Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

ma¹ DICCIONARIO CHINANTECO Ma¹rǿh³
dsa² jmo¹² hí³ jøa³ cai³¹, ju³ ná³ tsa¹quiin¹²dsa
tiú¹². Cuando los policías andan
cuidando las calles, llevan garrotes si no
tienen armas de fuego. Véase hma² luh¹³
M
1ma¹ pref vámonos Ca¹tsáih¹dsa dsa² jmo¹²
ta³ quiah¹²dsa mi³ ca¹hlǿg²: —¡Ma¹ dsǿgh³
quián²! Di³ ca¹hlǿg². Cuando ya era tarde,
dijo él a sus mozos: —¡Vámonos a casa! Ya
es tarde.
2ma¹ pref (futuro perfecto) Tsa¹ne³ jniangh³
ha² láh² lé² hiá¹ hiég¹: hi² ma¹jniang¹ ho¹
hi² tsa¹ma¹jniang¹ hieg². No sabemos qué
pasará en el porvenir: si saldrá el sol o no.
‣tsa¹ma¹ ya no Dság¹²dsa máh² dsø²quieng²dsa
cuøi² díh³ tsa¹ma¹chii² dsii²néi². Se va al
cerro a traer maíz porque ya no hay en la casa.
3ma¹ adj cada Ca¹dsiúh¹dsa ma¹ cáng¹ hé¹²
láh¹ jan² dsa². Les repartió una tortilla a
cada uno de ellos.
ma¹ cáng¹ adv uno por uno Ca¹dsiúh¹dsa
ma¹ cáng¹ hé¹² láh¹ jan² dsa². Les repartió
una tortilla a cada uno de ellos.
ma¹ cónh¹ adj cada Ma¹ cónh¹ jŋie¹ jmai³
dsø²lén²dsa dsø²lie¹²dsa lio¹³. Se van cada
ocho días a hacer las compras.
ma¹ cøng² jøa³ adv por todas partes Tióh¹³
cang³ ma¹ cøng² jøa³. Hay piedras por todas
partes.
ma¹dsio¹² nonnum 1 mucho, -a Ma¹dsio¹²
cuøi² ca¹lǿi¹jni mi³ ca¹jai¹jni dsieg² cuøi²
jin². Coseché mucho maíz cuando rocé el
tonamil.
2 abundante, abundancia Ma¹dsio¹² ca²fe¹³
chii² ja³ tén¹² Ŋii¹juøi². El café es
abundante en el estado de Oaxaca.
3 numeroso, -a Ma¹dsio¹² hlaih¹³; tsa¹tián²
hí³. Son muy numerosos; no podemos
contarlos.
4 más Ma¹dsio¹² jløh³ jmo¹²dsa cuøi²
can³ cónh¹ jính³ cuøi² hé¹². El maíz se
cuece más para hacer pozol que para hacer
nixtamal.
ma¹dsio¹² chii² adj abundar Ma¹dsio¹²
ca²fe¹³ chii² ja³ tén¹² Ŋii¹juøi². El café
abunda en el estado de Oaxaca.
ma¹ ján¹ adv an uno por uno, por turnos
Ta¹ ma²quii²ján¹ báh³ dsa² ŋë́¹² jmai³
234
ja³ hiei¹²dsa cog³. Uno por uno pasan
cuando reciben su crédito.
Ma¹jei³ s Teotilalpan (San Andrés) Neng¹²
Ma¹jei³ go² quiun¹², cøg¹² Jmø¹hlág¹³. San
Andrés Teotilalpan está situado en tierra
cuicateca, cerca de Santa Cruz Teutila.
Ma¹jneng² s Arroyo Frijol Cøg¹² juu¹² neng¹²
Jø³juøi² Ma¹jneng², juu¹² ja³ ja²dsa juu¹²
Ma¹lag³, mih² tsa¹ma²dsiég¹²dsa Jø³juøi²
Hiég³. El pueblo de Arroyo Frijol está a un lado de
la carretera viniendo de Tuxtepec, un poco antes
de llegar a San José Chiltepec.
Ma¹lag³ s Tuxtepec (San Juan Bautista)
Juøi² juøh¹² báh³ Ma¹lag³, juøi² dsen¹³
cónh¹ ja³ tén¹² Jø³juøi² Mø¹hie¹. Tuxtepec
es una ciudad grande y es la cabecera de
Valle Nacional.
ma¹méh¹ adv poco a poco Ma¹méh¹ mi²hmah¹³dsa
cog³ hi² ren²dsa. Poco a poco
devuelve el dinero que debe.
ma¹quién¹ adj 1 diferente Ma¹quién¹ dsí²
quiin¹² láh¹ cøng² láh¹ cøng² ni³ tøg². Cada
clase de plátano tiene un sabor diferente.
2 distinto, -a Tsa¹cogh¹² jǿg³ quiah¹² dsa²
cøh³ quianh¹³ jǿg³ quiah¹² dsa² jinh²;
ma¹quién¹ báh³ jǿg³ quiah¹²dsa. El habla
de los originarios de San Pedro Tlatepuzco
no es igual al habla usileña; su modo de
hablar es distinto.
3 aparte Ca¹tión²dsa dsa² mi³quián¹²dsa,
jøng² ca¹túgh²dsa ma¹quién¹. Se retiraron
de sus compañeros y vivieron aparte.
4 distinción ¡Tsa¹jmó³ jniang³ ma¹quién¹
dsa² jmø¹guǿi¹ jian¹² jniang³! ¡Que no hagamos
distinciones entre la gente del mundo!
‣tóh¹² ma¹quién¹ separar Tóh¹²dsa ma¹quién¹
lio¹³ quiah¹²dsa. Separa sus pertenencias
(de las demás).
‣tógh¹² ma¹quién¹ (a) separado, -a Tógh¹²dsa
ma¹quién¹ quianh¹³ hio¹³ quián¹²dsa.
El está separado de su mujer.
(b) alejarse Ca¹túgh²dsa ma¹quién¹ quianh¹³
dsa² hiag¹³ quiah¹²dsa. Se alejaron de sus
enemigos.
Ma¹rǿh³ s Arroyo Palomo (San Lucas)
Quién¹² báh³ ca¹niu¹ Ma¹rǿh³ cónh¹ juøi²
Jmø¹dsag¹, jøng ha¹chii² uǿin² ja³ tiogh³dsa.
El pueblo de San Lucas Arroyo Palomo se
fundó más recientemente que San Juan
Palantla y no está muy lejos de él.