Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

héh¹ cog³ DICCIONARIO CHINANTECO hei¹²
‣jmo¹² héh¹ mandar, ordenar, decretar Jmo¹²
dsa² ta³ héh¹ hi² jmo¹ dsa² juøi² ta³ juøi²
hi² cuø¹dsa cog³ jmo¹dsa he² ca¹láh¹ jǿ¹
jǿg³ hi² chi³quian¹³ jmai³ quiah¹² juøi².
Las autoridades mandan a los ciudadanos
hacer la faena y dar el dinero para todos los
asuntos necesarios del pueblo.
‣quieg² héh¹ medir Chian² dsa² quieg² héh¹
quiah¹² lø² jah¹² jmai³ ja³ jmo¹²dsa hniú¹².
Hay gente que mide con codo de puño cuando
construye una casa.
‣tií² héh¹ trazar, medir Tií² héh¹ dsa² jniuh¹²
huø¹ ha² juuh¹ dság¹ juu¹² ho¹ ju³ juu¹²
ja³ dság¹² ŋii¹juǿi² ja³ jén² quianh¹³ dsa²
siáh². Un ingeniero es el que traza la línea
por dónde se abre un camino o por dónde
va el lindero con otro ejido.
‣tóh¹² héh¹ trazar Tóh¹²dsa héh¹ ja³ jmóngh¹dsa
hniú¹² ja³ tógh¹ dsa². Están trazando
en donde van a construir casas de vivienda.
héh¹ cog³ s peso Hi² mi³lǿa¹³ cøng² mei¹³
ma²ni³ŋó¹² jøng² na¹ ma²lǿa¹² ca² héh¹ cog³
di³ ma²ca¹siog¹ hmah³ cog³. Lo que antes
era mil ahora ya es sólo un peso porque se
devaluó el peso.
héh¹² vd an {A18a} enseñar Héh¹³ hniah¹²
jnieh³ ca¹láh¹ jǿ¹ ha² láh² lǿa¹² ta³ tøa¹²
hmá¹. Nos van a enseñar todo lo de
carpintería.
héh¹² ju² líh¹³ dsøa¹² vt an castigar Chian²
dsa² cuøh¹² hio¹³ quián¹² jøng² chiánh² dsa²
ta³ héh¹²dsa dsa² ju² líh¹³ dsøa¹². Hay
algunos hombres que golpean a su mujer, y
la autoridad los detiene para castigarlos.
héh¹² juu¹² hlaih¹³ vt viciar Hning² báh³
héh¹² guiing² quian¹jni juu¹² hlaih¹³, di³
hning² báh³ ŋøh² juu¹² hlaih¹³. Tú estás
viciando a mi hijo porque tú andas en vicio.
héh¹² si² vt an alfabetizar, enseñar a leer
Héh¹²dsa guiing² si². Se alfabetiza a los
niños.
1heh¹³ vi (dsø²-) inyectar ¿Ha² lǿih² dsa¹heh¹³hning
hma² cog³. ¿Cuándo te vas a
inyectar?
2heh¹³ Véase ni³heh¹³ mecapal
héh¹³ enseñaremos, etc. Véase héh¹² enseñar
héh² vi an {A42e} eructar Chian² dsa² héh²
ju³ ná³ ma²na²lø¹tan¹³dsa. Algunas personas
eructan después de saciar el hambre.
heh³ enseñaste, etc. Véase héh¹² enseñar
91
héh³ eructaré, etc. Véase héh² eructar
1hei¹ adj an no Hei¹ dsa² héi², dsa² mi³jmo¹²
ta³ quianh¹³ jní². No era aquel hombre el que
trabajaba conmigo.
2hei¹ voy para colgar, etc. Véase hai¹² colgar
3hei¹ me señalaste, etc. Véase hei¹² señalar
4hei¹ repondrá Véase hig² reponerse
hei¹ ni³ empezará Véase hei¹² ni³ empezar
1héi¹ jalará, etc. Véase héi¹² jalar
2héi¹ se repuso Véase hei² reponerse
1hei¹² pron (ca¹láh¹-) cualquier Ca¹láh¹ hei¹²
ni³ lio¹³ ma²hmóh³ na¹. Ya sale cara cualquier
clase de mercancía.
2hei¹² vtn {A11} señalar Hei¹²dsa hi² lén²dsa
dsa² ta³ quián¹² juøi². Lo señala para un
cargo del pueblo.
‣chi²hei¹² criticar Quii²chi²hei¹² dsa² quieg¹
dóh³ juúh²dsa lán¹²jni dsa² roh¹³. La gente
me critica porque dicen que soy evangélico.
3hei¹² vi {D2 F; 3ª pers fut: hai¹} 1 colgar Hei¹²
hma² hán¹² uøin² chi³jmøi² díh³ jøng² lé²
han¹dsa jmøi² jmai³ ja³ juøh¹² jmøi². Un
puente de bejuco está colgado sobre el río
para que la gente pueda pasar cuando el río
está crecido.
2 (mǿi²) brotar, producir Ca¹hǿi² hlaih¹³
hanh³ quieg¹jni ji²ŋii² la². Brotó una
buena cantidad de mis papayas este año.
3 (jneng¹²) haber Hei¹² tøg² juøi² jøa³
hma² ca²fe¹³. Hay plátanos maduros entre
el cafetal.
4 ponerse Ca¹hǿi² jneng¹² ta¹ ca¹hlǿg². Se
puso nublado por la tarde.
5 (dsí²) soplar Ja²quién¹³ jií¹ jmǿa¹² cøng²
láh¹ ma²hei¹² dsí². Ya mero viene la lluvia,
pues, el viento sopla recio.
6 (jmai³) ser, tener, llevar Ca¹tǿ² ton¹
jmai³ hei¹² jmǿa¹². Ya son dos días de
llover.
7 (jmøi²) correr, corriente Ca¹láh¹ cónh¹
jmai³ ca¹guio¹jni juu¹² Ma¹lag³ ca¹han³jni
jmøi² hei¹² tí². Cuando vine hacia Tuxtepec
pasé por un río que corre rápido.
8 escurrir Hei¹² jmø³hmong³ ni³ nung²
na³ ma²ca¹jnie¹ jmai³ hei¹² dsio¹ jmø¹guǿi¹.
El sereno escurre de las hierbas al amanecer
después de una noche despejada.
9 faltar Ca² jneh³ báh³ jø¹ hei¹² hi² dsiég¹³
jniang³ ja³ jmó³ jniang³ ta³. Falta poco para
llegar a donde vamos a trabajar.