Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

já¹² DICCIONARIO CHINANTECO ja³
ca¹juǿi²jni dsa². Le dije muchísimo.
‣tiog¹³ ja¹² porfiar, porfía Ca¹láh¹ tiog¹³ hi²
ja¹² ca¹jmo¹dsa. Porfió en hacerlo.
1já¹² venimos, etc. Véase ja²lén² venir
2já¹² vi an sing {Irreg; 1ª pers sing pres: guio¹²; 2ª
pers pres: ŋii²} venir Já¹²dsa ja²lie¹²dsa lio¹³
quiah¹² dsii³si². Allí viene para hacer compras
para la cocina.
3já¹² vi sing {D10} 1 venir Ja²quién¹³ jií¹
jmǿa¹²; gøg² láh³ tí² dsí² ma²hei¹². Pronto
viene la lluvia, pues el viento sopla recio.
2 venidero, -a Tsa¹ne³ jniang³ ha² láh² lé²
ji²ŋii² na¹ bíh³ já¹³. No sabemos qué pasará en
años venideros.
3 llegar ¿Ha² tøh¹ mi³hiúgh³ hning² mi³
ca¹já¹ jmai³? ¿Dónde estuviste cuando llegó el
día de la fiesta?
4 empezar Ma²já¹² jmǿa¹². Ya empezó a
llover.
já¹² jmǿa¹² vi llover [lit: venir lluvia] Ca¹tǿ² ja³
jií¹ jmǿa¹², dsí² ma²hei¹². Va a llover,
porque sopla el viento. Véase já¹² venir
ja¹³ extiendo, etc. Véase ja¹² extender
já¹³ vendrá Véase já¹² venir
‣ja³ já¹³ venidero, -a Dsio¹ báh³ jmó³ jniang³
hniu³ tøa¹² di³ jøng² lé² dsio¹ quiah¹² tsih²
guiing² ja³ na¹ bíh³ já¹³. Es bueno que
construyamos una escuela para el bien de la
progenie venidera.
1ja² pref venir Já¹²dsa ja²lie¹²dsa lio¹³ quiah¹²
dsii³si². Allí viene para hacer compras para
la cocina.
2ja² vi de estado oler Ma²ja² ma²jmøi² hag³dsa.
Su aliento huele a alcohol.
3ja² vi {D5} abrir Ca¹ja² juu¹² mi³hiu³ dsoh¹²
hniú¹² hieh¹² mi³ ca¹táh² onh¹². Se abrió
una grieta en la pared cuando tembló.
ja²han³ vi an {C13} 1 sobresaltarse Ja²han³dsa
na³ ca¹juǿih² tan¹² ja³ ŋøa¹²dsa
juu¹² máh² na³ ma²ca¹neng². Se sobresalta
uno cuando camina por el bosque de
noche y le espanta un pájaro.
2 asombrarse Ca¹ja²han³ dsa² juøi² mi³
ca¹táh¹ onh¹². Los ciudadanos se asombraron
cuando tembló la tierra.
ja²lei¹ vi pl {D9 F; 3ª pers fut: ji¹lig²} venir de
nuevo Ma²ca¹ja¹lei¹ lio¹³ ja³ ma²tánh¹ rón².
Ya vinieron los paquetes por segunda vez.
ja²lén² vi an pl {Irreg} 1 venir Juen¹²dsa
ja²lén² juu¹² Jø³juøi². Allí vienen muchas
149
personas rumbo a Valle Nacional.
2 vi pl venir Quianh¹³ hma² cø² teg² báh³
lǿa¹² hma² sai³¹ ja²lén² go² quiun¹². Las
sillas que vienen de la región cuicateca
están hechas de pino.
ja²lian² vi an pl {Irreg} venir de nuevo [venir
de regreso a donde antes salieron; p.ej: a su
pueblo o a su casa] Juen¹²dsa ja²lian² juu¹²
máh², dsa² na²u³lén³ máh², dsa² na²u³jéi³.
Allí vienen de nuevo a sus casas muchas
personas que salieron por la mañana para
hacer la roza.
ja²lig² vi pl {D4} 1 venir, traer Sø²ma³¹ cøng²
báh³ ji¹lig² lio¹³ quieg¹jni, di³ tsa¹ca¹løa¹
cang¹³jni mi³ ca¹ŋii³lií³jni Ma¹lag³. La semana
que entra va a venir la mercancía que
no pude yo traer cuando fui a comprar a
Tuxtepec.
2 provenir, procedencia Tsa¹ne³ ha² juu¹²
ja²lig² ca¹láh¹ hei¹² ni³ hmøah¹² hnai¹²dsa
jøa³ hmah³. ¡Quién sabe de dónde proviene la
variedad de ropa que se vende en el mercado!
ja²mái¹ mi hija, etc. Véase ja³mái¹³ hija
ja²noh¹ venís de nuevo Véase ja²lian² venir de
nuevo
ja²noh¹² venís Véase ja²lén² venir
ja²ŋiúh¹ mi hijo, etc. Véase ja³ŋiúh³ hijo
ja²ŋiúh² Variante de ja²ŋiúh¹ mi hijo
ja²quién¹³ vi {D7} 1 acercarse Ja¹quién¹³
jmai³ ja³ dsǿg³ jniang³ hi² dsø³jmó³ jniang³
ta³ jøa³ nung². Se está acercando el día en
que iremos a trabajar en el campo.
2 pronto, ya mero Ja²quién¹³ jií¹ jmǿa¹²;
gøg² láh³ tí² dsí² ma²hei¹². Pronto viene la
lluvia, pues el viento sopla recio.
ja²rón² vi an {Irreg} (ma²hlaih¹³) oler Ma²hlaih¹³
ja²rón²dsa díh ca¹séi² gug²dsa jmøi²
cøg² mi³ ca¹tiágh¹dsa niúh¹ cu³ŋií³ jmøi²
cøg². El huele mal porque se roció las manos
de petróleo cuando llenaba el candil.
ja²rǿng² vi {D4} oler Jma² hlaih¹³ jmáh¹
ja²rǿng² tai¹jni mi³ ca¹dsi¹jni løg² mi³hiu³
tai¹jni. Me apestaban mucho los pies cuando
me quité los zapatos.
ja³ prep 1 donde Hniu¹ jah¹ jøa³ ju³ láh¹ ja³
hei¹² dsí² ma²hlaih¹³. A la mosca le gusta
donde hay mal olor.
2 a donde Ca¹jéinh¹ dsǿa¹²dsa hi² dság¹dsa
ja³ li¹chian² dsa² ju² hiúg¹ dsøa¹².
Cambió de parecer; ya no va a ir a donde se