Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

zas DICCIONARIO CHINANTECO zumo blanco
2 møi¹tǿg³ La zarza es espinosa y da una
fruta agria parecida a la fresa. Dsi¹³
tang¹² chi³uǿin¹ møi¹tǿg³ tang¹², jø¹² bíh³
hai³ mǿi² jinh², mǿi² jní² ju³ láh¹ jní² mǿi²
fresa.
¡zas! interj jla¹ ¡Zas!, sonó cuando se cayó
de su caballo. Ca¹láh¹ jla¹ ca¹hein¹³ mi³
ca¹tánh¹dsa cah³ cuø³.
Zautla (San Juan) Ma²jáng² hŋoh¹³ Un
río divide San Pedro Sochiapan de San
Juan Zautla. Cøng² jmøi² báh³ jmo¹²
ti³ja¹³ Jø³juøi² Ma²jáng² quianh¹³ Ma²jáng²
hŋoh¹³.
zebrina f 1 chieng² La tierra se humedece
donde nace la zebrina, y se suaviza. Lø²
guúh² huø¹ ja³ niu¹ chiúh³ chieng², jøng² lø²
huø³ huø¹.
2 chieng² teg² Las hojas de la zebrina son
verdes por abajo y rayadas de blanco por
encima. Røh² moh¹³ chiúh³ chieng² teg² ta¹
láh¹ niúh¹, tsíg³ teg² lǿa¹² ni³ moh¹³.
zontle m leg² Un zontle equivale a cuatrocientas
mazorcas. Ca² leg² cuøi², juúh²dsa,
quiún² ŋii²lǿg² hnë¹ cuøi².
zopilote común, tu² tsønh³
zopilote m tu² tsønh³ El zopilote come la
carne de los animales muertos que ya
huele a podrido. Gǿah¹² tu² tsønh³ ŋø³
jáh² ma²ti³dsan¹³, hi² ma²ju¹².
‣zopilote rey tu² tsønh³ jmi² dsa² El
zopilote rey es blanco con cabeza roja;
dicen que bendice la carne donde hay
animal muerto antes que los zopilotes
negros la coman. Jáh² tiug² báh³ tu²
tsønh³ jmi² dsa², jáh² guiéng² dsi³;
juúh²dsa hi² mi²jŋiáng¹jah ŋǿ¹² ja³ ron¹²
jáh² rø²jon¹³, jøng² jính³ ma²cágh¹² tu²
tsønh³ lianh².
667
zorra, guu¹²
zorra f guu¹² La zorra se parece al perro
y roba pollos. Jniá² guu¹² ju³ láh¹ jniá²
dsøi², hën¹²jah chieh³.
zorillo, jme³
zorrillo de espalda blanca m jme³ La
orina del zorrillo es apestosa. Ma²hlaih¹³
ja² jmø³jmǿh³ jme³.
zorro m guu¹² dsú² El zorro mató muchos
pollos en La Providencia, donde vivía
el cohetero; él mató al zorro, pero la
zorra anda por allá todavía. Juen¹² hlaih¹³
chieh³ ca¹mi¹dsian¹² guu¹² Cuú¹ Dsai¹ ja³
mi³guǿ¹³ Tøa¹² Cuete; ca¹lǿh¹ báh³ dsa²
jan² guu¹² dsú²; guu¹² mǿ² báh³ ŋøa¹².
Zoyolapan Jmø²dsó¹² ŋií² Originarios de
San Pedro Tlatepuzco y de Ozumacín
radican en Zoyolapan. Tiogh³ dsa² cøh³
quianh¹³ dsa² mu² jai³ jøa³ juøi² Jmø²dsó¹²
ŋií².
zumbar vi jí² Los chamacos hacen trompos
del palo marinero porque zumba fuerte.
Jmo¹² hi²meh² tøi² quianh¹³ hma² juøin³
díh³ tí² jí².
zumbido m jí² Los chamacos hacen trompos
del palo marinero porque este hace
un zumbido fuerte. Jmo¹² hi²meh² tøi²
quianh¹³ hma² juøin³ díh³ tí² jí².
zumo blanco m (de plantas) jmøah¹³ Gana
buen dinero el que siembra el palo de hule
porque el zumo blanco de este árbol está a
buen precio ahora. Lǿh²dsa cog³ ju³ láh¹ dsa²
jmo¹² ta³ jø³nung² hma² chii² jŋiíh³ di³
ma²hmóh³ jmøah¹³ hma² jøng².