Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...
12.05.2013 • Views
Share Embed Flag

Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
sil.org

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

quiegh² DICCIONARIO CHINANTECO quieng¹²<br />

quiegh² comemos (tiempo presente) Véase<br />

cøgh² comer<br />

quiégh² vtn {B4h} machetear Goh¹²dsa na³<br />

ca¹quiégh² dsa² quiah¹²dsa. Teme que alguien<br />

lo machetee.<br />

quiegh³ me macheteas, etc. Véase quiégh²<br />

machetear<br />

quiégh³ comeré, etc. Véase cøgh² comer<br />

quieh¹ voy para rajar, etc. Véase quiih² rajar<br />

quiéh¹² vt {B1h} separar, <strong>de</strong>sagregar, quitar<br />

He³ jní² quieh³ cuøi² h<strong>la</strong>ih¹³. Estoy separando<br />

el maíz malo.<br />

quieh³ separo, etc. Véase quiéh¹² separar<br />

quiéih¹ voy para vestirme Véase cáih¹² vestirse<br />

quiéih¹² nos vestimos (tiempo presente) Véase<br />

cáih¹² vestirse<br />

quiéih¹³ fui y me vestí, etc. Véase cáih¹²<br />

vestirse<br />

quieih³ me visto, etc. Véase cáih¹² vestirse<br />

1quiein¹ voy para atar, etc. Véase cøin¹² atar<br />

2quiein¹ me <strong>de</strong>jará atrás, etc. Véase quiein¹²<br />

<strong>de</strong>jar atrás<br />

quiéin¹ s escalera Jmai³ ja³ uǿi²dsa cøng²<br />

hma² ŋiei¹² jøng² tiun¹²dsa ton¹ hma² jain³<br />

dsoh¹² hma², jøng² cøin¹²dsa tø¹ hei¹ ni³<br />

uǿi²dsa; hi² jøng² juúh²dsa quiéin¹. Cuando<br />

se sube a un árbol alto, pone dos palos <strong>la</strong>rgos<br />

junto al tronco; y conforme va subiendo, los<br />

amarra al tronco en forma <strong>de</strong> escalera.<br />

quiein¹² vtn {A15d} <strong>de</strong>jar atrás Quiein¹ dsa²<br />

quianh¹³jni jní² di³ tsa¹ma¹tiág¹²jni ŋøa¹³.<br />

Mis compañeros me van a <strong>de</strong>jar atrás porque<br />

ya no aguanto caminar.<br />

quiein¹³ me <strong>de</strong>jarás atrás, etc. Véase quiein¹²<br />

<strong>de</strong>jar atrás<br />

quiéin² ataste, etc. Véase cøin¹² atar<br />

quiéin³ ataremos, etc. Véase cøin¹² atar<br />

1quien¹ cal<strong>la</strong>rá, etc. Véase quien¹² cal<strong>la</strong>r<br />

2quien¹ <strong>de</strong>jará atrás, etc. Véase quien¹² <strong>de</strong>jar<br />

atras<br />

quién¹ me atrasaré, etc. Véase cën² atrasar<br />

1quien¹² vt an {B1g} cal<strong>la</strong>r Quien¹²dsa<br />

hi²meh² díh³ ho¹² hi²meh². Mi²gag¹²dsa<br />

ca² jneh³ hi³ŋiíh¹. Cal<strong>la</strong> al niño que está<br />

llorando. Distráelo con un pedacito <strong>de</strong> pan.<br />

2quien¹² adj 1 valioso, -a, valor, importancia,<br />

importante Li¹quien¹² jǿg³ quiánh²hning<br />

ju³ ná³ ca¹hløah³hning jøa³ dsa² juøi². Tus<br />

pa<strong>la</strong>bras serán valiosas si hab<strong>la</strong>s <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> junta.<br />

