Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

sei³ máh³ DICCIONARIO CHINANTECO si²
Jlán¹²dsa moh¹³ mung² sei³ juǿin³ jmai³
ja³ hiúg³dsa juu¹² na³ ca¹já¹ jmǿa¹².
Cuando uno está de camino y llueve, se
cubre con la hoja del quequexte.
sei³ máh³ s jícama [Pachyrrhizus erosus]
Jne¹²dsa mǿi² jneng² sei³ máh³ jin² jmǿa¹².
Se siembra la semilla leguminosa de la jícama
en la temporada de lluvias.
sei³ ra³ [el vocablo chinanteco es préstamo del
español] s rábano [Raphanus sativus] Jmá²
báh³ sei³ ra³ na³ ca¹cøgh²dsa ja³
gǿah¹²dsa má¹. Es rico el rábano cuando se
come con la comida.
sei³ rǿg³, camote
sei³ rǿg³ s camote [Ipomoea batatas] Tso¹²dsa
sei³ rǿg³; jøng² gǿah¹²dsa na³ ma²cág¹². Se
cuece el camote, y se come cuando está cocido.
sei³ teh¹³ s ñame [Dioscorea alata] Tso¹²dsa
sei³ teh¹³, jøng² gǿah¹²dsa quianh¹³ jmø³jneng².
Se cuece el ñame hirviéndolo y se
come con sopa de frijol.
1sí¹ papel Véase mu³si² papel [p.ej: tøa¹²
sí¹ secretario; lit: maestro de papel] Ca¹chio¹
tøa¹² sí¹ si² quiah¹² dsa² ta³ dsa²
hmë́². El secretario levantó una acta respecto
a las nuevas autoridades.
2sí¹ fuego Variante de si² fuego [p.ej: mih¹²
sí¹ tipo de avispa; lit: avispa de fuego]
si¹³ s an tipo de hormiga Chian² cøng² ni³
chi³møah¹³ canh¹³ tsen² si¹³, uai¹² jmáh¹
cu² té¹² hǿih²jah. Hay una clase de
hormiga grande que se llama ‘si¹³’; su
piquete duele mucho.
1si² s an (jah¹-) gusano cogollero Tógh¹² jah¹si²
níh¹³ cuøi². Se mete el gusano cogollero
en la guía de la planta del maíz.
2si² s 1 carta Ca¹gógh¹ cøng² si² quiah¹²
hio¹³ roh¹²jni ja³ juúh²dsa hi² tsa¹ma¹jiúgh²dsa.
Llegó una carta de mi
hermana en la que dice que ya no va a
regresar.
2 correspondencia Møa¹²dsa lio¹³ quianh¹³
si². Pide la mercancía por correspondencia.
3 (ja³ ma²quiún²) año Ma²høa¹² tsih² si²
ja³ ma²quiún². El niño va cursando el
cuarto año de primaria.
299
‣chiúh³ si² documento original Jlánh³ báh³
jní² chiúh³ si² cónh¹ jính³ jní² nióh³. El
original del libro se ve mucho mejor que las
copias.
‣cuúh³ si² carátula Rø²liág¹ cuúh³ si² quiah¹²
hi²meh² quianh¹³ mu³si² taih¹² La carátula
del libro del niño está cubierta con nailon.
‣hma² si² higuera Hi² tøng² jmøah¹³ teg²
báh³ hma² si². Una savia blanca sale de la
higuera caucho.
‣ja³ tióh¹³ si² biblioteca Chian² báh³ tøa¹²
tsa¹chii² ja³ tióh¹³ si² ja³ quiah¹³. Hay
algunos maestros que no tienen biblioteca
en su casa.
‣jmo¹² si² escribir Tsa¹ma²ca¹løa¹ jmo³jni si²
hi² dsiánh¹³jni quiánh² hníng¹. No he
podido escribirle a Ud.
‣mu³si² papel Lio¹²dsa lio¹³ quianh¹³ mu³si².
Envuelve la mercancía con papel.
‣tsǿnh³ si² sobre Tóh¹²dsa si² niúh¹ tsǿnh³
mi³jøng² dsø¹lei¹ juu¹² cu²røa¹³. Mete la carta
en el sobre para mandarla por correo.
3si² s 1 lumbre, fuego Hiuh³jni si² cu³ŋií³
jmøi² cøg² quianh¹³ hma² lø¹si². Enciendo
la lumbre del candil con una cerilla.
2 luz Tsa¹táih¹² cu² rø² si² dsii²néi² ju³
ná³ ma²rø²jnái¹² hniú¹². No hay mucha luz
en la casa con la puerta cerrada.
3 lumbrera Si² mong¹² si² ŋii²nio³ dsii³guøi²
na³ ma²ca¹neng². La estrella fugaz es
una lumbrera que pasa por el cielo de noche.
4 electricidad, luz Ca¹ŋángh¹ si² ton¹ jmai³,
jøng² ca¹gógh¹ ca¹láh¹ ni³ hmë́³; ca¹tiágh³
jnieh³ ja³ neng² díh³ ca¹øg¹ si². Se cortó la
electricidad por dos días y luego llegó de
nuevo; estuvimos en la oscuridad porque se
apagó la electricidad.
5 (løg¹² høa¹²) corriente Ca¹hlióg¹dsa tsø³ŋií³
quiah¹² løg¹² høa¹² quianh¹³ tsø³ŋií³
quiah¹² si² mi³jøng² høa¹. Enchufó el cable
de la radio en la toma de corriente para que
toque.
si², lumbre, fuego
‣chiúh³ si² planta de luz, motor Tsa¹li¹hiúh¹²
si² møi¹tsǿa¹² ju³ ná³ tsa¹jmo¹² ta³ chiúh³