Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

ca² dsiog³ DICCIONARIO CHINANTECO ca² tsëńh¹
dsieg³ hma² dsio¹, ju³ láh¹ hma² hai¹
mǿi². Algunos árboles son buenos; por
ejemplo, los que dan fruto.
2 (ji²ŋii²) mitad, medio, -a Ca¹ŋó¹dsa
juu¹² Ŋii¹jmøi² ca¹lø¹han¹dsa ca² dsieg³
ŋii² jmai³ mi³ ca¹guǿnh¹dsa ja³ quiah¹³dsa.
Se fue a México y dilató la mitad de
un año para regresar a la casa.
ca² dsiog³ adj an algunos, -as Ca² dsiog³ dsa²
ma²ca¹jmo¹ hniú¹² hieh¹² quiah¹² Jmø¹dsag¹.
Algunos han construido casas de
albañilería en Palantla.
ca²fe¹³, café
ca²fe¹³ s café [el vocablo es préstamo del español]
Ca¹láh¹ jǿ¹ jmai³ hǿnh²dsa jmøi² dsíg²
ca²fe¹³ jmai³ jin² guǿi². En el invierno la
gente toma café caliente todos los días.
ca² hnang¹³ adj 1 mitad Cøng² báh³ hniú¹²
ti³cuǿi¹ ca¹jmo¹ og¹ dsa²; jøng² hiu³ cuøi²
quiah¹²dsa ma²ca² hnang¹³ hniú¹². Dos
personas hicieron una sola troje; y ahí
está su maíz, en cada mitad de la troje.
2 algo, parte Ca¹møa¹dsa ca² hnang¹³
hma². Pidió algo de madera.
ca² jag¹³ s medio Cøng² kilo ton¹ ca² jag¹³.
Un kilo y medio.
ca² jóg³ s an medio Jan² tsøh² ton¹ ca²
jóg³. Un mes y medio.
ca² jang³ adj (jǿg³) breve Ca² jang³ jǿg³.
Un discurso breve.
ca² jneh³ adj pedazo Ca² jneh³ báh³ hma²
cuøi² ca¹tánh¹jni. Yo recibí sólo un pedazo
de caña de azúcar.
ca² jneh³ hi² ma²lǿa¹² hnøa¹² jneh³ s tercio
Ca¹jmo¹dsa hnøa¹² jneh³ cøng² hi³ŋiíh¹,
jøng² ca¹cuǿh¹dsa láh¹ jan² guiing² ma¹ ca²
jneh³. Dividió el pan en tres partes y dio a cada
niño uno de los tercios.
ca² jneh³ huø¹ s parcela, solar Jan²
guiuh¹³ ca¹hnai¹ ca² jneh³ huø¹ quieg¹ jní²;
jøng² ja³ ca¹hnai¹dsa jøng² ca¹mi³liág¹³jni
chiúh³ hniú¹². Un señor me vendió una
parcela en la que empecé a cimentar una casa.
ca² jneh³ jø¹ hei¹² adv casi Ca² jneh³ báh³ jø¹
hei¹² hi² dsiég¹³ jniang³ ja³ jmó³ jniang³ ta³.
Ya casi llegamos a donde vamos a trabajar.
8
ca² juuh³ adj 1 poco, -a Ca² juuh³ cuøi²
ca¹tánh¹jni jin² ŋii² la². Recogí muy poco
maíz este año.
2 por poco Ca² juuh³ tsa¹ca¹tánh²jni tøg²
hløg² máh². Por poco me caigo en una
caverna del cerro.
ca² juuh³ jø¹ hei¹² adv casi Ca² juuh³
báh³ jø¹ hei¹² hi² dsiég¹³ jniang³ ja³ jmó³
jniang³ ta³. Ya casi llegamos a donde
vamos a trabajar.
ca² mǿi² s 1 don, regalo Ha¹chii² cog³
hno¹jni, ca² mǿi² báh³ ná¹². No lo vendo;
es un don.
2 unos cuantos, unas cuantas Na²guio¹jni
hi² juǿi³jni hning² ca² mǿi² jǿg³. Vengo a
decirte unas cuantas palabras.
3 sólo uno Ca¹hná² ca² mǿi² chi³gúg¹
hi²meh² mi³ ca¹quiúh¹tsih gug² quianh¹³
ŋií³ tǿi². Sólo uno de los dedos se cortó
el niño cuando se cortó con un machete.
ca² néng¹ adv anoche Ca¹guǿnh¹jni ca²
néng¹ hi² ŋie³jni Jø³juøi² hi² ca¹ŋii³quiin¹jni
lio¹³ hi² hniuh¹² dsii²néi². Llegué
anoche de Valle Nacional, donde fui a
comprar la mercancía que se necesitaba
en la casa.
ca²ni¹³ s canica [el vocablo chinanteco es
préstamo del español] Cu² rón² cónh¹ ca¹ŋie³jni
Jø³juøi² jøng² ca¹lá²jni guie¹jŋií²
mǿi² ca²ni¹³. Una vez cuando fui a Valle
Nacional compré dieciocho canicas.
ca² tí² adv 1 de prisa, rápido ¡Gu² quiin²
ca² tí² ŋii³ ja³ hnai¹²dsa lio¹³! ¡Vete de
prisa a traer sal de la tienda!
2 momento Mi²tián³ díh³ ca² tí² hogh¹².
¡Tenga paciencia un momento más!
ca² ton² adj 1 opuesto, -a Ca¹tión² dsa²
héi²; ca² ton² tsenh¹²dsa ca¹løa¹. El brincó
al lado opuesto de donde estaba.
2 (lado) otro, -a Ca¹jénh¹dsa jag¹³ ca²
ton². Se volteó por el otro lado.
3 adj an (partido) otro, -a Lán¹²dsa dsa²
ca² ton² ju³ láh¹ dsa² tsa¹cøng² ja³ tiogh³
dsa² quianh¹³. Las personas del otro partido
son las que no están en este partido.
ca² ton² ca² ton² adj opuestos Lǿa¹² huø¹
quiún² quiuh¹³, hi² cu² rø² hǿ² chiuh³ ca²
ton² ca² ton². El terreno es un cuadrado que
tiene la misma medida en los lados opuestos.
ca² tsëńh¹ hma² tig² s regla Ca¹tóh²dsa