Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

GRAMÁTICA CHINANTECA
Está programada la preparación de una gramática amplia del chinanteco
para uso científico en el futuro, y también la redacción de las cincuenta y tantas
narraciones que sirvieron de referencia en la preparación de esta obra. El fin de
este trato ligero es el de brindar al usuario del diccionario lo suficiente para
manejarlo con éxito.
El comentario empieza con un resumen de la fonología, seguido de dos
secciones principales. La primera de éstas presenta el sustantivo chinanteco, los
géneros, la posesión de sustantivos, concordancia de géneros, números y
adjetivos. La segunda presenta la estructura de verbos, diferenciando verbos
activos de verbos de estado y explicando derivación, prefijos y los tres grupos
de conjugaciones. Termina con un comentario respecto a la palatalización de
verbos, vocales y consonantes alternantes, y de verbos binomiales.
La Fonología
La fonología de una lengua se refiere al sistema de sonidos de que se compone.
En el caso chinanteco, los sonidos son siete vocales, diecinueve consonantes,
seis tonos, un acento y la nasalización. Estos se presentaron en la página
xiii en forma de introducción al alfabeto chinanteco. En esta sección se amplía
el comentario para ayudar a los principiantes en la lectura chinanteca.
Los tonos y el acento. El chinanteco tlatepuzqueño tiene seis tonos, pero
estos se manifiestan con pequeñas variaciones en la presencia del acento y en
sílabas que terminan en h que sirven de ejemplos de los varios tonos en cuatro
clases de sílabas: (a) LA SÍLABA SENCILLA (consonante y vocal), (b) LA SÍLABA AGUDA
(consonante, vocal y acento), (c) LA SÍLABA CORTADA (consonante, vocal y h al
final), y (d) LA SÍLABA AGUDA-CORTADA (consonante, vocal, acento, y h al final).
Recomendamos al lector principiante en el chinanteco que aprenda de memoria
estas palabras claves porque son útiles para identificar los tonos en estos cuatro
contextos.
En realidad no hemos encontrado diferencias de pronunciación entre
palabras como henh¹²dsa ‘da de tomar’ y hénh¹²dsa ‘cabe’ o entre henh¹³jni ‘daré
de tomar’ y hénh¹³jni ‘cabré’. Es decir, en el habla de las personas con quienes
hemos estudiado hasta la fecha, no encontramos diferencias de pronunciación
entre una sílaba aguda y una sílaba no aguda cuando terminan en h y tienen el
tono bajo-mediano (¹²) o bajo-alto (¹³). Sin embargo, existen verbos que se distinguen
solamente por el acento, como los verbos citados arriba. Esto se nota en
su conjugación cuando se presentan con el tono bajo (¹). Es decir, las formas
ca¹henh¹dsa ‘dio de tomar’ y ca¹hénh¹dsa ‘cupo’ se pronuncian de distinta
manera; la primera no es aguda pero la segunda sí es. Por esa razón, se opta por
671