288<br />

2 costo Ŋai¹²dsa ha² cónh² quien¹² lio¹³<br />

niúh¹ jính³ hi² lá¹dsa. Antes <strong>de</strong> comprar <strong>la</strong><br />

mercancía, se pregunta el costo.<br />

3 vigente Møa¹²dsa ni³ ta³ hi² hén²dsa<br />

cøng² si² mi³jøng² tsa¹ma¹li¹quien¹². Pi<strong>de</strong><br />

en una <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia que anulen un documento<br />

para que ya no esté vigente.<br />

4 vi an importancia Hiug¹² u²quii² u²dseih¹³<br />

hniah¹² jní², di³ hi² jmoh² hniah¹² tsa¹quien¹²<br />

jní². Uste<strong>de</strong>s me consi<strong>de</strong>ran una<br />

persona sin importancia, porque piensan<br />

que no tengo valor. Véase cëń² costar<br />

3quien¹² vt an {B1g} <strong>de</strong>jar atrás Ho¹² Ma²ri³<br />

jógh¹² dsii² juu¹² di³ na²u³quienh¹³ hning²<br />

tsih². María regresa a casa llorando porque<br />

tú <strong>la</strong> <strong>de</strong>jaste atrás.<br />

quien¹² cog³ ma¹dsio¹² adj costoso, -a,<br />

riqueza Chii² cúg³dsa tsa¹tián², hio¹²dsa<br />

hliúg² ni³ hi² quien¹² cog³ ma¹dsio¹². El es<br />

rico; tiene muchas cosas costosas.<br />

quién¹² adj 1 cerca Ma²quién¹² ja³ guø³jni<br />

ron¹² hma² ca²fe¹³ quieg¹. Mi cafetal está<br />

cerca <strong>de</strong> mi casa.<br />

2 cercano, -a Ja³ ma²quién¹² báh³ neng¹²<br />

jøa³ juøi² Mah¹tien¹² cónh¹ ja³ neng¹³ jøa³<br />

juøi² Mah¹hie¹. El <strong>pueblo</strong> <strong>de</strong> <strong>San</strong> Pablo Macuiltianguis<br />

está cercano a <strong>San</strong>tiago Comaltepec.<br />

3 pronto Ja¹quién¹³ jií¹ jmai³. El día pronto<br />

viene.<br />

4 recién, hace poco Mi²cuen¹²dsa jah¹bén²<br />

hmë́² quién¹² ta¹ ca¹lán²dsa. Se está dando<br />

a conocer <strong>la</strong> mu<strong>la</strong> nueva recién comprada.<br />

‣dság¹² ma²quién¹² acercarse Dság¹²dsa ma²quién¹²<br />

ja³ tsih¹³ hniú¹². El se acerca a <strong>la</strong><br />

casa.<br />

1quien¹³ cal<strong>la</strong>ré, etc. Véase quien¹² cal<strong>la</strong>r<br />

2quien¹³ <strong>de</strong>jo atrás Véase quien¹² <strong>de</strong>jar atrás<br />

quién¹³ va acercándose Véase quién¹² cerca<br />

quien² nos atrasamos, etc. Véase cën² atrasarse<br />

quién² me calmaré, etc. Véase cëń² calmarse<br />

1quien³ voy para atrasarme, etc. Véase cën²<br />

atrasarse<br />

2quien³ callo, etc. Véase quien¹² cal<strong>la</strong>r<br />

3quien³ <strong>de</strong>jo atrás Véase quien¹² <strong>de</strong>jar atrás<br />

1quieng¹ pegué, etc. Véase quieng¹² pegar<br />

2quieng¹ vas para traer <strong>de</strong> nuevo Véase cang²<br />

llevar <strong>de</strong> nuevo<br />

quiéng¹ voy para traer <strong>de</strong> nuevo Véase cang²<br />

llevar <strong>de</strong> nuevo<br />

quieng¹² vt {A13b} 1 patear, acocear, dar patada

logo

productos

Resources

Compañías

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!