Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

servir DICCIONARIO CHINANTECO sierra
ŋioh¹² quián¹² dsa ja³ dsø¹jmó² dsa ta³.
servir vt 1 mi²ti¹ ni³ El sirve a un rico.
Mi²ti¹dsa ni³ dsa² chii² cog³.
2 (comida) chióh¹² Sirve el caldo con
una cuchara y lo echa al plato. Chióh¹²
dsa jmøah¹³ quianh¹³ cu³dsai³ jøng² tieh¹²
dsa niúh¹ uøin¹².
seso m tóh² tióh¹³ dsi³ Hicieron piltres de
seso de tejones. Ca¹jmo¹dsa mi³leg² tóh² tióh¹³
dsi³ quiú¹².
setenta y cinco adj ma³ca²dsǿ² Hay gente
grande que tiene setenta y cinco años.
Chian² dsa² ma²canh¹³ ma²ca¹dsóh¹ ma³ca²dsǿ²
ji²ŋii².
severo, -a adj huh² dsǿa¹² El hombre severo
no quiere nada de faltas ni de fallas. Ca¹láh¹
jin³ he² tsa¹hniu¹ dsa² huh² dsǿa¹² ti³hén¹³;
ca¹láh¹ jǿ¹ hniu¹dsa li¹tí¹.
sexto, -a adj 1 ja³ ma²jŋiéng² Cuando uno
termina el sexto grado se cambia el tema
del estudio. Na³ ca¹dsóh¹dsa si² ja³ ma²hŋiéng²
jøng² lø²tsë² si² hi² høa¹²dsa.
2 (an) ja³ ma²jŋió² Mi sexto hijo se llama
Agustín Chico. Tín³ Meh² báh³ tsen² guiing²
ja³ ma²jŋió² quian¹jni.
‣sexto grado si² jŋiéng² Pronto voy a
terminar el sexto grado. Na¹ bíh³
dsiag¹²jni si² jŋiéng².
‣sexto viernes de cuaresma ju² jŋiéng² La
gente de San Pedro Ozumacín celebra
la fiesta del sexto viernes de la
cuaresma. Jmai³ ju² jŋiéng² jmo¹² dsa²
Mu¹jai³ guiugh².
si conj 1 ju³ ná³ Si te vas mañana, ¿cuándo
vas a venir de nuevo? Ju³ ná³ ca¹dsiánh²hning
hiá¹, ¿ha² lǿih² guønh¹hning ca¹láh¹?
2 ju³ Me iría si no estuviera lloviendo.
Mi³nei¹³ jní² ju³ tsa¹jmǿa¹².
3 chii² juúh² Si así es, ¿por qué no te
vas? Chii² juúh² láh¹ jøng² lǿa¹², ¿he² løa¹
tsa¹gúh³hning?
4 conj chii² ju³ Sí voy, si no viene el
agua; entonces sí, puedo ir. Nei¹³ báh³
jní² chii² ju³ tsa¹ca¹táh² jmǿa¹², jøng² báh³
ŋë¹²jni juu¹² néi².
5 chii² No se molesta si no lo consigue. Tsa¹mi²dsian¹²dsa
dsǿa¹² chii² ha¹chii² jniuh¹dsa.
‣si acaso (a) na³ La señora cortó mucha
leña para prepararse si acaso no se
quita la lluvia. Ma¹dsio¹² cuai³
626
ma²ca¹quiúh¹ hio¹³ ca¹jmo¹ dsa ju² jŋia¹³
na³ ca¹hǿi² jmǿa¹².
(b) chii² na²juúh² Si acaso ves que está
enfermo mi animal, me avisas para que
vaya yo a cuidarlo. Chii² na²juúh² ca¹jaih³
hning dsoh³ jáh² quian¹ jni ji³tseih³ hning jní²
díh³ jøng² nei³ jni hi² ŋii³jmo¹ jni hí³ jáh².
(c) chii² ju³ Sí voy, si acaso no viene
el agua; entonce sí, puedo ir. Nei¹³ báh³
jní² chii² ju³ tsa¹ca¹táh² jmǿa¹², jøng² báh³
ŋë¹²jni juu¹² néi².
sí adv jan¹ Decimos “sí” cuando estamos de
acuerdo con lo que alguien dice. “Jan¹” ŋai³
jniang³ ju³ ná³ hiig² jniang³ jǿg³ quiah¹² dsá¹.
siembra f jma³ Se quema el rozo cuando
está seco, y después se hace la siembra
de maíz. Dsǿh²dsa dsieg² na³ ma²quiing²,
jøng² jmo¹²dsa jma³ cuøi².
siempre adv 1 tiog¹³ La persona prudente
siempre sabe cómo hacer el bien. Dsa²
chian² dsǿa¹² báh³ dsa² tiog¹³ ma²ŋii¹² ha²
láh² jmo¹ hi² dsio¹.
2 tián² Es miembro de la congregación de la
iglesia; siempre está presente. Lán¹²dsa dsa²
quianh³ dsa² tiogh³ guøh¹², hiúg³dsa tián².
3 (cada vez) ca¹láh¹ jǿ¹ rón² La gente siempre
se pone de rodillas en el templo.
Chi²jné¹dsa ca¹láh¹ jǿ¹ rón² dság¹²dsa guøh¹².
4 ca¹láh¹ jǿ¹ jmai³ Siempre que tomo café
le echo azúcar para endulzarlo. Ca¹láh¹ jǿ¹
jmai³ ja³ gøh¹²jni ca²fe¹³ tóh¹²jni tu¹³cuøi²
di³ hno¹jni li¹rǿg².
‣para siempre jmai³ ŋii² ja³ já¹³, jmai³ ŋii² ja³
dság¹ Le dice a su hijo: —Es tuyo el trabajo
que he hecho; es tuyo para siempre. Tsaih¹²dsa
guiing² quián¹²dsa: —Hi² quiánh² hning²
báh³ ta³ ma²ca¹jmo¹jni; hi² quiánh² hning²
jmai³ ŋii² ja³ já¹³, jmai³ ŋii² ja³ dság¹.
sien f guio¹³ La sien de los hombres es
blanda; pues no tiene hueso macizo.
Huø³ báh³ guio¹³dsa; tsa¹chii² mu² huh²
chii². (Parón: cien)
sierra, ŋií³ jan³
sierra f 1 (Téc) ŋií³ jan³ Es importante
meter cuña donde va la sierra cuando se
corta la madera. Hniuh¹² cǿh¹ guú³ ja³
dság¹² ŋií³ jan³ ja³ tiu¹²dsa hma².