Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

jmáh¹ DICCIONARIO CHINANTECO jmai³ guie¹jŋiéng²
1jmáh¹ adv 1 sólo Cu²hŋiéng¹ jmáh¹ jní²
jmo¹² ta³ tián². Sólo yo trabajo siempre.
2 mucho, -a Chii² jmáh¹ hu²tu³ rǿg² tsøh²
noviembre. En el mes de noviembre hay
muchas limas.
jmáh¹ dsǿa¹² animé, etc. Véase jmáh² dsǿa¹²
animar
jmáh¹ láh¹ adv 1 sólo, solamente Jmáh¹láh¹
dsa² ŋioh¹² báh³ ca¹ŋii³lén³ junta. Sólo
los varones fueron a la junta.
2 puro Chian² dsa² hiog¹² jmáh¹ láh¹ ca³juu²
teh¹². Hay algunos que crían puros
bueyes.
3 no más Mi³quiin¹²dsa jmáh¹ láh¹ ŋií³
néng². El llevaba monedas no más.
jmah¹² dsǿa¹² animo, etc. Véase jmáh²
dsǿa¹² animar
1jmáh¹² agarro Véase chiính² agarrar
2jmáh¹² me agarras Véase chiángh² agarrar
3jmáh¹² agarro, etc. Véase tsánh² agarrar
4jmáh¹² te gusta Véase jmóh¹² gustar
jmáh¹² dsǿa¹² animo, etc. Véase jmáh²
dsǿa¹² animar
jmáh¹³ dsǿa¹² animaré, etc. Véase jmáh²
dsǿa¹² animar
1jmáh¹³ agarraré Véase chiính² agarrar
2jmáh¹³ me agarrarás Véase chiángh² agarrar
3jmáh¹³ agarraré, etc. Véase tsánh² agarrar
jmah¹³ ta³ utilizo, etc. Véase jmáh² ta³ utilizar
jmáh² agarras, etc. Véase chiính² agarrar
jmáh² dsǿa¹² vt {B4g} alentar, animar,
ánimo Jmáh²dsa dsǿa¹² roh¹³dsa jmai³
tsa¹hiug² dsǿa¹²dsa. Alienta a sus
hermanos cuando se sienten tristes.
jmáh² ta³ vd {B4g} 1 utilizar Jmáh¹ láh¹
hŋiéng¹ báh³ jni² jmah¹³jni ta³ ŋií³ ná¹²
quieg¹. Yo sólo utilizo esa herramienta mía.
2 usar Ca¹dsa¹ cuai³ di³ ca¹jmáh²dsa ta³.
Se acabó la leña porque la usaron.
jmah³ ta³ utilizo, etc. Véase jmáh² ta³ utilizar
1jmáh³ agarrarás Véase chiính² agarrar
2jmáh³ Véase hma² jmáh³ chancarro, palo de
chachalaca Gǿah¹² lo¹² tøg² hma² jmáh³
na³ ma²juøi². El faisán gritón come el platanillo
del chancarro cuando está maduro.
jmai¹ vi (lø²-) no fertilizarse Ca¹lø¹jmai¹
jløi². El huevo no se fertilizó.
1jmai³ adj infértil Ma²hlaih¹³ ja² jløi² jmai³
na³ ca¹nih¹². Un huevo infértil huele mal
cuando se revienta.
178
2jmai³ s respecto, acerca de Jmai³ guu¹²
na¹, jmai³ lan¹³ báh³ hian² jáh² héi². Ahora,
respecto a la zorra, aparece muy de vez en
cuando.
3jmai³ s 1 día Chiun² jøn¹²dsa dsii²néi²
guøh¹² jmai³ jmai³. Queman el copal en
el templo en los días de fiesta.
2 cuando Bá² hi²meh² tøh¹² tióh¹³ møi¹rǿg²
jmai³ ja³ jmo¹²dsa jmai³ quiah¹²
hi²meh². Los niños le pegan a la piñata
cuando celebran el Día del Niño.
3 tiempo Ca¹dsiég¹ jmai³ ja³ jŋëh¹³ jniang³
ŋié¹² díh³ ma²banh² jáh². Ya llegó el tiempo
de matar el marrano porque ya engordó.
4 fiesta Ca¹cuø¹dsa hé¹² ja³ ca¹jmo¹dsa
jmai³ ja² ca¹jenh² gug² dsa². Proveyeron
una comida cuando celebraron la fiesta
de la boda.
5 nombre Ju³ ná³ he² jmai³ santo
rø²ton¹² ni³ calendario jmai³ ja³
ca¹lø¹chián¹ dsa, láh¹ jøng² báh³ lø²tsen²
dsa. El nombre del santo que aparece en el
calendario el día que nace una persona es
el nombre que se le pone.
‣ca¹láh¹ jǿ¹ jmai³ siempre, cuandoquiera
Ca¹láh¹ jǿ¹ jmai³ ja³ dság¹dsa Jø³juøi²
quianh¹³dsa mi²jon¹²dsa. Siempre que se va a
Valle Nacional le acompaña su compadre.
‣chi³quian¹³ jmai³ necesitar Chi³quian¹³ jni
jmai³ li¹të²jni tsǿng¹²jni jǿg³ jmei¹². Necesito
aprender a escribir el chinanteco.
‣he² jmai³ cuándo ¿He² jmai³ ca¹juøh³hning
jǿg³ jøng²? ¿Cuándo me dijiste eso?
‣jmo¹² jmai³ festejar Ca¹jmo¹ ti³ŋieh¹jni
jmai³ mi³ ca¹tsø³juen¹³jni si² primaria. Mi
papá me festejó cuando terminé mis
estudios de primaria.
‣ŋii² jmai³ año (lapso de) Ca¹ŋó¹dsa juu¹²
Ŋii¹jmøi² ca¹lø¹han¹dsa ca² dsieg³ ŋii²
jmai³ mi³ ca¹guǿnh¹dsa ja³ quiah¹³dsa. Se
fue a México y dilató medio año en regresar
a la casa.
‣ren² jmai³ dichoso, -a; afortunado, -a Ren² dsa
jmai³ tën²dsa ta³ tøa¹². El es afortunado
porque sabe enseñar.
jmai³ dsoh² ji²ŋii² s cumpleaños invar Jmo¹²dsa
mih² jmai³ quiah¹² hi²meh² jmai³ dsoh²
hi²meh² ji²ŋii². Hacen una pequeña fiesta
cuando llega el cumpleaños de un niño.
jmai³ guie¹jŋiéng² s Día de la Independencia