Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

aplaudir DICCIONARIO CHINANTECO aprobar
aplaudir vt jnáng¹² gug² La gente aplaude
para aprobar lo que dice la autoridad.
Ti³jnáng¹² dsa² gug²dsa hi² tøa¹² dsǿa¹²dsa
jǿg³ hløah¹² dsa² ta².
aplicar vt 1 ton¹² Le aplicaron medicina
a mi pie. Ma²ton¹² mǿa¹² tai¹.
2 tiun¹² Aplican los precios a la mercancía
que está en la tienda. Tiun¹²dsa
hmah³ lio¹³ tióh¹³ ja³ hnai¹²dsa lio¹³.
a poco adv (pregunta) ho¹ ¿A poco tienes
frío? Ho¹ ¿hi³ güenh¹hning?
apoderar vt cuø¹² bí² Las autoridades
tienen el poder que les dieron las autoridades
superiores. Ti³quiin¹² dsa² lán¹²
ta³ bí² ca¹cuø¹ dsa² ta³ canh¹³.
Apolinar Sø³mí³
apóstol m tsih² høh³ A los que anduvieron
con Cristo en el tiempo antiguo
les llamó Apóstoles. Ju³ láh¹ dsa² ca¹ŋii³nio³
quianh¹³ Cristo ma²lǿih², dsa² héi²
mi³tsen² tsih² høh³ quián¹²dsa.
‣apóstoles dsa² guian¹ tón² En el día del
Pentecostés Dios mandó el Espíritu
Santo a los apóstoles. Jmai³ ton¹ lúg¹ guií²
ca¹dsiánh² Diú¹³ jmi²dsí² han¹³ quiah¹²
quianh¹³ dsa² guian¹ tón².
apoyar vt 1 dsën¹² Apoya la cabeza en la
almohada cuando duerme. Dsën¹²dsa
hmøah¹² dsi³dsa ju³ láh¹ jmai³ ja³ güen²dsa.
2 hmóng¹² De repente me apoyé con
la mano en la mala mujer y me dio
mucha comezón. Cónh¹ tsa¹ju² jŋia¹³
ca¹hmóng¹jni hma² cug² jein³, jøng²
ca¹lø¹chiúh¹ hlaih¹³ gu¹jni.
3 (~ entre) cúgh² Apoyó al niño entre dos
palos porque todavía no se puede parar
solo. Ca¹cúgh²dsa guiing² jøa³ hma² di³
tsa¹ma²huanh² guiing² núng¹ cu² hŋiah¹².
apreciar vt mi²dsën¹² Apreciaron al presidente
de Valle Nacional cuando vino.
Ca¹mi¹dsën¹²dsa dsa² ta³ guǿ¹² Jø³juøi²
mi³ ca¹guøn¹dsa.
aprender vt 1 mi²tan¹² Los niños de hoy
aprenden a leer para que sepan cuando
ya estén grandes. Hi²meh² chian² na¹
ma²mi²tan¹² ha² láh² høa¹²tsih si² díh³
jøng² ma²të²tsih na³ ma²canh¹³tsih.
2 lø²hiog³ Aprendió cómo hacer aquel
trabajo. Ca¹lø¹hiog³dsa ha² láh² jmo¹dsa
ta³ jøng². Véase hiog³
384
apresar vt tsánh² Apresan a los ladrones
y los llevan a encarcelarlos. Chiánh²dsa
dsa² høin², jøng² dsø¹tiágh¹dsa ni¹ŋií³.
apretado, -a adj 1 hmúh³ Monte apretado
es donde no hay árboles grandes,
sino solamente monte. Nung² ti³hmúh³,
ja³ tsa¹chii² hma² cah³ chii², ja³ neng¹²
jmáh¹ láh¹ nung².
2 dsúgh² Está muy apretado porque
tiene frío. Chi³dsúgh² jmáh¹ quiah¹²dsa
tsenh¹²dsa, di³ guuh¹²dsa.
3 cúgh¹² Encogió un pantalón mío la
primera vez que se lavó, y ahora me queda
muy apretado. Ca¹ŋángh¹ báh³ hmøah¹²
quiu¹jni cónh¹ mi³ ca¹jŋǿi² la¹ni³; jøng²
ma²chi³cúgh¹² hlaih¹³jni na¹.
4 nio¹² Está apretado el suelo. Ma²rø²nio¹²
huø¹.
apretar vt 1 nió² Apreté el costal para
que quepa mucho café en el. Nió¹²jni
tuh¹² dsieg¹ díh³ jøng² héih¹³ ma¹dsio¹²
ca²fe¹³.
2 hmóh² Estoy apretando el botón con
una navaja. Hmóh¹²jni mǿi² quianh¹³ cøng²
ŋií³ tøh¹² jogh¹².
3 guuh¹² Aprieta el panal para sacar
la miel. Guuh¹²dsa cuøin¹² mi³jøng²
téng¹ jmø³tah¹³.
4 (~ entre) cǿh¹² Aprieta el cigarro entre los
dedos. Cǿh¹²dsa guiunh¹² jøa³ chi³gúg¹dsa.
5 (an) güenh¹² Apretó fuerte a su hermano
y no le permitió meterse con los
que se peleaban. Tí² ca¹güenh¹dsa roh¹³dsa
hi² tsa¹cuø¹²dsa jǿg³ dság¹dsa jøa³ ja³
tiogh³ dsa² ti³tán¹².
6 (sin obj) guaih¹² El niño llora si uno
lo llega a apretar fuerte. Ho¹² guiing²
ju³ ná³ guaih¹²dsa tí².
7 (~ entre) cúgh¹² Quedaron apretados
entre los escombros cuando se derrumbó
la casa donde estaban. Ca¹cúgh¹dsa jøa³
jneh³ hieh¹² mi³ ca¹gug¹ hniú¹² ja³ mi³tiogh³dsa
niúh¹.
apretujar vt guuh¹² tí² Una persona agarró
a uno de sus compañeros y le apretujó
el cuello tratando de matarlo. Jan² dsa²
ca¹chiánh² dsa² quianh³dsa, jøng² ca¹guuh¹dsa
tí² lag³dsa hi² mi³jŋøih¹²dsa.
aprobar vt tøa¹² dsǿa¹² La gente aplaude
para aprobar lo que dice la autoridad.