Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

tø¹ DICCIONARIO CHINANTECO tø²
resultado) Tø¹canh¹³dsa dsag³ ju³ ná³
tsa¹ca¹ŋøa¹dsa tei³. Se condenará uno si
no vive en paz.
2 (plural) [indica acción amplia o múltiple]
Tsa¹hai³ tø¹jí²dsa ju³ ná³ he² jǿg³ ca¹nǿng²dsa.
Luego regaña mucho; lo que sea
que oiga.
2tø¹ Variante de ta¹ a Ti³quieng²dsa cuøi²
tø¹ dsii²néi². Traen maíz a la casa.
tø¹ caih¹² tø¹ jen¹² s revés, hipocrecía
Ca¹dsiég¹ dsa² siáh², dsa² ca¹jmo¹ tø¹
caih¹² tø¹ jen¹² cøng² jǿg³ rø² ca¹jmo¹ dsa²
ca¹dsiég¹ láh¹ ni³. Otra persona llegó que
puso al revés el testimonio de la primera
persona que había llegado.
‣dsa² tø¹ caih¹² tø¹ jen¹² hipócrita Dsa² tø¹
caih¹² tø¹ jen¹², juúh²dsa, dsa² hlanh¹²
dsa² jǿg³ jmá² rǿg² jính³ ha¹chii² jmo¹²dsa
hŋiah¹²dsa; na¹ jmo¹²dsa rø², na¹ tsa¹jmo¹²dsa.
El hipócrita habla de cosas buenas que
él mismo no le cumple a otras personas;
ahora hace bien, ahora no.
tø¹canh¹³ me condenaré, etc. Véase tø²canh¹³
condenarse
tø¹ coh¹³ adv 1 río arriba, arriba Guǿ¹² Sø³mei¹
tø¹ coh¹³ cónh¹ láh¹ guǿ¹³ Jlo³. Domingo vive
río arriba de donde vive Florentino.
2 exterior, superficie Ti³dsøa¹³ jŋiu² tø¹
coh¹³ lag³ jáh². Está peludo el exterior del
cuero del animal.
tø¹ cøg¹² adv a un lado Ca¹jŋiíh¹jni mih²
cuøi² tø¹ cøg¹² hi² jmo¹³jni cuøi² jon².
Puse un poco de maíz a un lado para usar de
semilla.
‣jmo¹² tø¹ cøg¹² alejarse, apartarse, retirarse
Ca¹jmo¹jni tø¹ cøg¹² quianh¹³ dsa² héi²
díh³ hnio¹ dsa¹ møah¹³. Yo me aparté de
ellos porque quieren pleito.
tø¹dsëń³ montaré, etc. Véase tø²dsëń³ estar
encima
tø¹dsǿ³ estará sobre Véase tø²dsǿ³ estar sobre
tø¹gugh¹ defequé, etc. Véase tø²gugh¹²
defecar
tø¹gugh¹² defecará, etc. Véase tø²gugh¹² defecar
tø¹ guiég¹ adv lejos Tø¹ guiég¹ tiogh³dsa.
Viven lejos.
tø¹ hei¹ ni³ conj conforme Jmai³ ja³ uǿi²dsa
cøng² hma² ŋiei¹² jøng² tiun¹²dsa ton¹
hma² jain³ dsoh¹² hma², jøng² cøin¹²dsa
tø¹ hei¹ ni³ uǿi²dsa; hi² jøng² juúh²dsa
332
quiéin¹. Cuando se suben a un árbol alto,
ponen dos palos largos junto al tronco; y
conforme van subiendo, los amarran al tronco
en forma de escalera.
tø¹hénh¹ se apurará, etc. Véase tø²hénh¹²
apurarse
tø¹ hŋoh¹³ prep otro lado, allende Juu¹² tø¹
hŋoh¹³ jmø³ŋiih¹³ ca¹ja¹lén² lih² ma²lǿih².
Desde el otro lado del mar vinieron los
hispanohablantes hace muchos años.
tø¹ huái¹ adv 1 abajo Tsih¹² cøng² hma²
ŋiih³ tø¹ huái¹ ja³ guø³jni. Hay un palo de
cedro abajo de donde vivo.
2 río abajo Juøi² cøh³ quiín² juøi²
neng¹² tø¹ huái¹ ja³ ma²quién¹² neng¹²
Jø³juøi² San² Pe³¹. El pueblo de Santiago
Tlatepuzco queda río abajo y no muy
lejos de San Pedro.
tø¹ jián¹² prep delante, antes Tø¹ jián¹²
báh³ ca¹lø¹lé² cuøi² quieg¹ dih³ ŋiih¹³
báh³ ca¹jan¹jni. Mi maíz maduró delante
de tiempo porque lo sembré temprano.
tø¹ ne¹ delante de mí Véase tø¹ ni¹ delante de
tø¹ néih¹ delante de ti Véase tø¹ ni¹ delante de
tø¹ ni¹ prep delante de Tsán³jni tø¹ rø²hén³jni
ja³ tø¹ néih¹hning. Me voy a acostar
boca abajo delante de ti.
tø¹ ŋií² adv 1 arriba Tø¹ ŋií² báh³ dsi¹³ hma²
ca²fe¹³ quieg¹jni. Mi cafetal está situado
allá arriba.
2 río arriba Tø¹ ŋií² juúh²dsa ta¹ láh¹ juu¹²
ja³ ja² jmøi². Río arriba es de donde viene
el agua de los arroyos.
tø¹ quiín² adv abajo He³ jní² nei¹³ tø¹ quiín²
ŋii³quiin¹jni cuai³. Voy allá abajo a traer
leña.
tø¹ron¹³ se acostará Véase ron¹² acostarse
tø¹tsøh³ se parará Véase tsih¹² parar
tǿ¹ llamé Véase tǿh² llamar
1tø² pref 1 (indica acción que conduce a
algún resultado) Tø²tsøh³ mø¹jag³ jmai³
ja³ dság¹² jmǿa¹²; jniá² hieg² jmai³ ja³
nung² mø¹jag³, ta¹ ca¹hlǿg² ho¹ ju³ ta¹
ŋiih¹³. El arco iris sale cuando está lloviendo;
se ve el sol cuando sale, por la
tarde o por la mañana.
2 (plural) [indica acción amplia o múltiple]
Tø²gogh¹²dsa tø¹ cu² lǿi² hen¹² di³ hi²
lǿa¹² togh¹²dsa. Defeca a cada ratito porque
tiene el estómago trastornado.