Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

lieh¹ DICCIONARIO CHINANTECO lióh¹²
jmai³ Jmø²hlai³. Se hace un tipo de copal
de la cáscara del liquidámbar, árbol que se
encuentra en el bosque, y se quema en el
altar de los difuntos en la fiesta de Todos
Santos.
lieh¹ voy para cortar, etc. Véase lieh¹² cortar
lieh¹² vt sing {B1h C; 1ª pers sing pres: lah³}
1 (lí³) cortar Lieh¹²dsa lí³ ŋiéi¹³ hi² dsø²can¹²dsa
guøh¹². Corta las caléndulas para
llevar al templo.
2 recoger Dság¹dsa máh² dsø¹lieh³dsa
janh¹² mø¹høng² chii² jøa³ cuøi². Va al cerro
a recoger yerbamora que hay en la milpa.
lieh³ fui y corté, etc. Véase lieh¹² cortar
Lien¹³ s an Julián
Lien³ s an Juliana
líg² ganaré Véase lǿh² ganar
líh¹ Variante de lih² negro, -a Cáih¹²dsa
hmøah¹² líh¹ jmai³ ja³ chian²dsa ju² hí³
dsøa¹² hi² ca¹jon¹ dsa² quián¹²dsa. Se viste
de negro cuando anda de luto.
‣tah¹² líh¹ abeja silvestre Ha¹chii² cágh¹²
tah¹² líh¹, tah¹² píh³, jáh² lianh². La abeja
silvestre no pica; es pequeña y negra.
líh¹³ vt de estado 1 sentir, notar Ca¹lø¹léi¹³jni
mi³ ca¹guǿnh¹ hŋa³; ca¹u³cøgh¹jah cuøi²
mi³neng¹³ juú³jah. Sentí que vino un
tepescuintle; comió las mazorcas que había
en su camino.
2 cuenta Cágh¹² chi³møah¹³ ju³ ná³ tsa¹líh¹³dsa
chi¹dsen¹³dsa hniu³jah. Nos pican
las hormigas cuando nos paramos en un
hormiguero sin darnos cuenta.
1lih² adj negro, -a Lih² báh³ jneng² hma². El
frijol de vara es negro.
‣chiih² lih² chapopote Juúh²dsa hi² dsio¹
báh³ chiih² lih² quiah¹² ju³ láh¹ jmai³ ja³
cøh² dsǿa¹²dsa. Se dice que el chapopote sirve
como remedio contra el dolor de pecho.
‣guø³ lih² cocodrilo Jáh² hlanh³ báh³ guø³
lih², jáh² chian² jmøi² juøh¹², jáh² cúgh¹²
dsa². El cocodrilo es un animal muy malo
que vive en ríos grandes y que se come a la
gente.
‣hma² lih² clarinete Hma² lih² tsen² cøng²
ni³ løg¹² hi² jmo¹²dsa son¹³ ja³ jmo¹²dsa
jmai³. El clarinete es un instrumento musical
que se toca en la celebración de las fiestas.
‣møh² ta³ lih² culebra de collar Tán¹² møh²
ta³ lih² quianh¹³ ca¹láh¹ hei¹² ni³ møh²
227
canh¹³ møh² dsén². La culebra de collar
pelea con cualquier tipo de serpiente grande
y venenosa.
2lih² s an 1 ladino Lán¹² lih² dsa² hløah¹²
jǿg³ ŋiíh¹. Un ladino es un hispanohablante.
2 rico, rica Chii² hlaih¹³ hma² tsǿn¹² huø¹
quiah¹² lih² ti³ganh¹³ cøg¹² Ma¹lag³. Hay
muchas palmas en los terrenos de los ricos
que están alrededor de Tuxtepec.
líh² ganaremos, etc. Véase lǿh² ganar
líh³ sacarás Véase li¹² sacar
lií¹ compraste, etc. Véase lá¹² comprar
lií² voy para comprar Véase lá¹² comprar
lií³ fui y compré, etc. Véase lá¹² comprar
Ling¹³ s an Lucia
lio¹ voy para envolver, etc. Véase lio¹² envolver
lio¹² vt {A13b ADBBD; 1ª pers sing pres: lo¹²; 1ª pers pl
pres: leg²; 2ª pers pres: løg²; 2ª pers pasado: liag³} 1
envolver Lo¹²jni hmøah¹² quianh¹³ mu³si²
táih¹² di³ jøng² tsa¹tøa¹ jmǿa¹². Estoy
envolviendo la tela con nailon para que la
lluvia no la toque.
2 vtm rodear Ca¹ti³ ca¹lio¹ hi²meh² láh¹ jin²
láh¹ lǿih¹ quiah¹²dsa mi³ ca¹dsii¹lén² dsa.
Los chamacos los rodearon cuando
llegaron.
1lio¹³ gusano Gǿah¹² chi³lio¹³ moh¹³hma tséih².
El gusano come las hojas tiernas. Véase chi³lio¹³
2lio¹³ s 1 bulto Ma²tsih¹² lio¹³ can³jni hiá¹.
Ya está el bulto que voy a llevar mañana.
2 reembolso Ca¹ŋángh¹ lio¹³ mi³hiu³ cu²røa¹³
di³ tsa¹ca¹dsiég¹ dsa² mi³cang¹. Se
regresó el reembolso que estaba en el
correo porque no llegó al destinatario.
3 haz Ŋii²lǿg² hŋiúh² moh¹³ hma² cuøi²
jmo¹²dsa cøng² lio¹³. Un haz de cañas se
compone de cien manojos.
lióg¹ voy para envolver, etc. Véase lióg¹²
envolver
lióg¹² vd {A18a C; 1ª pers sing pres: lóg¹²}
envolver, enrollar Jmai³ ja³ dság¹²dsa máh²,
na³ ca¹lǿh¹dsa jug², jøng² lióg¹²dsa jáh²
mung², tiág²dsa niúh¹ mu²ra³. Cuando uno
se va al monte, si caza una paloma la envuelve
en una hoja y se la echa al morral.
lióg¹³ fui y envolví, etc. Véase lióg¹² envolver
liog³ envolviste, etc. Véase lióg¹² envolver
lióh¹ voy para bañarme Véase lóh¹² bañarse
lióh¹² nos bañamos (tiempo presente), etc.
Véase lóh¹² bañarse