Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

ocío DICCIONARIO CHINANTECO ronroneo
2 (de orina) jmǿih² Olí mal cuando el
zorillo me roció. Ma²hlaih¹³ ca¹lø¹juan¹²jni
mi³ ca¹jmǿih² jme³.
rocío m 1 jmø³tsøa³ El rocío cae sobre los
árboles por la mañana cuando hace buen
día. Guiuh¹³ hma² báh³ quian¹² jmø³tsøa³
jmai³ ja³ dsio¹ hei¹² ta¹ ŋiih¹³.
2 (de noche) jmø³hmong³ El rocío escurre
de las hierbas al amanecer después
de una noche despejada. Hei¹² jmø³hmong³
ni³ nung² na³ ma²ca¹jnie¹ jmai³ hei¹² dsio¹
jmø¹guǿi¹.
rodador m jǿ³ Siempre hay rodadores en
Tuxtepec. Ca¹láh¹ jǿ² jmai³ chian² jǿ³ Ma¹lag³.
rodar vi 1 dsø²ba¹ Se echó a perder la milpa
cuando rodó una piedra grande en una
ladera. Ca¹hen¹ cuøi² mi³ ca¹ŋii¹ba¹ cang³
pa³ mi³ron¹³ jøa³ cuøi² ja³ chi³jǿ³.
2 bø²lëńh² Rueda el perro si se le pone
sobre un hormiguero, para quitarse las
hormigas. Bø²lëńh² dsøi² ju³ ná³ ca¹quiag¹²dsa
ni³ hniu³ møah¹³, mi³jøng² siúgh² møah¹³.
rodear vt 1 lio¹² Los chamacos los rodearon
cuando llegaron. Ca¹ti³ ca¹lio¹ hi²meh² láh¹
jin² láh¹ lǿih¹ quiah¹²dsa mi³ ca¹dsii¹lén²dsa.
2 (sin obj) jnéi² Me rodearon en el camino
donde iba. Ca¹jnéi²dsa jní² juu¹² ja³
mi³nei³jni.
rodilla f 1 jne³ La rodilla es la parte que se
dobla entre el muslo y la pierna. Jne³dsa
juúh²dsa ja³ joh¹² tai³dsa quianh¹³ quiu³dsa.
2 bø³jne¹ Se le lastimó la rodilla al caerse
cuando venía de regreso de Palantla. Ca¹løa¹
uai¹² bø³jne¹dsa ja³ ca¹ŋii¹hën¹²dsa cónh¹
ca¹jógh¹dsa juu¹² Jmø¹dsag¹.
3 pl (de hombre) ni³ quiu³ “Rodilla” le
llamaban al joven porque sus compañeros
le vieron con una chica sentada
en sus rodillas. “Quiu³” mi³tǿh² dsa tsih²
dsa² ŋioh¹² di³ ca¹jǿi² roh¹³dsa ja³ mi³guǿ¹³
tsih² mǿ² ni³ quiu³dsa.
Rodolfo Do³, Sø³do³
Rodrigo Drí³
roer vt tsǿh¹² El roe la cáscara del armadillo
porque quiere que se despegue toda la
carne cuando coma el estofado de
armadillo. Tsǿh¹² dsa tsø³cuúh³ jiuh³,
hniu¹ dsa rón² jø² ŋǿ¹² jmai³ ja³ gǿah¹²
dsa jmøah¹³ quiah¹² jiuh³.
rogar vt møa¹² Los ciudadanos están
615
rogando que se tome una resolución
respecto a sus terrenos. Møa¹² dsa² juøi²
hi² li¹rø² cøng² jǿg³ quiah¹² huø¹.
rojo, -a adj 1 guiéng² Compré una playera
roja en Valle Nacional. Ca¹lá²jni cøng²
hmøah¹² neih¹² guiéng² Jø³juøi².
2 (an) guión² El camarón se pone rojo
cuando se cuece. Lø²guión² báh³ tah² na³
ma²ca¹cóg¹jah.
Roldán Dang¹³
rollo m tsøi² Compró cinco rollos de alambre
para ir a hacer un potrero para su
ganado. Ca¹lá¹dsa hŋií² tsøi² tsø³ŋií³ hi²
jmo¹dsa po²tre¹³ tógh¹dsa ca³juu².
romerillo m høg² cuøin³ La raíz del romerillo
parece la cresta del guajolote. Lǿa¹²
sei³ quiah¹² chiúh³ høg² cuøin³ ju³ láh¹ lǿa¹²
dsii³ni¹ tu² dsú².
romper vi 1 nih¹² Se rompió el balón.
Ca¹nih¹² mǿi².
2 vt juen¹² Va a romper la jarra si no la
cuida bien. Juen¹dsa dsøg³ ju³ ná³ tsa¹jmo¹dsa
hí³ dsøg³.
3 hnie¹² Rompe el palo para hacer leña.
Hnie¹²dsa hma² hi² jmo¹dsa cuai³.
4 gǿi¹² Rompen la tela en pedazos. Gǿi¹²dsa
hmøah¹² jmo¹²dsa ti³jneh³.
5 prnl (a) gøi² Se rompió el papel cuando
lo jaló. Ca¹gøi² mu³si² mi³ ca¹hiá¹dsa.
(b) juen¹² Se rompió su olla cuando de repente
se cayó cuando estaba lavándola.
Ca¹juen¹ tøh¹² quiah¹²dsa cónh¹ tsa¹ju²jŋiá³
ca¹táh² tøh¹² cónh¹ mi³rang¹²dsa.
ron m jmøi² mø²dsíg² Se emborrachan los
que toman el ron, licor procedente de
tierra cuicateca. Lø²hen¹² dsa² hǿnh² jmøi²
mø²dsíg², jmøi² ja²lé² juu¹² go² quiun¹².
roncar vi (estando dormido) jan¹² dsi³ La
esposa regaña a su marido porque ronca
muy fuerte. Jí² hio¹³ díh³ tí² hlaih¹³ jan¹²
dsi³ dsa² ŋioh¹² quián¹²dsa.
roncha f bøah¹³ En Cerro Armadillo están
sufriendo de ronchas sarnosas. Tsa¹tián²
hiu³ dsag³ bøah¹³ chiúh¹ Mah¹jiuh³.
ronronear vi ŋiáng¹³ El gato ronronea,
cuando pide de comer. “Ŋiáng¹³” juúh² sín³,
hi² møa¹²jah hé¹².
ronroneo m ŋiáng¹³ El gato hace un ronroneo,
cuando pide de comer. “Ŋiáng¹³” juúh²
sín³, hi² møa¹²jah hé¹².