHINANTECO
Page 494 and 495:
educar DICCIONARIO CHINANTECO embar
Page 496 and 497:
emplear DICCIONARIO CHINANTECO ence
Page 498 and 499:
encorvado DICCIONARIO CHINANTECO en
Page 500 and 501:
enrollado DICCIONARIO CHINANTECO en
Page 502 and 503:
envejecer DICCIONARIO CHINANTECO en
Page 504 and 505:
escombro DICCIONARIO CHINANTECO esf
Page 506 and 507:
espesura DICCIONARIO CHINANTECO est
Page 508 and 509:
estibado DICCIONARIO CHINANTECO Eva
Page 510 and 511:
exterior DICCIONARIO CHINANTECO fal
Page 512 and 513:
figura DICCIONARIO CHINANTECO flor
Page 514 and 515:
Francisca DICCIONARIO CHINANTECO fr
Page 516 and 517:
fundado DICCIONARIO CHINANTECO gall
Page 518 and 519:
gastado DICCIONARIO CHINANTECO gene
Page 520 and 521:
gordo DICCIONARIO CHINANTECO granil
Page 522 and 523:
guaco DICCIONARIO CHINANTECO guayab
Page 524 and 525:
hábil DICCIONARIO CHINANTECO habla
Page 526 and 527:
hacia DICCIONARIO CHINANTECO hallar
Page 528 and 529:
heno DICCIONARIO CHINANTECO hierba
Page 530 and 531:
hipar DICCIONARIO CHINANTECO hoja 2
Page 532 and 533:
hondura DICCIONARIO CHINANTECO horm
Page 534 and 535:
huele de noche DICCIONARIO CHINANTE
Page 536 and 537:
iglesia DICCIONARIO CHINANTECO impo
Page 538 and 539:
infección DICCIONARIO CHINANTECO i
Page 540 and 541:
inútil DICCIONARIO CHINANTECO iras
Page 542 and 543:
jahuacte DICCIONARIO CHINANTECO jí
Page 544 and 545:
jugo DICCIONARIO CHINANTECO juzgado
Page 546 and 547:
lago DICCIONARIO CHINANTECO lastima
Page 548 and 549:
lengua DICCIONARIO CHINANTECO levan
Page 550 and 551:
limpio DICCIONARIO CHINANTECO lodo
Page 552 and 553:
lugar DICCIONARIO CHINANTECO llave
Page 554 and 555:
llevar DICCIONARIO CHINANTECO lluvi
Page 556 and 557:
madurar DICCIONARIO CHINANTECO mala
Page 558 and 559:
manantial DICCIONARIO CHINANTECO ma
Page 560 and 561:
mantis religiosa DICCIONARIO CHINAN
Page 562 and 563:
mascar DICCIONARIO CHINANTECO mayor
Page 564 and 565:
medio DICCIONARIO CHINANTECO memori
Page 566 and 567:
meta DICCIONARIO CHINANTECO mezclad
Page 568 and 569:
miembro DICCIONARIO CHINANTECO mise
Page 570 and 571:
mojar DICCIONARIO CHINANTECO molest
Page 572 and 573:
monte DICCIONARIO CHINANTECO mortaj
Page 574 and 575:
muchísimo DICCIONARIO CHINANTECO m
Page 576 and 577:
nacer DICCIONARIO CHINANTECO Nativi
Page 578 and 579:
Nemesio DICCIONARIO CHINANTECO no e
Page 580 and 581:
novenario DICCIONARIO CHINANTECO nu
Page 582 and 583:
ocote DICCIONARIO CHINANTECO oído
Page 584 and 585:
olfatear DICCIONARIO CHINANTECO opr
Page 586 and 587:
orinar DICCIONARIO CHINANTECO otro
Page 588 and 589:
padrino DICCIONARIO CHINANTECO palm
Page 590 and 591:
paloma DICCIONARIO CHINANTECO panza
Page 592 and 593:
parado DICCIONARIO CHINANTECO pared
Page 594 and 595:
Pascacio DICCIONARIO CHINANTECO pat
Page 596 and 597:
Pedro DICCIONARIO CHINANTECO pegar
Page 598 and 599:
peluquero DICCIONARIO CHINANTECO pe
Page 600 and 601:
perico DICCIONARIO CHINANTECO perso
Page 602 and 603:
pestaña DICCIONARIO CHINANTECO pic
Page 604 and 605:
pimpollo DICCIONARIO CHINANTECO pio
Page 606 and 607:
plantado DICCIONARIO CHINANTECO pl
Page 608 and 609:
pobre DICCIONARIO CHINANTECO polill
Page 610 and 611:
pónite DICCIONARIO CHINANTECO por
Page 612 and 613:
postecillo DICCIONARIO CHINANTECO p
Page 614 and 615:
presidencia DICCIONARIO CHINANTECO
Page 616 and 617:
problema DICCIONARIO CHINANTECO pro
Page 618 and 619:
propagar DICCIONARIO CHINANTECO pr
