Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

delantera DICCIONARIO CHINANTECO depositar
boca abajo delante de ti. Tsán³jni tø¹
rø²hén³jni ja³ tø¹ néih¹hning.
delantera f ni³ Tomó la delantera y
declaró las pautas para hacer el trabajo.
Ca¹can¹ dsa ni³, ca¹jmo¹ dsa héh¹ ha² láh²
jmo¹ dsa ta³ cu² rø².
delgado, -a adj 1 tsǿh² Las tablas delgadas
no son fuertes. Tsa¹bén² jag¹³ hma² tsǿh².
2 tig² Si un chamaco se sube a un árbol,
a una rama delgada, se quiebra la
rama y el chamaco se cae. Ju³ ná³
ca¹uǿi² hi²meh² guiuh¹³ hma², ju³ láh¹
gugh¹² tig², jøng² huénh² gugh¹², di³ jøng²
tanh² hi²meh².
3 (an) ten² Es una persona delgada; no
es gorda. Jan² dsa² ten² báh³ lán¹²dsa; ha¹chii²
pan¹³dsa.
4 løg² Se dice que está demacrada la
persona delgada que no tiene carnes.
Dsa² mu² jai¹² hia¹²dsa dsa² løg², dsa²
tsa¹chii² ŋǿ¹² quiah¹².
5 lug² Me puse delgado cuando me enfermé.
Ca¹lø¹lug²jni mi³ ca¹lø¹dsog³jni.
delito m 1 dsag³ Porque fue condenado
de un delito. Di³ dsag³ báh³ jøng² ca¹tø³canh¹³dsa.
2 (de uno) dsǿg³ Confiesa los delitos que
ha cometido. Tion¹²dsa dsǿg³dsa, dsag³
ma²ca¹hnǿng²dsa.
demacrado, -a adj mu² jai¹² Se dice que
es demacrada la persona flaca que no
tiene carnes. Dsa² mu² jai¹² hia¹²dsa dsa²
løg², dsa² tsa¹chii² ŋǿ¹² quiah¹².
demandar vt 1 cuø¹² dsag³ Me demandan
por lo que no hice porque me odian.
Cuø¹²dsa dsag³ tsa¹ren²jni di³ hi² hiag¹³dsa.
2 jmo¹² dsag³ Yo lo demandé porque se
robó mi pollo. Ca¹jmo¹jni dsag³ quiah¹²dsa
díh³ ca¹ŋii³hën¹²dsa chieh³ quian¹jni.
3 møa¹² dsag³ Yo lo demandé por robarse
mi pollo. Ca¹møa¹jni dsag³ quiah¹²dsa
hi² ca¹ŋii³hën¹dsa chieh³ quian¹jni.
demás pron (lo ~, los ~) dsa² siáh² El que
siempre ayuda a los demás es una persona
amante. Dsa² hniang¹ báh³ dsa²
mi²hag¹³ tián² quiah¹² dsa² siáh².
demasiado adv 1 ŋai¹² Estuvimos demasiado
molestos por no poder leer bien
cuando empezamos a aprender a leer.
Ŋai¹² jính³ ta³dsǿa¹² ca¹løa¹ hi² tsa¹li¹hí³
456
jnieh³ si² cónh¹ jmai³ láh¹ ni³ ca¹mi³tán³
jnieh³ si².
2 ja¹² ¡Deja de correr demasiado! Tsa¹ma¹cuøin¹²
ja¹².
3 hiug¹² Una persona no puede levantar
una carga por sí sola si pesa
demasiado. Tsa¹ronh¹² jan² dsa² lio¹³
cu³hŋiah¹²dsa ju³ ná³ hiug¹² hiig² lio¹³.
4 dsø²juen¹³ Los jóvenes abusaron de la
horchata, porque tomaron demasiado.
Hlaih¹³ ca¹jmo¹ quiah¹² hi²meh² quianh¹³
jmøi² ha²ro¹³ díh³ ca¹tsø³juen¹³ ca¹hǿnh²
tsih².
demasiado, -a adj tsug² Coseché demasiado
maíz este año. Tsug² cuøi² quieg¹jni
ca¹tóh² ji²ŋii² la².
demoler vt 1 jǿh² El hombre demuele la
casa cuando ya gotea, para renovarla.
Jǿh²dsa hniú¹² na³ ma²dsá² jmøi², jøng²
jmóngh¹²dsa hmë́² hniú¹².
2 gúg² El demuele la casa porque ya
está vieja. Gúg²dsa hniú¹² di³ ma²tsønh³
hniú¹².
demonio interj dsa² leinh¹³ ¡Demonio! es
una palabra que se dice para maldecir
a otra persona. ¡Dsa² leinh¹³! juúh²dsa,
hi² hløah¹²dsa jǿg³ hlaih¹³ quiah¹² dsa².
demorar vi 1 mi²hai¹ El muchacho demoró
en regresar de Valle Nacional, por no
regresar luego. Ca¹mi¹hai¹ hi²meh² ŋie³
Jø³juøi² di³ tsa¹ca¹jógh¹tsih dsø¹juu¹².
2 lø²han³ El demora en hacer el trabajo.
Lø²han³dsa jmo¹²dsa ta³.
dentro de prep niúh¹ Atrapamos un tepescuintle
que estaba dentro de una
cueva. Ca¹lǿh¹ jnieh³ jan² hŋa³ mi³hiúg³
niúh¹ tøg² hløg².
depilar vt (ceja) gǿi¹² Algunas mujeres se
depilan las cejas y se las repintan de
color negro. Chian² báh³ hio¹³ gǿi¹² jŋiu²
cuúh³ ni³dsa, jøng² tangh²dsa hen¹² lih².
deportista mf dsa² co¹² Hace poco celebraron
una fiesta en Palantla e invitaron a
todos los deportistas. Quién¹² na¹ ca¹jmo¹dsa
cøng² jmai³ Jmø¹dsag¹ ja³ ca¹tǿh¹dsa
ca¹láh¹ ján¹ dsa² co¹².
depositar vt 1 (dinero) tií² Hay algunos de
mis paisanos que depositan su dinero en
el banco. Chian² ca² dsiog³ dsa² go²jni
tií² cog³ hniú¹² ja³ jmo¹²dsa hí³ cog³.