Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

juan¹² DICCIONARIO CHINANTECO juen¹² hlaih¹³
juan¹² adj oler Ma²juøi² juan¹² hio¹³ dih²
hi² rø²tson¹²dsa jmøi² ma²juøi². La mujer
huele bonito porque se puso perfume.
1juan² adj rajado, -a Ma²ti³jlǿ³ cuai³ juan²
láh¹ quianh¹³ ŋií³ dsi³. La leña está rajada,
abierta al hilo, con hacha.
2juan² s béisbol —Na¹ u³cǿg³ juan² —juúh²
hi²meh². —Vamos a jugar béisbol —dicen los
chamacos.
juán³ vi an (dsø²-) colgar Ca¹ŋii¹juán³dsa
cog² cuø³ mi³ ca¹jéinh¹ løg² sai³¹. Se colgó
del costado del caballo cuando se volteó la
montura.
juánh¹ espanté, etc. Véase juánh² espantar
juanh¹² adj an sing 1 grande Juanh¹² báh³
tu² cónh¹ jính³ chieh³. El guajolote es más
grande que el pollo.
2 honor Dsa² lán¹² dsa² juanh¹² báh³ dsa²
ti³tih¹³ jǿg³ quiah¹². Una persona honesta
es una persona de honor.
3 adulto, grande Hi²meh² lang¹² ma²mi²tan¹²
ha² láh² høa¹²tsih si² díh³ jøng²
ma²të²tsih na³ ma²juanh¹²tsih. Este niño está
aprendiendo a leer para que esté capacitado
cuando ya sea adulto.
4 soberano, -a Jue¹³ juanh¹² báh³ ca¹jmo¹
héh¹ ha² láh² lé² quiah¹² dsa² ren² dsag³.
El juez soberano dio la determinación respecto
al culpable.
5 sumo, -a, superior Lán¹²dsa dsa² ta³
dsa² juanh¹² cónh¹ jính³ ca¹láh¹ ján¹ dsa²
ta³ siáh². El es la suma autoridad entre todas
las autoridades.
6 (lø²-, dsø²-) crecer Ta³tí³ dsø²juanh¹²
hi²meh². El muchacho crece rápidamente.
‣dsa² juanh¹² (a) adulto Ma²lán¹² ja²ŋiúh¹jni
dsa² juanh¹². Mi hijo ya es un adulto.
(b) anciano, anciana Na³ ma²ca¹dsóh¹
dsa² juøi² ton¹ lúg² guií² rø²dsǿ² guii¹ jin²
ŋii² jøng² lén²dsa dsa² juanh¹², jøng² tsa¹ma¹ten¹²dsa
ta³ juøi². Cuando un ciudadano
tiene sesenta años se convierte en anciano y
ya no tiene que hacer la fatiga.
juanh¹² dsǿa¹² adj an 1 paciente, paciencia
Juanh¹² dsǿa¹²dsa jmai³ ja³ tsa¹nang¹²
roh¹³dsa jǿg³ quiah¹²dsa. Es paciente
cuando sus hermanos no hacen caso de lo
que dice.
2 tolerante, tolerancia Juanh¹² dsǿa¹²dsa
ja³ cog² dsa² tsa¹tiogh³ cøng² jǿg³ quianh¹³-
211
dsa. El es tolerante con los que no tienen la
misma opinión que él.
juanh¹² hogh¹² Véase juanh¹² dsǿa¹² paciente
1juánh¹² espanto, etc. Véase juánh² espantar
2juánh¹² vi an {C3} espantarse, asustarse,
espanto, susto Tsa¹jmo² ganh¹ ná³ dih³ jøng²
tsa¹juánh¹²hning ná³. ¡No tengas miedo!
¿Ves? ¡Y no te espantes!
juánh¹³ espantaré, etc. Véase juánh² espantar
juánh² vt an {A41a} espantar, asustar Ca¹juánh²dsa
dsa². Lo espantó a él.
juanh³ arrastro, etc. Véase tsanh¹² arrastrar
jue¹³ s an juez civil Guǿ¹² jue¹³ dsa² juanh¹²
Ma¹lag³. El juez civil trabaja en Tuxtepec.
‣ni³ ta³ quiah¹² jue¹³ tribunal Dsø²lén² dsa²
juøi² ni³ ta³ quiah¹² jue¹³ ja³ møa¹²dsa li¹rø²
jǿg³. Los ciudadanos viajan al tribunal para
pedir solución a sus asuntos.
juen¹ romperá, etc. Véase juen¹² romper
juén¹ s capa Chii² báh³ tuh¹² jmo¹dsa ton¹
juén¹ hi² tóh¹²dsa lio¹³. Hay suficientes
bolsas para hacer dos capas de bolsas para
cada bulto.
1juen¹² vt {B1g} 1 romper Juen¹dsa dsøg³
ju³ ná³ tsa¹jmo¹dsa hí³ dsøg³. Va a romper
la jarra si no la cuida bien.
2 vi romperse, quebrarse Ca¹juen¹ tøh¹²
quiah¹²dsa cónh¹ tsa¹ju²jŋiá³ ca¹táh² tøh¹²
cónh¹ mi³rang¹²dsa. Se rompió su olla cuando
de repente se cayó al estar lavándola.
3 arrugar Quii²juen¹² hmøah¹² ju³ ná³
tsa¹júh²dsa cu² rø². Se arruga la ropa si no
se dobla bien.
2juen¹² nonnum an 1 muchos, -as Juen¹²
dsa² dsø²lé² jøa³ hmah³ hi² dsø²lie¹²dsa
lio¹³ jmai³ ja³ tøa¹² jmai³. Muchas personas
van al mercado a hacer compras en
los días de fiesta.
2 multitud Juen¹² dsa² ca¹ŋëh² ja³ hiúg³
dsa² dsoh³. Se reunió una multitud de gente
donde estaba el enfermo.
‣dsa² juen¹² mayoría Dsa² quián¹² PAN
ca¹lǿh¹ ta³ Ma¹lag³ di³ jag¹³ jøng² báh³
lán¹²dsa juen¹². El candidato del PAN ganó la
presidencia en Tuxtepec porque ellos fueron la
mayoría.
juen¹² hlaih¹³ adj an muchísimo, -a,
bastante, gran número Juen¹² hlaih¹³ dsa²
ca¹ŋëh² ja³ hiúg³ dsa² dsoh³. Se reunió
muchísima gente donde estaba el enfermo.