Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

pobre DICCIONARIO CHINANTECO polilla
levantan el censo de la población para
saber cuántos habitantes hay. Ca¹láh¹ jǿ¹
ji²ŋii² tion¹² dsa² ta³ si² ca¹láh¹ ján¹ dsa² tiogh³
juøi² mi³jøng² ŋii¹²dsa ha² cónh² dsa² tiogh³.
pobre adj 1 (pobreza) ti²ŋié² Alguien que no
tiene dinero es una persona pobre. Lán¹²dsa
dsa² ti²ŋié², ju³ láh¹ dsa² tsa¹chii² cog³ quiah¹².
2 (lástima) juǿi² Le dicen pobre a la
per-sona que sufre una desgracia.
Juúh²dsa hi² juǿi² jan² dsa² ju³ ná³
ma²chian²dsa jmø³uai¹².
poco, -a 1 adj (a) mih² Muy pocos señores
del pueblo están reunidos. Mih² jmáh¹
báh³ dsa² juøi² ma²tiogh³.
(b) ca² juuh³ Recogí muy poco maíz este
año. Ca² juuh³ cuøi² ca¹tánh¹jni jin² ŋii² la².
(c) lán¹³ Poca gente sabe hacer baúles.
Lán¹³ dsa² báh³ të² jmo¹² gog¹².
2 adv mih² Falta poco para llegar a
donde vamos a trabajar. Mih² báh³ jø²
hei¹² hi² dsiég¹³ jniang³ ja³ jmó³ jniang³ ta³.
‣a poco ho¹ ¿A poco tienes frío? Ho¹ ¿hi³
güenh¹hning?
‣otro poco hi³ méih¹ Me hace falta otro
poco de dinero para completar la compra
de una mula. Hniuh¹² hi³ méih¹ cog³ díh³
jøng² hioh¹³ lán³jni jan² jáh² bén².
‣poco a poco (a) adv ma¹méh¹ Poco a poco
devuelve el dinero que debe. Ma¹méh¹
mi²hmah¹³dsa cog³ hi² ren²dsa.
(b) ta¹ méh¹ ¡Echalo poco a poco por si
se llena de repente! ¡Ta¹ méh¹ tieh³, di³ na³
ca¹cángh¹² cu² tí²!
‣por poco mih² jø² hei¹² Por poco llegamos
a donde vamos a trabajar. Mih² báh³ jø²
hei¹² hi² dsiég¹³ jniang³ ja³ jmó³ jniang³ ta³.
‣un poco hi³ méih¹ Acepilla el palo grande
para adelgazarlo un poco. Tei¹²dsa hma²
pa³ di³ jøng² lé² tig² hi³ méih¹.
pochote, hma² tsøn²
pochote m hma² tsøn² El pochote es un árbol
que crece muy grande y que tiene cáscara
espinosa. Hma² cah³ jmáh¹ báh³ hma² tsøn²,
hma² ti³dsøa¹³ tang¹² cuúh³ quiah¹².
584
podar vt quiúh¹² Si la mata de café ya no
da fruta, se poda y brotan retoños que
darán fruta después. Ju³ ná³ tsa¹ma¹hai¹²
mǿi² hma² ca²fe¹³, jøng² quiúh¹dsa
hma² mi³ jøng² hiag¹ tsøn¹², tsøn¹² jøng²
hai¹ ca¹láh¹ mǿi² jmai³ siíh³.
poder 1 vt (a) tióh¹² El puede trabajar de
albañil. Tióh¹²dsa jmo¹ ta³ tøa¹² hieh¹².
(b) hiog³ Yo puedo trabajar en carpintería.
Hiog³jni jmo¹³jni ta³ tøa¹² hmá¹.
(c) cøh³ jmai³ No me es difícil; puedo
sacar el tornillo oxidado. Ha¹chii² ué²
quieg¹jni; cai¹³ jní² jmai³ hi² quii³jøah¹³jni
ŋií³ tor²nei¹³ ma²dsi¹³ juuh¹².
(d) lé² La mujer estéril es una mujer
que no puede concebir. Lán¹² hio¹³ dsa²
juu³ hio¹³ tsa¹lé² li¹chian² guiing² quián¹².
(e) lǿ² Le dije al muchacho: —¡No
rompas el libro porque ya no se va a
poder pegar! Ca¹juǿi²jni hi²meh²: —¡Tsa¹gøi²
si² di³ tsa¹ma¹lé² chiángh¹!
(f) (v aux, tiempo futuro) li¹ No puede
uno hablar si no tiene labios. Tsa¹li¹hløah¹²dsa
ju³ ná³ tsa¹chii² løg² chieg³dsa.
2 m (a) (capacidad) bí² Nosotros tenemos
el poder para ayudar a nuestros
hermanos. Chii² bí² quián² jniang³ hi²
mi³hog³ jniang³ roh¹³ jniang³.
(b) (fuerza) ju² bí² Yo tengo mucho
poder; soy indómito y no pueden contra
mí. Chii² ju² bí² quieg¹jni, tsa¹tián²
jni; ha²chii² tiúh¹ dsa² quianh¹³ jní².
‣estar en poder lán¹² ta³ Los líderes del
pueblo están en el poder por un año.
Cøng² ŋii² jmai³ báh³ lén²dsa ta³, ju³ láh¹
dsa² ti³quiin¹² ni³ juøi².
poderoso, -a adj hiug¹² una persona
poderosa que puede hacer todo dsa²
hiug¹², dsa² të² ca¹láh¹ jǿ¹
podrido, -a adj 1 hǿg³ Está podrida la
ropa porque no se secó bien. Ca¹lø¹hǿg³
hmøah¹² di³ tsa¹ca¹lø¹quiính² cu² rø².
2 juuh² Está podrido el maíz donde el
agua goteó por el techo. Ma²juuh² cuøi²
ja³ tøa¹² jmøi² di³ ca¹dsá² jmøi² hniú¹².
Policarpo Sø³cá³
policía f hlég² Cinco policías subieron por
Cerro Armadillo. Hŋiá² hlég² ca¹uǿi² juu¹²
Mah¹jiuh³.
polilla f tsǿ² jmǿh² La polilla apaga la luz