Page 620 and 621:
puerto DICCIONARIO CHINANTECO punza
Page 622 and 623:
quehaceres DICCIONARIO CHINANTECO q
Page 624 and 625:
quizá DICCIONARIO CHINANTECO raíz
Page 626 and 627:
asposo DICCIONARIO CHINANTECO real
Page 628 and 629:
ecoger DICCIONARIO CHINANTECO recor
Page 630 and 631:
eferente DICCIONARIO CHINANTECO reg
Page 632 and 633:
eino DICCIONARIO CHINANTECO renacua
Page 634 and 635:
eportar DICCIONARIO CHINANTECO resp
Page 636 and 637:
etirar DICCIONARIO CHINANTECO revé
Page 638 and 639:
iqueza DICCIONARIO CHINANTECO rocia
Page 640 and 641:
onzar DICCIONARIO CHINANTECO saber
Page 642 and 643:
sagaz DICCIONARIO CHINANTECO salir
Page 644 and 645:
salvación DICCIONARIO CHINANTECO s
Page 646 and 647:
sección DICCIONARIO CHINANTECO sei
Page 648 and 649:
sentido DICCIONARIO CHINANTECO sepa
Page 650 and 651:
servir DICCIONARIO CHINANTECO sierr
Page 652 and 653:
sincero DICCIONARIO CHINANTECO sobr
Page 654 and 655:
solamente DICCIONARIO CHINANTECO so
Page 656 and 657:
soso DICCIONARIO CHINANTECO sueño
Page 658 and 659:
suspirar DICCIONARIO CHINANTECO tam
Page 660 and 661:
tasajo DICCIONARIO CHINANTECO tela
Page 662 and 663:
temprano DICCIONARIO CHINANTECO ten
Page 664 and 665:
tepetotutleño DICCIONARIO CHINANTE
Page 666 and 667:
tieso DICCIONARIO CHINANTECO tirar
Page 668 and 669:
tocón DICCIONARIO CHINANTECO todo
Page 670 and 671:
topil DICCIONARIO CHINANTECO tortea
Page 672 and 673:
traer DICCIONARIO CHINANTECO transf
Page 674 and 675:
trenzado DICCIONARIO CHINANTECO tri
Page 676 and 677:
tuétano DICCIONARIO CHINANTECO uni
Page 678 and 679:
urdidera DICCIONARIO CHINANTECO vag
Page 680 and 681:
vapor DICCIONARIO CHINANTECO vena s
Page 682 and 683:
ventana DICCIONARIO CHINANTECO verd
Page 684 and 685:
viaje DICCIONARIO CHINANTECO viejo
Page 686 and 687:
viruela DICCIONARIO CHINANTECO volc
Page 688 and 689:
vuelta DICCIONARIO CHINANTECO yerba
Page 690 and 691:
zacate esp. DICCIONARIO CHINANTECO
Page 693:
GRAMÁTICA CHINANTECA
Page 696 and 697:
GRAMÁTICA CHINANTECA En sílaba En
Page 698 and 699:
GRAMÁTICA CHINANTECA ë bën¹²
Page 700 and 701:
GRAMÁTICA CHINANTECA ah tah¹²
Page 702 and 703:
GRAMÁTICA CHINANTECA løg² mǿi²
Page 704 and 705:
GRAMÁTICA CHINANTECA Sustantivos c
Page 706 and 707:
GRAMÁTICA CHINANTECA Verbos de est
Page 708 and 709:
GRAMÁTICA CHINANTECA Los 4,000 art
Page 710 and 711:
GRAMÁTICA CHINANTECA se combina co
Page 712 and 713:
GRAMÁTICA CHINANTECA Prefijos de d
Page 714 and 715:
GRAMÁTICA CHINANTECA Con el verbo
Page 716 and 717:
GRAMÁTICA CHINANTECA GRUPO A TERCE
Page 718 and 719:
GRAMÁTICA CHINANTECA Se nota en lo
Page 720 and 721:
GRAMÁTICA CHINANTECA Las 19 conjug
Page 722 and 723:
GRAMÁTICA CHINANTECA El tipo de pa
Page 724 and 725:
GRAMÁTICA CHINANTECA configuracion
Page 726 and 727:
GRAMÁTICA CHINANTECA los cambios v
Page 728 and 729:
GRAMÁTICA CHINANTECA una conjugaci
Page 731:
APÉNDICES
Page 734 and 735:
aba jmø³høah¹³ bazo jlǿi³ bi
Page 736 and 737:
hma² høng² nung² tipo de hierba
Page 738 and 739:
janh¹² nih¹³ høng² punta tier
Page 741 and 742:
i²hníh² pájaro carpintero búh
Page 743 and 744:
mih¹² tég² tipo de avispa mong
Page 745 and 746:
Cøh³ ŋií² Tlatepuzco (San Pedr
Page 747 and 748:
Jéin³ Eugenio Ji²ra³ Geraldo, G
Page 749 and 750:
Abelina Chi³be²li³na Abraham Sø
Page 751:
óh² compadre cu²ba¹³ compadre
Page 754 and 755:
BIBLIOGRAFÍA ———. 1968. Pala
show all

Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?