Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

día DICCIONARIO CHINANTECO Diego
4 (dinero) mi²hmah¹³ Poco a poco devuelve
el dinero que debe. Ma¹méh¹
mi²hmah¹³dsa cog³ hi² ren²dsa.
5 (trabajo) jéin¹² ¿No quieres ir a trabajar
conmigo mañana? Yo te lo voy a devolver
en la misma forma pasado mañana. ¿Tsa³gu³mi³hagh³hning
jní² cøng² jmai³ ta³ hiá¹?
Díh³ jøng² ŋii³jein¹jni quiánh² hning² hiég¹.
‣devolver con interés jmóngh¹² jong¹² Le
pidió préstamo a un rico y lo devolvió
con interés. Ca¹møa¹dsa cog³ quiah¹² jan²
dsa² chii² cog³, díh³ jøng² ca¹jmóngh¹dsa
jong¹² cog³.
día m jmai³ Queman el copal en el templo
en los días de fiesta. Chiun² jøn¹²dsa dsii²néi²
guøh¹² jmai³ jmai³.
‣Día de la Independencia jmai³ guie¹jŋiéng²
El maestro quiere que los uniformes
que usen los niños en el Día de la Independencia
sean de tela rayada.
Quianh¹³ hmøah¹² tsíg³ hniu¹ tøa¹² lé²
tsǿnh³ hi²meh² hi² cáih¹tsih¹ ta³ láh¹ jmai³
guie¹jŋiéng².
‣Día de los Reyes jmai³ Santo Rai¹³ El día
seis de enero se celebra el Día de los
Reyes. Ja³ jŋiéng² tsøh² láh¹ ni³ tøa¹² jmai³
Santo Rai¹³.
‣Día de Todos los Santos Jmø²hlai³ Cada
año se celebra el Día de Todos los Santos;
esperan a los muertos. Ca¹láh¹ jǿ¹ ŋii²
jmo¹²dsa Jmø²hlai³, jŋia¹²dsa hlai³, dsa²
ma²ca¹dsan¹.
‣día en que cambian a las autoridades
jmai³ tsøi² ta³ Hoy es el día en que cambian
a las autoridades. Na¹ jmai³ tsøi² ta³.
‣de día (a) hi²jmø² Ninguno de nosotros
sabe cuando regresa, ni si viene de día o
de noche. Ca¹láh¹ ŋii³ jan² jniang³ ha¹chii²
ne³ he² jmai³ jiúgh²dsa, hi² jiúgh²dsa hi²jmø²
ho¹ ju³ hi³ jiúgh²dsa ja³ neng².
(b) ja³ jní² Somos gente de la luz y del día.
Dsa² chian² ja³ taih¹² ja³ jní² báh³ jniang³.
diabetes f dsag³ tah¹² u³ cuøi² Yo padezco
de diabetes. Lán¹²jni dsag³ tah¹² u³ cuøi².
diablo m 1 dsa² hlanh³ El diablo es el
que engaña a la gente y por eso le dice
cosas malas. Dsa² hlanh³ báh³ héi², dsa²
mi²gan¹² dsa, hi² jøng² juúh² dsa jǿg³
hlaih¹³.
2 interj dsa² leinh¹³ ¡Diablo! es una
463
palabra que se dice para maldecir a otra
persona. ¡Dsa² leinh¹³! juúh²dsa, hi² hløah¹²dsa
jǿg³ hlaih¹³ quiah¹² dsa².
diagnosticar vt li² jǿg³ Diagnosticó la enfermedad
que padece el enfermo. Ca¹li²dsa
jǿg³ he² dsag³ lán¹² dsa² dsoh³.
dialogar vt (problema) dsie¹² jǿg³ Dialogan
para buscar cómo desarrollar sus trabajos
con éxito. Dsie¹²dsa jǿg³ ha² láh² jmo¹dsa
hi² lé² dsio¹ ta³ hi² jmo¹dsa.
diariamente adv ca¹láh¹ jǿ¹ jmai³ La gente
come diariamente. Ca¹láh¹ jǿ¹ jmai³ báh³
gǿah¹² dsa² jmø¹guǿi¹.
diarrea f 1 jmøi² lǿ¹ La diarrea es el excremento
líquido. Jmøi² lǿ¹ juúh²dsa ju³
ná³ tag¹²dsa jmáh¹ láh¹ jmøi².
2 jmøi² lán¹ Está enfermo de diarrea.
Ma²dsoh³dsa hi² tag¹²dsa jmøi² lán¹.
3 (tener ~) tag¹² Hay médicos que permiten
a uno tomar agua no más cuando tiene
diarrea. Chian² tøa¹² mǿa¹² cuø¹² jmáh¹
láh¹ jmøi² hǿnh²dsa jmai³ ja³ tag¹²dsa.
4 tag¹² guø¹³ Sufre uno mucho cuando
tiene diarrea. Hiug¹² láh¹ jmø³uai¹² chian²
dsa² jmai³ ja³ tag¹²dsa guø¹³.
5 guø¹³ El niño está mal del estómago
y tiene diarrea. Togh¹² guiing² rø²hen¹³;
jmøi² guø¹³ tag¹²guiing.
dibujo m 1 nióh³ Me acuerdo que cuando
yo estudiaba, el maestro decía que
hiciéramos dibujos. Dsagh² dsøa¹jni
jmai³ mi³hiúg³jni quiah¹² tøa¹², hi²
mi³juúh² tøa¹² hi² mi³jmo² jniang³ nióh³.
2 lí³ La piel del cocodrilo tiene dibujos.
Lí³ báh³ løg² quiah¹² guø³ lih² lí³.
dicho m jǿg³ Hay gente que sabe decir los
dichos que pueden causar risa. Chian² dsa²
të² dsie¹² jǿg³ hi² lé² li¹tieh¹ ŋai¹³ dsǿa¹²dsa.
dichoso, -a adj ren² jmai³ Dichoso de él
porque cosechó mucho maíz. He³ báh³
jmai³ ren² dsa quiah¹² ca¹lǿh¹ dsa ma¹dsio¹²
cuøi².
diecinueve adj guie¹ niú² Nació don Agustín
el día diecinueve de junio. Ca¹lø¹chián¹
Guiuh¹³ Sø³tín³ ja³ guie¹ niú² tsøh² junio.
dieciocho adj guie¹ jŋií² Una vez, cuando
fui a Valle Nacional, compré dieciocho
canicas. Cu² rón² cónh¹ ca¹ŋie³jni Jø³juøi²
jøng² ca¹lá²jni guie¹jŋií² mǿi² ca²ni¹³.
Diego Sø³die¹