Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

gastado DICCIONARIO CHINANTECO generoso
gastado, -a adj tsønh³ Vete a tirar ese vestido
gastado e inútil que está colgado
allí! ¡Gu² guieh³ hmøah¹² tsønh³
tsa¹ma¹dsio¹ ti³hai¹³ ja³ ná³!
gastar vt 1 huenh¹² Está gastada su ropa;
está despintada y no tiene color. Ma²ca¹lø¹huenh¹²
tsǿnh³dsa, ma²ca¹tiúg² hmøah¹²,
tsa¹ma¹quiin¹² hen¹².
2 hén² El nomás gasta su dinero en
cosas inútiles. La³hén²dsa cog³ quianh¹³ hi²
ha¹chii² ta³ li¹jmo¹.
3 prnl jŋio¹² El borrador se gastó porque
había muchos errores en el papel. Ca¹jŋio¹²
nai¹² di³ hliúg² ja³ ca¹hén²dsa ni³ si².
gato m 1 sín³ El gato cuida la
cocina, caza los ratones, y se
alimenta de pura carne. Jmo¹² sín³
hí³ dsii³si², tsánh²jah chi³nang¹³,
gǿah¹²jah jmáh¹ láh¹ ŋǿ¹².
2 chi³mi³ El gato caza los ratones y así
cuida la casa para que no se coman el
maíz que hay en las canastas. Tsánh²
chi³mi³ nang¹³, jmo¹²jah hí³ dsii²néi² di³
jøng² tsa¹cǿgh¹ nang¹³ cuøi² tióh¹³ møh².
gato montés; sín³ nung²
‣gato montés sín³ nung² El gato montés es un
animal que anda de noche en el monte,
junto a los caminos; se alimenta solamente
de los animales que caza allí. Jáh² ŋøa¹² láh¹
hiu³ juu¹² ja³ neng² báh³ sín³ nung², jáh² chian²
niúh¹ núng¹; cúgh¹²jah jmah¹láh¹ jáh² hi²
lǿh²jah ja³ ŋøa¹² ja³ neng² jøng².
gavilán, møi²
gavilán m møi² El gavilán es una ave que
caza pájaros y otros animales pequeños.
Jáh² tsánh² tan¹² quianh¹³ jáh² píh³ báh³ møi².
‣gavilán blanco møi² tiug² El gavilán
494
blanco es una ave grande que tiene el
tamaño de una gallina; come
solamente pájaros chicos. Jáh² canh¹³
báh³ møi² tiug²; tén¹²jah cónh¹ ja³ tén¹²
chieh³; cúgh¹²jah jmáh¹ láh¹ tan¹² píh³.
gavilán chico; møi² hneng³, mi³hli³
‣gavilán chico (a) møi² hneng³ Una clase de
gavilán, que es chico, se llama “gavilán
chico”; con facilidad caza pájaros y
pollos. “Møi² hneng³” tsen² cøng² né² møi²
chian², møi² píh³; ca¹láh¹ tsa¹ué² lǿh² jáh²
tan¹² quianh¹³ chieh³.
(b) mi³hli³ El gavilán chico vuela y
come pollitos; es parecido al gavilán
regular. Ŋii²nio³ mi³hli³ dsii³ guøi², jáh²
cúgh¹² chieh³, jáh² lán¹² láh¹ lán¹² møi².
‣gavilán negro møi² lih² El gavilán negro
puede matar las culebras grandes. Tióh¹²
møi² lih² mi²dsian¹² møh² canh¹³.
‣gavilán pollero mi³hli³ El gavilán pollero
vuela y come pollitos; es parecido al gavilán
regular. Ŋii²nio³ mi³hli³ dsii³ guøi², jáh²
cúgh¹² chieh³, jáh² lán¹² láh¹ lán¹² møi².
geco, møh² dsøi²
geco m møh² dsøi² La cabeza del geco es
como la cabeza del perro. Lǿa¹² dsi³ møh²
dsøi² ju³ láh¹ lǿa¹² dsi³ dsøi².
gemelos m pl tson³ Hay quien dice que no
se deben comer los plátanos gemelos porque
si se comen se va a tener niños gemelos.
Chian² dsa² juúh² tsa¹dsio¹ cǿgh¹dsa
tøg² tson³, díh³ li¹chian² guiing² og¹ quián¹²dsa.
gemir vi 1 mi²guionh¹ El niño gime con su
mamá. Mi²guionh¹ guiing² ni³ chiég³ guiing².
2 héng² La persona enferma gime porque
le duele algo. Héng² dsa² dsoh³ di³ cugh²dsa.
generoso, -a adj dsio¹ dsǿa¹² Hay personas
que son generosas conmigo cuando no