Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

corazón DICCIONARIO CHINANTECO correr
‣coralillo falso møh² hmóng² El coralillo
falso no es venenoso; no tiene veneno.
Jŋiang³ møh² hmóng²; ha¹chii² nang³
quiin¹²jah.
corazón m 1 møi¹dsǿa¹² La gente tiene el
corazón dentro del pecho; eso le hace
vivir. Tióh¹³ møi¹dsǿa¹²dsa tu² dsǿa¹² dsa²
jmø¹guǿi¹ hi² jmo¹² hi² chian²dsa.
2 (madera) jneng³ Tiran la corteza para
llevar el puro corazón del palo. Guieh¹²dsa
ŋǿ³ hma² jmai³ cán²dsa jmáh¹ láh¹ jneng³.
cordel m ŋii¹² Los chamacos andan por el
río con un cordel que tiene un anzuelo
para pescar pepescas. Ŋii²nio³ hi²meh²
chi³jmøi² ti³chiénh¹²tsih ŋii¹² ti³dsøa¹³ hma²
cog³ hi² chiánh²tsih chi³iuh².
cordero m jah¹chiih² meh² A Jesucristo se
le llamó “El Cordero de Dios” porque no
dijo nada cuando la gente lo mataba.
Jáh¹chiih² meh² quián¹² Diú¹³ báh³ ca¹lø¹tsén¹
Jesucristo di³ ha¹chii² ca¹juúh²dsa
jính³ he² mi³ma²jŋøih¹² dsa².
cordoncillo, hma² jáng¹²
cordoncillo m hma² jáng¹² Se echan las hojas
del cordoncillo en el caldo de pollo para dar
buen sabor. Tií²dsa moh¹³ hma² jáng¹²
jmøah¹³ quiah¹² chieh³ hi² jmo¹²dsa ma²juøi².
corona f (flores) 1 tsøi² Me puso una corona
de flores en la cabeza. Ca¹tií²dsa tsøi²
lí³ dse¹jni.
2 (Anat) dsii³guiuh² Lleva el agua en la
corona de la cabeza. Quieng²dsa jmøi²
quianh¹³ dsii³guiuh²dsa.
3 (Pol) hma² høh³ Agarra la corona.
Tsánh²dsa hma² høh³.
4 (Astron) jah¹tsǿi³ La corona aparece
en pleno día como señal de que va a
llover en pocos días. Jniá² jah¹tsǿi³ ŋii²jmø²
cuø¹² léi¹³ hi² jií¹ jmǿa¹² hiá¹ hiég².
5 møh² tsǿi³ La corona se ve como un
arco iris alrededor del sol; se dice que
437
señala que va a haber lluvia y viento, y
que van a crecer los arroyos. Jniá² møh²
tsǿi³ ca¹láh¹ cøng² hi² tsenh¹² mø¹jag³ ni³
hieg²; hi² jøng² juúh² dsa² jií¹ jmǿa¹²,
dsø¹juanh¹² jmøi², jií¹ dsí².
corozo m hma² tsǿn¹² ŋiéi¹ Con las hojas
del corozo techan las casas. Quianh¹³ moh¹³
hma² tsǿn¹² ŋiéi¹ jmóngh¹²dsa hniú¹².
corral m jnǿ³ Pone sus animales en el
corral para que no se vayan al monte.
Tógh¹²dsa jáh² quián¹²dsa niúh¹ jnǿ³, di³
jøng² tsa¹dság¹jah niúh¹ núng¹.
correcto, -a adj dsøg¹² Las palabras que
dijo él son correctas. Dsøg¹² báh³ jǿg³
ca¹juúh² dsa² ná¹².
corregir vt jmóngh¹² Corrige la primera
versión de la carta cuando no sale bien
en el primer paso. Jmóngh¹²dsa si² láh¹ ni³
ca¹jmo¹dsa ja³ tsa¹ca¹løa¹ dsio¹ cu² ŋieih¹³.
correo m cu²røa¹³ Voy al correo a dejar
una carta para mi amigo que vive en la
Ciudad de México. Nei³jni cu²røa¹³ hi² ŋii³dsiánh¹³jni
cøng² si² hi² tan¹ dsa² jenh²jni
quianh¹³, dsa² guǿ¹² Ŋii¹jmøi².
correoso, -a adj 1 chiih¹ La panela es muy
pegajosa cuando sale correosa. Tio¹ jmáh¹
báh³ tah¹² chiih¹ jmai³ ja³ lǿ² tah¹² chiih¹.
2 juøin² La carne de un animal que tiene
muchos años es correosa. Juøin² jmáh¹
ŋø³ jáh² ma²hiu³ ma¹dsio¹² ji²ŋii².
3 (an) juen² La carne del animal está
correosa porque estaba viejo. Juen² jáh² di³
ma²guiuh¹³ jáh².
correr vi 1 (agua) dsø²ŋøa¹ La laguna está
tranquila; el agua no corre. Ha³ tei³ jmøi²
ŋiing²; tsa¹dsø²ŋøa¹ jmøi².
2 (an sing) ŋøa¹² gu¹hei¹² Corre cuando
juega con la pelota. Ŋøa¹²dsa gu¹hei¹²
ja³ co¹²dsa mǿi².
3 (an pl) ŋii²nio³ gu¹hei¹² Ellos corren
cuando juegan con la pelota. Ŋii²nio³dsa
gu¹hei¹² ja³ co¹²dsa mǿi².
4 (río) ŋøa¹² Cuando venía hacia Tuxtepec
pasé por un río que corre rápido.
Ca¹láh¹ cónh¹ jmai³ ca¹guio¹jni juu¹² Ma¹lag³
ca¹han¹³jni jmøi² ŋøa¹² tí².
5 (río) hei¹² Cuando vine hacia Tuxtepec
pasé por un río que corre rápido. Ca¹láh¹
cónh¹ jmai³ ca¹guio¹jni juu¹² Ma¹lag³ ca¹han³jni
jmøi² hei¹² tí².