Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

arbusto DICCIONARIO CHINANTECO ardilla
Se calienta la pata del caballo cuando
se enferma con el jugo caliente de esta
fruta. Quianh¹³ jmøah¹³ hu²tu³ jinh² cah³
to¹²dsa tai³ cuø³ jmai³ ja³ lǿ² dsag³.
(b) hma² hu²tu³ jinh² cah³ Se calienta la
pata del caballo cuando se enferma
con el jugo caliente de esta fruta.
Quianh¹³ jmøah¹³ hu²tu³ jinh² cah³ to¹²dsa
tai³ cuø³ jmai³ ja³ lǿ² dsag³.
árbol de sangre, hma² jmø³tsøa³
‣árbol de sangre hma² jmø³tsøa³ El árbol de
sangre sirve para hacer leña. Dsio¹ báh³
hma² jmø³tsøa³ hi² jmo¹dsa cuai³.
‣árbol (tipo de) (a) hma² dsieh³ hmøi² Este
árbol es del tamaño del tepejilote, pero
es duro, muy macizo. Té¹² hma² dsieh³
hmøi² cónh¹ té¹² hma² li³, do³ huh² hma²,
bén² hma².
(b) hma² dsø³ Estos árboles de corazón
colorado son muy gruesos; sólo los usan
para postes de casa, porque su madera es
muy dura; dura mucho tiempo. Hma²
cah³ báh³ hma² dsø³, hma² guiéng² jneng³
quiah¹²; jmáh¹ láh¹ hma² dsøa¹² jmo¹²dsa
hma², di³ hiug¹² huh² hma²; uú² tióh¹².
(c) hma² guu¹³ Este árbol llega a ser muy
grande y redondo y da buena sombra.
Ta¹láh¹ ti³løh¹² báh³ dsø²juøh¹² hma² guu¹³,
dsio¹ cuø¹² hính³.
(d) hma² møi¹guiéng² Este árbol es
bueno para hacer los postes de la casa.
Hi² dsio¹ báh³ hma² møi¹guiéng² jmo¹²dsa
hma² dsøa¹² hniú¹².
(e) hma² møi¹tang¹² Este árbol que se
encuentra en el bosque virgen crece
mucho. Cah³ báh³ lǿ² hma² møi¹tang¹²,
hma² chii² jøa³ hŋa³.
(f) hma² si² ta³ Este árbol es enorme; sólo
uno se tumba en un día cuando tumban
los árboles en el rozo. Hma² lǿ² cah³
tsa¹tián² báh³ hma² si² ta³; ca² hnang¹³ báh³
quiúh¹² dsa cøng² jmai³, jmai³ quiúh¹² dsa
hma² dsieg².
386
(g) hma² ta³lo¹³ lih² Se hacen postes para
la casa con este árbol. Jmo¹²dsa hma²
dsøa¹² quianh¹³ hma² ta³lo¹³ lih².
(h) hma² ta³lo¹³ teg² Se hacen vigas
para la casa con este árbol. Jmo¹²dsa
hma² chié¹² quianh¹³ hma² ta³lo¹³ teg².
(i) hma² tiú¹² núng¹ Este árbol suena
recio cuando los chamacos lo soplan.
Tí² báh³ hein¹³ hma² tiú¹² núng¹ ja³ quii²jiég²
hi²meh².
(j) hma² u²nung² El corazón de este árbol
es amarillo y lo usan para los postes de
la casa. Néng² jneng³ quiah¹² hma² u²nung²,
hma² jmo¹²dsa hma² dsøa¹².
arbusto (tipo de) m hma² møi¹tǿg³ hŋa³ Este
arbusto se encuentra en el monte virgen.
Jøa³ hŋa³ báh³ chii² hma² møi¹tǿg³ hŋa³.
arcángel m juu¹³ ángeles Un arcángel sirve
a Dios y lucha con los ángeles malos.
Mi²ti¹ juu¹³ ángeles ni³ Diú¹³, jmo¹²dsa
hning² quianh¹³ ángeles hlanh³.
arco, ti³løh¹²
arco m ti³løh¹² La segueta con que se troza
la varilla, el alambrón o cualquier otro
tipo de metal, se monta en un arco de
hierro. Ju³ láh¹ ŋií³ jan³ píh³ hi² tiu¹²dsa
varilla, alambrón, ho¹ ju³ he² jính³ ŋií³ siíh²,
ŋií³ jøng² tií²dsa ŋií³ lǿa¹² ti³løh¹².
arco iris m mø¹jag³ El arco iris sale cuando
está lloviendo; se ve el sol cuando sale,
por la tarde o por la mañana. Tø²tsøh³
mø¹jag³ jmai³ ja³ dság¹² jmǿa¹²; jniá² hieg²
jmai³ ja³ nung² mø¹jag³, ta¹ ca¹hlǿg² ho¹ ju³
ta¹ ŋiih¹³.
arder vt mi²dsíg² dsǿa¹² Yo vine a arder a
los del mundo como uno que prende
fuego. Ca¹guio¹jni hi² mi³dsíg³jni dsǿa¹²
dsa² jmø¹guǿi¹ ju³ láh¹ jan² dsa² tií² si².
ardilla; sønh¹², guai³
ardilla f 1 sønh¹² La ardilla es de color
café con blanco, y anda por los árboles.