Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

Sabina DICCIONARIO CHINANTECO sacudir
Sabina Sa²bin³
Sabino Bein³, Sa²bein³, Sø³bein¹³
sabio, -a adj 1 juøi² dsǿa¹² Hay personas
muy sabias que saben dar consejos respecto
a lo que nos molesta. Chian² báh³
dsa² hiug¹² juøi² dsǿa¹², dsa² të² he¹² jǿg³
ha² láh² li¹rø² cøng² ju² méh³ dsøa¹²
quián² jniang³.
2 mf dsa² ŋii¹² Hay algunas personas que
son sabias consumadas. Chian² ca² dsiog³
dsa² ŋii¹² tsa¹tián².
sabor m dsí² El agua tiene sabor a limón.
Dsí² quiah¹² hu²tu³ jinh² quiin¹² jmøi².
‣tener sabor quiin¹² dsí² El agua tiene sabor a
limón. Quiin¹² jmøi² dsí² quiah¹² hu²tu³ jinh².
sabroso, -a adj 1 jmá² El caldo de pollo es
sabroso. Jmá² báh³ jmøah¹³ quiah¹² chieh³.
2 ma²quiín² La fruta del zapote blanco es
sabrosa cuando está madura. Ma²quiín²
báh³ møi¹ta² juuh³ na³ ma²juøi².
sacar vt 1 (sing) li² Se saca agua del pozo
con una cubeta. Li²dsa jmøi² ha³ tøg² jmøi²
quianh¹³ tø²ŋií³.
2 dsi² Sacó una cosa que estaba en la
caja. Ca¹dsi²dsa hi² mi³hiu³ niúh¹ gog¹².
3 (an sing) len¹² La gente sacó afuera al
perro. Ca³hniú¹ ca¹len¹² dsa² dsøi².
4 dsen¹² Yo saqué de la canasta la gallina
que estaba cubierta. Ca¹dsén¹ jni
chi³chieh³ mi³rø²jlán¹² møh².
5 (sin obj, sing) lei¹² Sacaron a un borracho
del templo porque hacía ruido.
Ca¹lei¹²dsa quiah¹² dsa² hen¹² dsii²néi² guøh¹²
di³ hi² hiúg³dsa cu² møah¹³.
6 dsei¹² Mis compañeros me sacaron del
trabajo que yo hacía porque llegaba tarde.
Ca¹dsei¹² dsa² mi³quianh³jni ja³ mi³jmo¹²jni
ta³ díh³ hi² dsiég¹²jni ca¹hlǿg².
7 (pl) huø¹² El saca maíz de la choza
para dárselo a los cochinos. Huø¹²dsa cuøi²
tióh¹³ hniú¹² hi² cuøh¹dsa ŋié¹².
8 (an pl) huan¹² Sacaron a los animales
que estaban comiéndose maíz en la milpa.
Ca¹huan¹dsa jáh² mi³tiogh³ mi³ti³cøgh² cuøi²
jø³cuøi².
9 (sin obj) huai¹² El maestro nos sacó de
la escuela. Ca¹huai¹ tøa¹² ja³ mi³tiagh³
jnieh³ quiah¹² tøa¹².
10 (de nuevo, pl) huǿh¹² Saca las cosas de
su mochila que fue a comprar a Valle
617
Nacional. Huǿh¹²dsa lio¹³ tióh¹³ niúh¹ na³løg²
quiah¹²dsa hi² na²u³lie¹³dsa Jø³juøi².
11 (desenterrar) guiég¹² Sacan las yucas
con un palo agudo. Guiég¹²dsa sei³ quianh¹³
hma² chiunh².
12 (deshacer) jǿh² No me es difícil; puedo
sacar el tornillo oxidado. Ha¹chii² ué²
quieg¹jni; cai¹³ jní² jmai³ hi² quii³jøah¹³jni
ŋií³ tor²nei¹³ ma²dsi¹³ juuh¹².
13 (servir) chióh¹² Saca el caldo con una
cuchara y lo echa al plato. Chióh¹²dsa
jmøah¹³ quianh¹³ cu³dsai³ jøng² tieh¹²dsa
niúh¹ uøin¹².
‣sacar punta (de nuevo) téih¹² Vuelve a
sacar punta al espeque cuando está despuntado.
Téih¹²dsa hma² chiunh¹³ na³ ma²ca¹nio¹
nih¹³.
sacerdote m jmi² dsa² El sacerdote es
aquél que hace misa en la iglesia, que
hace el casamiento, y el bautizo de niños.
Dsa² jmo¹² misa guøh¹² báh³ jmi² dsa², dsa²
jénh² gug² dsa², dsa² chiog¹² guiing² jmøi².
saciar vt dsiúg² Se sacia de comida. Dsiúg²dsa
má¹.
saco m hmøah¹² dsiúg² ti³jág¹² niúh¹ cog¹² El
saco es ropa cálida que tiene aberturas
en los costados por el borde de abajo; se
usa en la Ciudad de México. Hmøah¹²
dsiúg² ti³jág¹² niúh¹ cog¹²dsa, hmøah¹² cáih¹²
dsa² chian² Ŋii¹jmøi².
sacrificar vt 1 jmo¹² bí² Se sacrifica para
entregar algo de sus bienes a Dios. Jmo¹²dsa
bí² hi² jáinh¹dsa hi² chii² quiah¹²dsa ja³
cog² Diú¹³.
2 cán² jmø³uai¹² Se sacrifica cuando entrega
sus bienes a Dios. Cán²dsa jmø³uai¹² ja³
jáinh¹dsa hi² chii² quiah¹²dsa ja³ cog² Diú¹³.
sacrificio m (hacer ~) cán² jmø³uai¹² Hace
un sacrificio cuando entrega sus bienes a
Dios. Cán²dsa jmø³uai¹² ja³ jáinh¹dsa hi²
chii² quiah¹²dsa ja³ cog² Diú¹³.
sacrílego, -a adj jmo¹² tsa¹quien¹² hi² han¹³
No se debe ser sacrílego con las cosas que
han sido bendecidas. Tsa¹dsio¹ jmo¹dsa hi²
tsa¹quien¹² hi² han¹³ hi² ma²ti³jŋiáng¹³.
sacudir vt 1 quián² Voy a sacudir el polvo
de encima de la mesa. Quián¹³hni hleg²
neng¹² ni³ mesa.
2 dsø²juú³ Le quedaban sacudiendo los
pies en lo alto del árbol; por poco se cae.